Skift
sprog
Play audiofilefo
Play audiofilelt
Dovni Jákup
„Meistras Jokūbas“ – vaikiška dainelė

1. b Vonsild Skole/ SN

Oversat til litauisk af Jaunius Masys
3
4

Dovni Jákup er ein barnasangur, sum verður sungin í nógvum londum, á nógvum málum.


Play audiofile
FO
DA SV NB IS KL SSM DE

„Meistras Jokūbas“ – tai vaikiška dainelė, dainuojama daugelyje šalių, daugeliu kalbų.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA SV NB IS KL SSM DE
5
6

Dovni Jákup er gjørdur til eitt gamalt fólkalag úr Fraklandi.


Play audiofile
FO
DA SV NB IS KL SSM DE

„Meistras Jokūbas“ sukurtas pagal seną liaudies melodiją. Ji kilusi iš Prancūzijos.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA SV NB IS KL SSM DE
7
8

Dovni Jákup stavar møguliga heilt úr miðøldini.


Play audiofile
FO
DA SV NB IS KL SSM DE

Dainelė „Meistras Jokūbas“ galimai yra iš viduramžių.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA SV NB IS KL SSM DE
9
10

Sangurin er um ein munk, sum hevur sovið yvir seg.


Play audiofile
FO
DA SV NB IS KL SSM DE

Daina yra apie vienuolį, kuris miega.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA SV NB IS KL SSM DE
11
12

Flestu børnini í Norðurlondum kenna sangin. Hann ljóðar soleiðis:


Play audiofile
FO
DA SV NB IS KL SSM DE

Dauguma Šiaurės šalių vaikų žino šią dainą. Ji skamba taip:


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA SV NB IS KL SSM DE
13
14

Dovni Jákup, dovni Jákup,
svevur tú, svevur tú?


Play audiofile
FO
DA SV NB IS KL SSM DE

„Meistrai Jokūbai, Meistrai Jokūbai, 
Ar tu miegi, ar tu miegi?


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA SV NB IS KL SSM DE
15
16

Klokkan hon er átta, klokkan hon er átta.
Bimm, bamm, bumm! Bimm, bamm, bumm!


Play audiofile
FO
DA SV NB IS KL SSM DE

Negirdi varpo, negirdi varpo
Bim, bam bum! Bim, bam, bum!“


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA SV NB IS KL SSM DE
17
18

Royn og syng sangin á øðrum norðurlendskum málum!


Play audiofile
FO
DA SV NB IS KL SSM DE

Pabandykite sudainuoti šią dainą kitomis Šiaurės šalių kalbomis!


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA SV NB IS KL SSM DE
19
Dovni Jákup

Foto/ Myndir: S1: Matthew Paris (c.1200-1259) British Library S4: Rebekka Hardonk Nielsen S6: commons.wikimedia.org S8: Hans Braxmeier - Pixabay.com S10: Sara Beier Madsen - Vonsild Skole, DK S12: Ingrid Viktoria Stene Tulluan - Tanem oppvekstsenter. NO S14: Stella Näckdal - Frösakullsskolan, SV S16: Andrea Ravn Nyberg - Vonsild Skole. DK S18: Stefan Åge Hardonk Nielsen
© 2015 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X