lt
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
ltMano gyvenimas su cerebriniu paralyžiumi
Cerebral Pareseqarlunga inuunera
Ståle Vetaas Nielsen - Special Center Vonsild
Oversatt til grønlandsk av Agapeta Skifte Jensen
4
Esu jaunas vaikinas, man beveik 18 metų. Mano vardas Ståle ir aš gyvenu Danijoje. Mano mama norvegė, o tėtis danas. Aš sergu cerebriniu paralyžiumi (CP).
Angutaavunga inuusuttunnguaq 18-nik ukioqangajalersoq. Stålemik ateqarpunga Danmarkimilu najugaqarlunga. Anaanaga norgemiuuvoq ataatagalu qallunaajulluni. Cerebral Paresemik innarluuteqarpunga (CP).
6
Cerebrinis paralyžius dar vadinamas spastiniu paralyžiumi. Tai smegenų pažeidimas, dėl kurio smegenys negali normaliai valdyti raumenų. Cerebrinis paralyžius pasireiškia kai vaikas dar vaisiaus būsenoje, gimdymo metu arba iškart po gimdymo.
Cerebral Parese aamma spastisk lammelsemik taaneqartarpoq. (Nukillunneq) tassa imaappoq qaratsap nukiit iluamik aqussinnaanngikkai. Cerebral Parese naartuunermi pilersarpoq imaluunniit inunngornermi inunngornerulluunniit kinguninngua.
8
Dauguma CP atvejų atsiranda dėl įgimto smegenų pažeidimo. Tik 10% traumų įvyksta gimdymo metu arba netrukus po jo. Su CP kasmet Danijoje gimsta apie 150 vaikų.
Amerlanertigut CP inunnguuseralugu qaratsakkut ajoqutigineqartarpoq. Taamaallaat 10% ataallugu amerlatigisut inunngornerminni inunngoreernerminniluunniit ajoqusertarput. Ukiumut 150 miss. Danmarkimi CP-qarlutik inunngortarput.
10
Mano mama susirgo preeklampsija ir aš vos nemiriau mamos įsčiose. Gimiau 5 savaitėmis anksčiau, cezario pjūviu. Buvau labai mažas, nes organizme trūko maisto medžiagų bei deguonies.
Anaanaga naartunermini svangerskabsforgiftningeqarsimagami taamaalillunga naavini toqungajassimallunga. Anaanaga pilallugu inunngortinneqarsimavunga sap. ak 5 sioqqutsillunga. Mikisuararsuusimavunga perlingajassimagama aammalu silaannarmik amigaateqarsimanermik.
12
Gimęs vos prasilenkiau su mirtimi dar kartą nuo mane ištikusių traukulių bei gulėjau komoje dėl vandens pertekliaus galvoje. Mano smegenys buvo pažeistos visko, ko buvo paveiktos. Visi manė, kad dėl negalios nieko negalėsiu išmokti; vaikščioti, kalbėti, savarankiškai valgyti ar naudotis tuoletu.
Inunngoreernerma kingorna aamma toqungajaqqissimavunga. Noqarsimagama siniinnangajalersimallungalu (koma) qaratsanni imertaqarnera pissutaalluni. Qarasara ajoquserujussuaqqasimavoq aqqusaakkakka pissutaallutik. Ilikkarsinnaanngilluinnartutut nalilersiagaluarpaannga.
14
Man buvo maždaug metai, kai man buvo diagnozuotas cerebrinis paralyžius. Negana to, man taip pat išsivystė epilepsija, kurios metu užklumpa priepuoliai, kurių, laimei, atsikračiau.
Ataatsik ukioqartunga paasivaannga nukillunnermik nappaateqartunga. Tassunga ilanngullugu aamma noqartalerpunga, qujanartumilli noqartarnera anigorpara.
16
Man buvo atlikta daug operacijų, kurių metu mano sausgyslės buvo pailgintos, kad galėčiau normaliai sėdėti, keltis ir vaikščioti pasiremdamas. Sulaukiau pagalbos per kineziterapiją ir gavau daugiau ir geresnių pagalbinių priemonių, tokių kaip vaikštynė, elektrinis vežimėlis, kuris gali važiuoti ilgai ir greitai!
Iluamik issianissara pisuttarnissaralu anguniarlugit pilatsittaqaanga. Pillorissaasullu ikiorluartarpaanga. Pisuut qamutillu innaallagissamoortut atorlugit ungasissuliarsinnaanngornikuuvunga.
18
Nors esu neįgalus ir mokytis buvo sunku, šiandien galiu vaikščioti su vaikštynės pagalba. Galiu kalbėti, eiti į tualetą ir valgyti savarankiškai. Apskritai daug ką susitvarkau pats arba tik su nedidele pagalba!
Innarluuteqaraluarlunga sungiussiniarnerlu ilungersunarlunilu sivisugaluartoq, ullumikkut pissuut atorlugu pisussinnaavunga. Oqalussinnaavunga nammineerlungalu perusuersariartorlungalu nerisinnaavunga. Nammineerluarsinnaavunga ikiorneqarminiinnartalungali.
20
Mano mokymasis vyko specialiojoje mokykloje. Pirmiausia Specialiajame Brændkjær centre, o paskui antstate Specialiame Vonsild centre Koldinge. Čia sutikau daugumą savo draugų ir savo merginą.
Immikkut atuartitaanikuuvunga. Siullermik Special Center Brændkjær maannakkullu Special Center Vonsild Kollingemiittoq. Ikinngutikka amerlanerit arnaatigalu tassani naapippakka.
22
Mano tėvai išsiskyrė, kai buvau mažas. Tai ne visada buvo lengva. Mano tėčio namai buvo nepritaikyti neįgaliesiems ir buvo sunku judėti. Tad teko kraustytis į tinkamesnį būstą. Mano mama dabar gyvena Norvegijoje. Keliauti pirmyn ir atgal yra šiek tiek vargo.
Mikisunga angajoqqaakka qimanni- kuupput. Oqitsuinnaasimanngilaq. Ataatama najugaa innarluutilinnut tulluuppallaannginnami. Naleqqunnerusumut nuunnikuuvugut. Anaanaga maannakkut Norgemi najuqarpoq. Angalaniarneq ilungersunartarpoq.
24
Netrukus man sukaks 18 metų ir būsiu pilnametis. Turiu pradėti STU (specialiai organizuotas švietimas) ir to laukiu. Manau, kad turiu gerą gyvenimą su draugais, mergina ir vakarėliais. Gyvenime turiu drąsos ir net jei kartais norisi pasiduoti, svarbu toliau bandyti.
18-nik ukioqangajalerpunga, taamaalillunga inersimasunngungajalerpunga. STU (Immikkut aaqqissuussamik ilinniakkamik ingerlatsineq) ilinnarlunga aallartissaanga. Ilaannikkut ilungersunalaartaraluartoq inuusuttutulli allatut inuuneq nuannersoq atorpara.
26
Šiandieną pasiekiau dėl kvalifikuotų gydytojų ir slaugytojų. Esu už tai dėkingas. Aš negyvenu taip, kaip kiti jauni žmonės, bet gyvenu pilnavertišką gyvenimą.
Ullumikkut killiffinni nakorsat niviarsissallu peqqutaaqataapput. Tamannalu qujamasuutigeqaara. Inuusuttutut allatulli inuuneqalernavianngilanga, kisisanni inuunera nuannareqaara.
28
Taip pat svajoju apie ateitį su savo mergina, kuomet galėsime kuo daugiau susitvarkyti patys. Kokie tavo gyvenimo iššūkiai? Apie ką svajoji tu?
Siunissamut arnaatigalu takorluugaqarpugut sapinngisamik nammineernerussalluta. Illit inuuninni pikkunartorsiornarisarpiuk? Suna takorloortarpiuk?
Mano gyvenimas su cerebriniu paralyžiumi
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+22+28: Piqsels.com + needpix.com
S4+14+16+18+26: Mette Lindemark - SCV
S6+8: Gerd Altmann - pixabay.com
S10: Kitiele Kiti - pixabay.com
S12: Pxfuel.com
S20: NYT SCV??
S24: ⓒclseifert.com
Læs mere om CP på:
www.cpdanmark.dk
© 2022 atlantbib.org
X