Tilbake til søk
Skift
språk
språk
Mitt liv med Cerebral Parese
Cerebral Pareseqarlunga inuunera
Ståle Vetaas Nielsen - Special Center Vonsild
Oversatt til grønlandsk av Agapeta Skifte Jensen
4
Jeg er en ung fyr på nesten 18 år. Jeg heter Ståle og bor i Danmark. Min mor er norsk og min far er dansk. Jeg har Cerebral Parese (CP).
Angutaavunga inuusuttunnguaq 18-nik ukioqangajalersoq. Stålemik ateqarpunga Danmarkimilu najugaqarlunga. Anaanaga norgemiuuvoq ataatagalu qallunaajulluni. Cerebral Paresemik innarluuteqarpunga (CP).
6
Cerebral Parese kalles også spastisk lammelse. Det er en hjerneskade som gjør at hjernen ikke kan styre musklene normalt. Cerebral Parese oppstår enten hos fosteret, under fødselen, eller like etter fødselen.
Cerebral Parese aamma spastisk lammelsemik taaneqartarpoq. (Nukillunneq) tassa imaappoq qaratsap nukiit iluamik aqussinnaanngikkai. Cerebral Parese naartuunermi pilersarpoq imaluunniit inunngornermi inunngornerulluunniit kinguninngua.
8
De fleste tilfeller av CP skyldes en medfødt hjerneskade. Kun 10% av skadene skjer under, eller kort tid etter fødselen. Det fødes ca. 150 barn i året med CP i Danmark.
Amerlanertigut CP inunnguuseralugu qaratsakkut ajoqutigineqartarpoq. Taamaallaat 10% ataallugu amerlatigisut inunngornerminni inunngoreernerminniluunniit ajoqusertarput. Ukiumut 150 miss. Danmarkimi CP-qarlutik inunngortarput.
10
Min mor fikk svangerskapsforgiftning, og jeg holdt på å dø i min mors mage. Jeg ble født med keisersnitt 5 uker for tidlig. Jeg var veldig liten, for jeg hadde fått for lite næring og oksygen.
Anaanaga naartunermini svangerskabsforgiftningeqarsimagami taamaalillunga naavini toqungajassimallunga. Anaanaga pilallugu inunngortinneqarsimavunga sap. ak 5 sioqqutsillunga. Mikisuararsuusimavunga perlingajassimagama aammalu silaannarmik amigaateqarsimanermik.
12
Etter fødselen holdt jeg på å dø en gang til. Jeg fikk kramper og lå i koma på grunn av vann i hodet. Hjernen min var skadet av alt det den hadde vært utsatt for. Alle trodde jeg ville bli så handikappet at jeg ikke ville kunne lære noe; ikke gå, ikke snakke, ikke spise selv eller kunne gå på do.
Inunngoreernerma kingorna aamma toqungajaqqissimavunga. Noqarsimagama siniinnangajalersimallungalu (koma) qaratsanni imertaqarnera pissutaalluni. Qarasara ajoquserujussuaqqasimavoq aqqusaakkakka pissutaallutik. Ilikkarsinnaanngilluinnartutut nalilersiagaluarpaannga.
14
Jeg var ca. 1 år da jeg fikk diagnosen Cerebral Parese. I tillegg utviklet jeg epilepsi, som gir krampeanfall, men det har jeg heldigvis blitt kvitt.
Ataatsik ukioqartunga paasivaannga nukillunnermik nappaateqartunga. Tassunga ilanngullugu aamma noqartalerpunga, qujanartumilli noqartarnera anigorpara.
16
Jeg har blitt operert mange ganger. Legene har forlenget senene mine, sånn at jeg kan sitte normalt, stå, og gå med støtte. Jeg har fått fysioterapi, og fått flere og bedre hjelpemidler, f.eks. en rullator, og en elektrisk rullestol som kan kjøre langt og fort!
Iluamik issianissara pisuttarnissaralu anguniarlugit pilatsittaqaanga. Pillorissaasullu ikiorluartarpaanga. Pisuut qamutillu innaallagissamoortut atorlugit ungasissuliarsinnaanngornikuuvunga.
18
Selv om jeg er handikappet, og det har vært vanskelig å lære, så kan jeg i dag gå ved hjelp av en rullator. Jeg kan snakke, gå på do og spise selv - ja, i det hele tatt klare meg mye selv eller med bare litt hjelp!
Innarluuteqaraluarlunga sungiussiniarnerlu ilungersunarlunilu sivisugaluartoq, ullumikkut pissuut atorlugu pisussinnaavunga. Oqalussinnaavunga nammineerlungalu perusuersariartorlungalu nerisinnaavunga. Nammineerluarsinnaavunga ikiorneqarminiinnartalungali.
20
Skolegangen min har vært på spesialskole. Først på Special Center Brændkjær og senere ungdomsskole på Special Center Vonsild i Kolding. Jeg har møtt de fleste av vennene mine og kjæresten min her.
Immikkut atuartitaanikuuvunga. Siullermik Special Center Brændkjær maannakkullu Special Center Vonsild Kollingemiittoq. Ikinngutikka amerlanerit arnaatigalu tassani naapippakka.
22
Foreldrene mine ble skilt da jeg var liten. Det har ikke alltid vært helt lett. Min fars hus var ikke handikappvennlig, og det var vanskelig å komme seg rundt. Så vi var nødt til å flytte til en mer egnet bolig. Min mor bor nå i Norge. Det er litt styr å reise frem og tilbake.
Mikisunga angajoqqaakka qimanni- kuupput. Oqitsuinnaasimanngilaq. Ataatama najugaa innarluutilinnut tulluuppallaannginnami. Naleqqunnerusumut nuunnikuuvugut. Anaanaga maannakkut Norgemi najuqarpoq. Angalaniarneq ilungersunartarpoq.
24
Snart fyller jeg 18 år, og er på vei til å bli voksen. Jeg skal starte på STU (Særlig Tilrettelagt Utdanning), og gleder meg. Jeg syns jeg har et godt ungdomsliv med venner, kjæreste og fester. Jeg har tro på livet, og selv om man noen ganger har lyst til å gi opp når alt er vanskelig, så er det viktig å prøve.
18-nik ukioqangajalerpunga, taamaalillunga inersimasunngungajalerpunga. STU (Immikkut aaqqissuussamik ilinniakkamik ingerlatsineq) ilinnarlunga aallartissaanga. Ilaannikkut ilungersunalaartaraluartoq inuusuttutulli allatut inuuneq nuannersoq atorpara.
26
Jeg har nådd dit jeg er i dag på grunn av dyktige leger og sykepleiere. Det er jeg takknemlig for. Jeg får ikke det samme livet som andre unge, men jeg har et kult liv.
Ullumikkut killiffinni nakorsat niviarsissallu peqqutaaqataapput. Tamannalu qujamasuutigeqaara. Inuusuttutut allatulli inuuneqalernavianngilanga, kisisanni inuunera nuannareqaara.
28
Jeg drømmer også om en fremtid med kjæresten min, der vi kan klare så mye som mulig selv. Hva er dine utfordringer i livet? Hva drømmer du om?
Siunissamut arnaatigalu takorluugaqarpugut sapinngisamik nammineernerussalluta. Illit inuuninni pikkunartorsiornarisarpiuk? Suna takorloortarpiuk?
Mitt liv med Cerebral Parese
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+22+28: Piqsels.com + needpix.com
S4+14+16+18+26: Mette Lindemark - SCV
S6+8: Gerd Altmann - pixabay.com
S10: Kitiele Kiti - pixabay.com
S12: Pxfuel.com
S20: NYT SCV??
S24: ⓒclseifert.com
Læs mere om CP på:
www.cpdanmark.dk
© 2020 atlantbib.org
X