мову
Nina Zachariassen
Переклад на українську мову Benediktas Iršėnas - Simonas Daukantas gymnasium, VilniusDiubolio malūnas yra Diubolio Banke vietovėje, į vakarus nuo Sioneborgo Pietų Jutlandijoje.
Den første mølle var af træ, og blev bygget i 1744. I 1800 blev møllen ramt af et lyn og brændte. Møllen blev dog hurtigt genopbygget, og flere forskellige familier stod for mølledriften mange år frem.
Pirmasis malūnas buvo pastatytas 1744 m. iš medienos. 1800 m. į šį malūną trenkė žaibas ir jis sudegė. Bet jis buvo greitai atstatytas ir po to jį prižiūrėjo ne viena karta.
I 1848 udbrød Den første Slesvigske krig, også kaldet treårskrigen. Her var møllen involveret af flere omgange, og blev blandt andet brugt som observationspost.
1848 m. prasidėjo Šlėzvigo karas, dar žinomas kaip “Trejų metų karas”. Šiame kare jis buvo naudotas ne kartą, taip pat kaip ir žvalgybinis bokštas.
Den 13. april 1849 mødtes danske og tyske tropper i Dybbøl, hvor tyskerne bombarderede Dybbøl Banke. I slaget blev møllen ramt og brændte ned. Møllen blev genopbygget i 1853 efter krigens afslutning.
1849-ųjų metų balandžio 13-ą dieną Diubolio vietoveje į mūšį stojo danų ir vokiečių kariai. Vokiečiai bombardavo Diubolio Banke apylinkes. Malūnas buvo apgriautas ir sudegė. Pasibaigus karui 1853 m. jis vėl buvo atstatytas.
I 1864 udbrød Den anden Slesvigske krig, og her blev møllen igen brugt. Det vrimlede med soldater på Dybbøl Banke, og danske officerer flyttede ind på møllen hos det daværende møllepar.
1864 m. prasidėjo antrasis Šlėzvigo karas ir malūnas buvo dar kartą panaudotas kariniais tikslais. Diubolio Banke buvo pilnas karių, o kariuomenės vyresnieji persikėlė pirma į vieną, o po to ir į kitą malūną.
Den 15. marts 1864 startede et voldsomt bombardement på Dybbøl, og to dage senere gik en granat gennem taget på møllen og taget blev ødelagt.
1864 m. kovo 15-ą prasidėjo nuožmus bombardavimas, o po dviejų dienų buvo pramuštas ir sugriautas malūno stogas.
Den 10. april 1864 blev selve møllen ramt af en granat og den 18. april 1864 blev møllen stormet og mange soldater omkom.
1864 m. kovo 10-ą dieną pats malūno pastatas nukentėjo nuo sviedinių, o 1864 m. balandžio 18 d. malūnas buvo šturmuotas ir per šturmą žuvo daug karių.
Møllen blev genopbygget efter krigen som en hollandsk mølle i teglsten. I 1935 var møllen udsat for brand, og måtte igen genopbygges.
Po karo malūnas buvo perstatytas olandiškų mūrinių malūnų stiliumi. 1935 m. malūnas nukentėjo nuo gaisro ir vėl buvo atstatytas.
Man kan i dag se mange mindesten i området, som er rejst til minde om de faldne soldater. Man mindes også de omkomne hvert år på Dybbøldag d. 18. april. Man markerer dagen med en officiel militærceremoni.
Šiandien apylinkėse galima pamatyti daug paminklinių akmenų, kurie buvo pastatyti žuvusiems kariams atminti. Mirusieji taip pat kasmet prisimenami balandžio 18-ą dieną- Diubolio dieną. Diena pažymima oficialia karine ceremonija.
I 1995 startede Museet på Sønderborg Slot med at lave udstillinger i møllen, og man kan stadig den dag i dag, opleve mange spændende udstillinger i møllen.
1995 m. Sioneborgo pilies muziejus malūne pradėjo rengti parodas, o malūne ir dabar galima pamatyti daugybę įdomių parodų.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Guendel - commons.wikimedia.org
S4: Ziko van Dijk - commons.wikimedia.org
S6+24: Erik Christensen - commons.wikimedia.org
S8+10+14+16: Rigsarkivet - flickr.com
S12: Vilhelm Rosenstand - 1894
S18+22: Arne List - commons.wikimedia.org
S20: Knuzer - commons.wikimedia.org
1864.dk