sv
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
svMitt liv med Cerebral Pares
Líf mitt með hreyfilömun (CP)
Ståle Vetaas Nielsen - Special Center Vonsild
Oversatt til íslensku av Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Jag är en ung kille på nästan 18 år. Jag heter Ståle och bor i Danmark. Min mamma är norsk och min far är dansk. Jag har Cerebral Pares (CP).
Ég er ungur maður næstum 18 ára. Ég heiti Ståle og bý í Danmörku. Mamma er norsk og pabbi danskur. Ég er með hreyfihömlun (CP).
6
Cerebral pares kallas också spastisk förlamning. Det är en hjärnskada som gör att hjärnan inte kan kontrollera musklerna normalt. Cerebral pares förekommer antingen i fosterstadiet, under förlossningen eller strax efter födseln.
Hreyfihömlun kallast líka spastísk lömun. Það er heilaskaði sem veldur að heilinn getur ekki stjórnað vöðunum eðlilega. Hreyfihömlun gerist á fósturstiginu, í fæðingu eða stuttu eftir fæðinguna.
8
De flesta fall av CP orsakas av en medfödd hjärnskada. Endast 10% skador inträffar under eller strax efter födseln. Cirka 150 barn föds årligen med CP i Danmark.
Flest tilfelli hreyfihömlunar eru vegna meðfæddra heilaskaða. Aðeins 10% skaða verða í fæðingu eða stuttu eftir fæðinguna. Það fæðast um 150 börn í Danmörku með hreyfihömlun.
10
Min mor fick graviditetsförgiftning och jag höll på att dö inuti min mammas mage. Jag föddes med kejsarsnitt 5 veckor för tidigt. Jag var väldigt liten eftersom jag svälte och fick inte tillräckligt med syre.
Mamma fékk meðgöngueitrun og ég dó næstum í maga hennar. Ég fæddist með keisaraskurði 5 vikum fyrir tímann. Ég var mjög lítill, af því ég hafði soltið og ekki fengið nóg súrefni.
12
Efter födseln höll jag på att dö ännu en gång. Jag fick kramper och låg i koma på grund av vatten i huvudet. Min hjärna skadades av allt den hade blivit utsatt för. Alla trodde att jag skulle vara så funktionshindrade att jag inte skulle kunna lära mig någonting; inte gå, inte prata inte äta själv eller klara av toalettbesök.
Eftir fæðinguna dó ég næstum aftur. Ég fékk krampa og lá í dái vegna vatns í höfðinu. Heilinn skaddaðist af öllu því sem ég varð fyrir. Allir héldu að ég yrði svo fatlaður að ég gæti ekki lært neitt, gæti ekki gengið, ekki talað, ekki borðað sjálfur eða bjargað mér á klósettið.
14
Jag var ca 1 år när jag fick diagnosen Cerebral Pares. Dessutom utvecklade jag också epilepsi, vilket orsakar krampanfall, som jag har turen att ha blivit av med.
Ég var um ársgamall þegar ég fékk greininguna hreyfilömun. Þar að auki fékk ég flogaveiki, þar sem maður fær krampakast, en við það hef ég sloppið.
16
Jag har opererats många gånger och förlängt mina senor så att jag kan sitta normalt, stå upp och gå med stöd. Jag har fått hjälp genom fysioterapi och fått fler och bättre hjälpmedel som rullator, elektrisk rullstol som kan köra långt och snabbt!
Ég hef farið í margar skurðaðgerðir til að lengja sinarnar þannig að ég geti setið eðlilega, staðið upp og gengið með stuðningi. Ég hef fengið hjálp í gegnum sjúkraþjálfun og hjálpartæki, t.d. göngugrind, rafmagns-hjólastól sem getur keyrt langt og hratt.
18
Även om jag är funktionshindrad och det har varit svårt att lära, kan jag idag gå med hjälp av en rullator. Jag kan prata, gå på toaletten och äta själv - ja, på det hela taget klarar jag mycket själv eller bara med lite hjälp!
Þó ég sé fatlaður og á erfitt með að læra þá get ég með hjálp göngugrindar gengið. Ég get talað, farið á klósettið og borðað sjálfur- já ég get að mestu bjargað mér sjálfur með smá aðstoð!
20
Min skolgång har varit på specialskola. Först på Special Center Brændkjær och sedan övergång till Special Center Vonsild i Kolding. Jag har träffat de flesta av mina vänner och min flickvän här.
Ég hef verið í sérskóla. Fyrst í Special Center Brændkjær og síðan í framhaldsdeild í Special Center Vonsild í Kolding. Ég hef hitt flesta sem ég þekki þar og kærasta mín er það líka.
22
Mina föräldrar skilde sig när jag var liten. Det har inte alltid varit helt lätt. Min fars hus var inte handikappvänligt och det var svårt att komma runt. Så vi var tvungna att flytta till ett mer lämpligt hem. Min mamma bor nu i Norge. Det är lite krångel att resa fram och tillbaka.
Foreldrar mínir skildu þegar ég var lítill. Það hefur ekki alltaf verið auðvelt. Hús pabba hentar ekki fötluðum og það hefur verið erfitt að fara um. Þannig að við vorum neydd til að flytja í hentugra húsnæði. Mamma býr í Noregi. Það er stundum erfitt að ferðast fram og til baka.
24
Snart fyller jag 18 år och är på väg att bli vuxen. Jag kommer att börja på STU (speciellt designad utbildning) och det ser jag fram emot. Jag tycker att jag har ett bra tonårsliv med vänner, flickvän och fester. Jag har tilltro till livet och även om man ibland vill ge upp det svåra, är det viktigt att prova.
Brátt verð ég 18 ára og að verða fullorðinn. Ég byrja í námi sem er sérhannað fyrir fatlaða og ég hlakka til. Mér finnst ég hafa átt góða æsku með vinum og kærustu. Þó maður vilji stundum gefast upp á því sem er erfitt er samt mikilvægt að prófa.
26
Jag är här idag på grund av skickliga läkare och sjuksköterskor. Jag är tacksam för det. Jag får inte samma liv som andra ungdomar, men jag har ett bra liv.
Ég hef náð þessu í dag m.a. vegna duglegra lækna og hjúkrunarfræðinga. Ég er þakklátur. Ég fæ ekki líf eins og annað ungt fólk, en ég lifi góðu lífi.
28
Jag drömmer också om en framtid med min flickvän, där vi kan klara så mycket som möjligt själva. Vilka är dina utmaningar i livet? Vad drömmer du om?
Mig dreymir líka um framtíð með kærustu þar sem við getum gert sem mest sjálf. Hverjar eru þínar áskoranir í lífinu? Um hvað dreymir þig?
Mitt liv med Cerebral Pares
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+22+28: Piqsels.com + needpix.com
S4+14+16+18+26: Mette Lindemark - SCV
S6+8: Gerd Altmann - pixabay.com
S10: Kitiele Kiti - pixabay.com
S12: Pxfuel.com
S20: NYT SCV??
S24: ⓒclseifert.com
Læs mere om CP på:
www.cpdanmark.dk
© 2021 atlantbib.org
X