Skift
språk
Laulupeod Eestis
ET
SV
2
Sångfestivaler i Estland

Riin Jürise, Kadriin Lillelaid

Översatt till svenska av Knud Jessen, Riin Jürise, Henry Lepmets, Kadriin Lillelaid, Aksel Tammann, Keijo Vasar
3
4

Laulupidu on suure esinejate arvuga muusikapidustus, millel esinevad laulukoorid ja orkestrid. Üldlaulupeod toimuvad iga 5 aasta tagant aga igal aastal toimuvad igalpool Eestis väiksemad laulupeod.

En sångfestival är en evenemang där deltar en mycket stor antal artister, körer och orkestrar. Allmänna sångfestivaler äger rum vart femte år, men mindre sångfestivaler finns det varje år överallt i Estland.

5
6

Esimene üle-eestiline laulupidu toimus 1869. aastal Tartus. Laulupidudest on saanud Eesti rahva identiteedi väljendaja.

Den första nationella sångfestivalen ägde rum 1869 i Tartu. Sångfestivaler har blivit ett uttryck för det estniska folkets identitet.

7
8

Esimesel laulupeol osales 878 meeslauljat ja vaskpillimuusikut. Kõik laulud olid eesti keeles. Kirjastaja Johann Voldemar Jannsen algatas laulupeo Eesti rahvusliku ärkamisliikumise raames.

I den första sångfestivalen deltog 878 manliga sångare och blåsmusiker. Förläggaren Johann Voldemar Jannsen började sångfestivaler som en del av den estniska nationella uppvaknande rörelsen.

9
10

Jannseni tütar, Lydia Koidula, oli sõnade autor kahele eestikeelsele laulule “Sind surmani” ja “Mu isamaa on minu arm”. Mõlemaid laule lauldakse ka tänapäeval laulupidudel.

Jannsens dotter, Lydia Koidula, skrev orden till två estniska sångar, “Sind surmani” (Din till döden) och “Mu isamaa on minu arm” (Mitt hemland är min kärlek). Både två sjunger man också idag på sångfestivaler.

11
12

Neljandal laulupeol, 1891. aastal, osalesid esimest korda segakoorid. Kuigi vene tsaarid tahtsid, et laulud oleksid vene keeles, olid üle poolte laulude eesti keeles. Lauljad hakkasid spontaanselt laulma tänast Eesti hümni “Mu isamaa, mu õnn ja rõõm”.

På den 4:e sångfestivalen 1891 deltog blandade körer för första gången. Även om de ryska tsarerna ville att sångerna är på ryska, var mer än hälften av sångerna på estniska. Sångarna började spontant sjunga dagens estniska hymn “Mu isamaa, mu õnn ja rõõm” (Mitt fädernesland, min lycka och glädje).

13
14

Traditsioon pidada laulupidu iga viie aasta järel sai alguse kaheksanda peoga 1923. aastal. See oli esimene laulupidu, mida peeti iseseisvunud Eestis praegusel Tallinna lauluväljakul, mis mahutas siis 12000 lauljat. Sellest tehti esimene õhufoto ja seda filmiti esmakordselt.

Traditionen att fira sångfestivalen var femte år började med den åttonde festivalen 1923. Det var den första sångfestivalen som ägde rum på nuvarande Tallinns Sångfältet som då rymde 12000 sångare. Då togs det första flygfotot och filmades festivalen för första gången.

15
16

1933 osalesid esimest korda naiskoorid ja tehti esimene raadiosaade laulupeolt.

1933 deltog damkörer för första gången och för första gången kunde sångfestivalen lyssnas på radio.

17
18

Pärast II maailmasõda aitasid laulupeod rahvuslikku identiteeti elus hoida. 1988. aastal kogunes Tallinna lauluväljakule mitusada tuhat inimest, kes laulsid vabaduse eest. Laulev revolutsioon aitas lõpetada Nõukogude võimu ja viis kaudselt Eesti iseseisvumiseni 1991. aastal.

Efter andra världskriget hjälpte sångfestivaler bevara det estniska folkets nationella identitet. 1988 samlade många hundratusen människor på Tallinns Sångfältet och sjöng för friheten. Den sjungande revolution hjälpte sluta den sovjetiska makten och ledde 1991 indirekt till Estlands självständighet.

19
20

Alates 1962. aastast peetakse iga viie aasta tagant ka noorte laulupidusid. Seal esinevad peamiselt koolinoored. Neid pidusid korraldatakse selleks, et vähendada kooli kooride, orkestrite ja rahvatantsurühmade suurt tungi üldlaulupidudele.

Sedan 1962 finns det också ungdomssångfestivaler var femte år. Där deltar framför allt skolbarn. Dessa festivaler hålls för att minska antalet skolkörer, orkestrar och folkdansgrupper på nationella sångfestivaler.

21
22

Kas sinu kodumaal toimuvad laulupeod?

Finns det sångfestivaler i ditt land?

23
Laulupeod Eestis

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Metsavend – commons.wikimedia.org
S4: ToBreatheAsOne – flickr.com
S6: Visitestonia.com
S8: Oskar.susi - commons.wikimedia.org
S10+16: Teadmata - commons.wikimedia.org
S12: Jeromi Mikhael - commons.wikimedia.org
S14: Eesti filmiarhiiv - commons.wikimedia.org
S18: Jaan Künnap – commons.wikimedia.org
S20+22: 2023.laulupidu.ee

laulupidu.ee
Forrige side Næste side
X