мову
Ane Duegaard Jensen og Cecilie Dalgas - Vonsild Skole
Переклад на українську мову Östergårdsskolan 09M, HalmstadMikil fátækt þýðir að ekki er hægt að borða sig saddan, keypt föt eða þak yfir höfuðið. Fólk hefur ekki efni á að kaupa lyf þegar það verður veikt eða á peninga til að börnin geti gengið í skóla.
Extrem fattigdom innebär att du inte kan äta dig mätt, köpa kläder eller ha ett tak över huvudet. Det är inte heller möjligt att ha råd att köpa medicin om du blir sjuk, eller pengar för barnen att gå i skolan.
Árið 1990 bjó 1.9 milljarður manna við fátækt í heiminum. Tölur sýna, sem betur fer, að tala sé komin niður í 800 milljónir árið 2020. Helmingurinn eru börn undir 18 ára aldri.
År 1990 var det 1.9 miljarder extremt fattiga människor i världen. Lyckligtvis har den siffran sjunkit till 800 miljoner år 2020. Hälften är barn under 18 år.
Alþjóðlegu mörk fátæktar er um 180 ísl. krónur á dag. Um 80% af fátækum í heiminum lifa í Suður-Asíu og Afríku.
Den internationella fattigdomsgräns är på ca. 10 danska kronor om dagen. 80% av världens fattiga lever i Sydasien och Afrika.
Mörg börn berjast við hungur á hverjum degi og mörg vita ekki hvenær þau fá mat aftur af því fjölskylda þeirra er fátæk. Mörg börn fara í vinnu eða betla til að útvega peninga í stað þess að fara í skóla.
Många barn kämpar med hunger varje dag, och många vet inte när de ska få mat igen eftersom deras familjer är fattiga. Många barn börjar jobba eller tigga för att skaffa pengar istället för att gå i skolan.
Það er ekki nóg að hjálpa þessum 800 milljónum mikið fátækum börnum. Líf með 180 krónur á dag er mjög erfitt líf því upphæðin dugar ekki fyrir því sem við hugsum sem eðlilegt líf.
Det räcker inte bara för att hjälpa de 800 miljoner extremt fattiga. Ett liv på mer än 10 kronor per dag är fortfarande svårt för människor, för det är inte tillräckligt med pengar för vad vi tycker är som ett normalt liv.
Hvað heldur þú að barn í þínu landi kosti á dag, matur, föt, leikföng, upplifanir og staður að búa á?
Vad tror du att ett barn i ditt land kostar per dag för mat, kläder, leksaker, upplevelser och en plats att bo på?
Í Danmörku og Evrópu er talað um hlutfallslega fátækt. Það þýðir að maður hefur efni á mat og lítilli íbúð en ekki til auka útgjalda.
I Danmark och Europa kan vi prata om relativ fattigdom. Detta betyder att man har råd med mat och ett litet boende, men inte pengar för extra utgifter.
Í Danmörku eru 250.000 manns hlutfallslega fátæk. Yfir 60.000 eru börn. Þetta eru börn sem geta ekki tekið þátt í afmælisdögum, upplifunum, jólagjöfum og fríum.
I Danmark är det 250 000 relativt fattiga. Över 60 000 är barn. Det är barn som inte har råd att delta på födelsedagar, upplevelser, julklappar och semester.
Mörg lönd í Afríku berjast við fátækt. Mörg hjálparsamtök reyna að hjálpa með fræðslu, mat og lyfjum. Má þar nefna Rauða krossinn, UNICEF og Björgum barninu.
Många länder i Afrika kämpar med fattigdom. Många organisationer försöker hjälpa till med undervisning, mat och medicin, till exempel Röda Korset, UNICEF och Rädda Barnen.
SÞ (Sameinuðu þjóðirnar) er samtök sem hóf starf sitt eftir síðari heimsstyrjöldina árið 1945. Samtökin vinna m.a. að gera heiminn öruggari með færri stríðum og áföllum.
FN (Förenta Nationerna) är en organisation som startade efter 2:a världskriget år 1945. Organisationen arbetar bl.a. för att världen ska bli en säkrare plats med mindre krig och katastrofer.
Sameinuðu þjóðirnar ákváðu að semja 17 heimsmarkmið þann 2. ágúst 2015. Heimsmarkmið nr. 1 fjallar um að útrýma fátækt fyrir 2030. Hvað getum við gert til að útrýma fátækt?
FN beslutade att sätta 17 globala mål den 2 augusti 2015. FN:s globala mål nr 1 handlar om att utrota extrem fattigdom till 2030. Vad kan vi göra för att utrota fattigdom?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+6+10+18: Piqsels.com
S8: Billy Cedeno - pixabay.com
S12: Commons.wikimedia.org
S14+16: Pxhere.com
S15 Kilde: faktalink.dk
S17: Kilde: udsatte.dk
S20: United States Navy - commons.wikimedia.org
S22: United Nations (UN) - commons.wikimedia.org
S24: globalgoals.org
globalgoals.org