språk
Solveig Støbakk Eggen - Snåsa skole
Översatt till svenska av Lisa BorgströmŠiaurės pašvaistė susidaro, kai į žemės magnetinį lauką patenka elektra įkrautos saulės dalelės. Laukas nukreipia daleles į sritis aplink Žemės magnetinius polius.
Norrsken bildas när elektriskt laddade partiklar från solen kommer in i jordens magnetfält. Fältet leder partiklarna in i områdena runt jordens magnetiska poler.
Šiaurės pašvaistė pasirodo įvairiomis formomis. Spalvos šiaurės pašvaistėse yra ryškiai atskirtomis linijomis, kurios apima visą plotą.
Norrskenet uppträder i många olika former. Färgerna i norrskenet är ett linjespektrum som täcker hela området.
Lotyniškas šiaurės pašvaistės pavadinimas yra „aurora borealis“. Tas pats šviesos reiškinys vadinamas pietų pašvaistėmis arba „australine aurora“, kai jis pasireiškia pietiniame pusrutulyje. Bendras pietų ir šiaurės pašvaistės terminas yra poliarinė pašvaistė.
Det latinska namnet för norrsken är aurora borealis. Samma ljusfenomen kallas för södersken, eller aurora australis, när det förekommer på södra halvklotet, och en vanlig term för båda är polarljus.
Šiaurės pašvaistė atsiranda viršutinėje poliarinėje atmosferoje nuo 80 kilometrų ir retai virš 500 kilometrų virš žemės paviršiaus.
Norrsken förekommer i den övre polära atmosfären, mellan 80 kilometer och sällan över 500 kilometer över jordens yta.
Frederikas Karlas Miulertsas Stiormeris buvo aktyvus Norvegijos auroros tyrinėtojas ir atliko novatorišką darbą sudarydamas šiaurės pašvaistės žemėlapį.
Frederik Carl Mülertz Størmer var en aktiv norsk norrskensforskare, och utförde banbrytande arbete med att kartlägga höjden på norrskenet.
Anksčiau, kai šiaurės pašvaistė plieskė dangų, tai buvo laikoma blogu ženklu. Samiai tikėjo, kad šiaurės pašvaistė yra mirusiųjų sielos, todėl nereikėtų apie tai kalbėti.
Förr, när norrskenet flammade över himlen, sågs det som ett ont omen. Samerna trodde att norrskenet var de dödas själar och därför inte borde talas om.
Taip pat buvo laikoma pavojinga mojuoti, švilpti ar dainuoti po šiaurės pašvaistėmis. Tada šiaurės pašvaistė galėtų pastebėti tave.Taip galvodavo senovėje žmonės.
Det sågs också som farligt om man vinkade, visslade eller sjöng under norrsken. Då kunde norrskenet märka att man var där, trodde folk.
Labiausiai tikėtina, kad šiaurės pašvaistė pasiskirsčiusi šiaurinėse Skandinavijos dalyse, Šiaurės Rusijoje, Aliaskoje ir Kanados šiaurinėje dalyje, Grenlandijoje ir Islandijoje.
Det är mest sannolikt att uppleva norrsken i de norra delarna av Skandinavien, norra Ryssland, Alaska och norra delen av Kanada, Grönland, Island och Färöarna.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Bjørn Jørgensen, Samfoto, NTB scanpix
S4+8: PXhere.com
S6: Dag Endre Opedal - flickr.com
S10: Svalbardblues.com
S12: Carl Størmer (1874-1957) - Nasjonalbiblioteket - commons.wikimedia.org
S14: Geralt - pixabay.com
S16: Rawpixel.com
S18: NASA - ndla.no
S20: TheDigitalArtist - pixabay.com