SV
FI
Skift
språk
Play audiofilesv
Visby - ett svenskt världsarv
SV
FI
2
Visby - ruotsalainen maailmanperintö

Thea Maric och Nina Larsson - Östergårdsskolan

Översatt till finska av S:t Olofsskolan 8cf Åbo
3
4

Visby är en av de bäst bevarade medeltida städerna i Skandinavien och är sedan år 1995 med på Unescos världsarvslista. Här kan man uppleva medeltidsveckan och besöka medeltidsmarknaden.


Play audiofile

Visby on yksi Skandinavian parhaiten säilyneistä keskiajan kaupungeista ja on ollut Unescon maailmanperintöluettelossa vuodesta 1995. Täällä voi kokea Keskiaikaviikon ja käväistä Keskiaikamarkkinoilla.

5
6

Visby ligger på Gotland och är öns största tätort. Ön är ca 17 mil lång och fem mil bred. Gotland har ca 60000 invånare och ca 25000 invånare bor i Visby.


Play audiofile

Visby sijaitsee Gotlannissa ja on saaren suurin taajama. Saaren pituus on 170 km ja leveys 50 km. Gotlannissa on noin 60 000 asukasta ja noin 25 000 asukasta asuu Visbyssä.

7
8

Mitt i Östersjön ligger ön Gotland. Nio mil från den svenska kusten och tretton mil från den lettiska kusten.


Play audiofile

Gotlanti sijaitsee keskellä Itämerta, 90 km Ruotsin rannikolta ja 130 km Liettuan rannikolta.

9
10

Visby ringmur är en stadsmur runt om Visbys innerstad. Muren är 11 meter hög och hade många torn. Idag finns det 27 marktorn kvar. Visby har utsetts till världsarvsstad på grund av ringmuren. Muren började byggas på 1100-talet.


Play audiofile

Visbyn kehämuuri on Visbyn keskustan ympäröivä kaupunginmuuri. Muuri on 11 metriä korkea ja siihen kuului monta tornia. Tänä päivänä jäljellä on 27 tornia. Visby on kehämuurinsa takia valittu maailmanperintökohteeksi. Muuria alettiin rakentaa 1100-luvulla.

11
12

Innanför stadsmuren finns det medeltida kyrkoruiner och packhus med sten och trähus från 1700-1800-talet.


Play audiofile

Kaupunginmuurin sisäpuolelta löytyy kirkkojen raunioita keskiajalta ja 1700- ja 1800-luvuilta peräisin olevat kiviset ja puiset pakkahuoneet.

13
14

Varje år under vecka 32 så är det medeltidsvecka i Visby. Temat för veckan är den danske kung Valdemar Atterdags brandskattning av Visby år 1361. Medeltidsveckan startade år 1984.


Play audiofile

Visbyssä vietetään Keskiaikaviikkoa  joka vuosi viikolla 32. Viikon teemana on tanskalaisen kuninkaan Valdemar Attedagsin hyökkäys Visbyhyn vuonna 1361. Keskiaikaviikkoa alettiin viettää vuonna 1984.

15
16

När medeltidsveckan pågår i Visby så arrangeras olika händelser som tex marknader, armborsttävlingar och tornerspel. De som är med under veckan klär ut sig i tidsenliga kläder.


Play audiofile

Keskiaikaviikkona järjestetään Visbyssä eri tapahtumia esimerkiksi markkinoita, jousiammuntakilpailuja ja turnajaisia. Osallistujat pukeutuvat viikon aikana ajanmukaisiin vaatteisiin.

17
18

Varje sommarsäsong kommer det omkring 95000 besökare, främst från Sverige men även från andra delar av världen.


Play audiofile

Kesäkautena on vieraita noin 95 000, pääasiassa Ruotsista mutta myös muista maista.

19
20

Sen Hansestaden skrevs in på världsarvslistan så har det hänt mycket i Visby. Alltifrån att rädda kulturmiljön och att utveckla turistlivet.


Play audiofile

Visbyyssä on tapahtunut paljon siitä lähtien kun Hansestad liitettiin maailmanperintölistalle, kaikkea kulttuuriympäristön pelastamisesta turismin kehittämiseen.

21
22

Världsarvet ska vara levande för de som bor på Gotland, för turisterna och all verksamhet på ön.


Play audiofile

Maailmanperinnön tulee olla elävä Gotlannissa asuville, turisteille ja saaren koko toiminnalle.

23
24

Har ni något UNESCO världsarv där ni bor?


Play audiofile

Onko UNESCON:n maailmanperintökohdetta siellä missä asutte?

25
Visby - ett svenskt världsarv

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Gula08 - flickr.com
S4: @visbyworldheritage - facebook.com
S6: Visby 1600 - wikipedia.org
S8: Google.se - Maps
S10: Artifex - commons.wikimedia.org
S12: Susanne Nielsson - flickr.com
S14: Carl Gustaf Hellqvist (1851-1890)
S16+24: Helen Simonsson - flickr.com
S18: Deeped Niclas & Amanda Strandh - commons.wikimedia.org
S20: VisbyStar - commons.wikimedia.org
S22: Bill Mattsson - pixabay.com
Forrige side Næste side
X