Skift
språk
Haapsalu
ET
DA
2
Haapsalu

Henry Lepmets, Aksel Tammann, Keijo Vasar

Översatt till danska av Nina Zachariassen
3
4

Haapsalu on väike linn Lääne-Eestis Läänemere ääres. Linnas elab umbes 9400 inimest.

Haapsalu er en lille by i det vestlige Estland ved Østersøen. Der bor cirka 9400 mennesker i Haapsalu.

5
6

Haapsalu on kuurortlinn. 2019. aastal külastas Haapsalut 245000 turisti. Nad tulid enamasti Saksamaalt, Soomest ja Venemaalt.

Haapsalu er et kursted. I 2019 besøgte 245000 turister Haapsalu. De fleste kom fra Tyskland, Finland og Rusland.

7
8

Haapsalus leiab ilusaid tänavaid, palju puitmajasid ja pika promenaadi. Linn on väga vaikne ja seal on hea elada.

I Haapsalu er der smukke gader, mange træhuse og en lang strandpromenade. Byen er vældig rolig og det er dejligt at bo der.

9
10

Haapsalu on kuulus oma ravimuda poolest. Carl Abraham Hunnius hakkas kasutama muda ravi eesmärgil 1825. aastal.

Haapsalu er berømt for sit "medicinske" mudder. I 1825 begyndte Carl Abraham Hunnius at anvende ler til medicinske formål.

11
12

Haapsalu kuursaal on ainus algupärasel kujul säilinud kuursaal Eestis. Kuursaal ehitati 20. sajandi alguses. Täna tegutseb kuursaalis suverestoran ja toimuvad kontserdid.

Haapsalus kurcenter er det eneste kurcenter i Estland, som har bevaret sin oprindelige form. Det blev bygget i begyndelsen af 1900-tallet. I dag er der en sommerrestaurant og en koncertsal på kurcentret.

13
14

Haapsalu raudteejaam tegutses aastatel 1905 kuni 2004. Raudteejaamal oli 20. sajandi aluguses Euroopa pikima katusega perroon (216 meeter). Praegu asub raudteejaama hoones Eesti Raudteemuuseum ja Haapsalu bussijaam.

Haapsalus jernbanestation var i drift fra 1905 til 2004. I begyndelsen af 1900-tallet havde jernbanestationen den længste overdækkede platform i Europa (216 meter). I dag huser bygningen Estlands jernbanemuseum og Haapsalu busstation.

15
16

Haapsalu piiskopilinnuses elab Eesti kuulsaim kummitus, Valge Daam. Täiskuuga võib augustikuus näha Valge Daami kuju toomkiriku ristimiskabeli aknal.

I Haapsalus bispeslot bor Estlands mest kendte spøgelse, Den hvide dame. Ved fuldmåne i august viser den hvide dame sig i vinduet i slotskirkens dåbskapel.

17
18

Legend räägib, et keskajal ükski naisterahvas ei tohtinud linnuses viibida. Juhtus aga nii, et üks toomhärra tõi ühe tüdruku salaja kloostrisse. Kui see välja tuli, müüriti neiu ristimiskabeli seina.

Ifølge sagnet måtte ingen kvinde i middelalderen opholde sig i biskoppens borg. Men det skete, at en, i hemmelighed, tog en pige med. Da det blev afsløret, blev pigen bygget ind i dåbskammerets væg.

19
20

Haapsalu sall on pitskoeline peenvillane rätik. Haapsalu salli ajalugu ulatub 19. sajandi esimesse poolde. Ajal, kui mehed olid merel, muutus kudumine perekondadele väga oluliseks lisasissetuleku allikaks.

Haapsalu Tørklædet er et fint uldtørklæde med blonder. Tørklædets historie går tilbage til første halvdel af 1800-tallet. Når mændene var til søs, blev hækling en meget vigtig kilde til ekstra indkomst for familier.

21
22

Haapsalus leiab Ilon Wiklandi järgi nime saanud Iloni Imedemaa. Ilon Wikland on rootsi illustreerija, kes lapsena elas Haapsalus. Ta on tuntud Astrid Lindgreni raamatute illustreerijana.

I Haapsalu findes Ilons Eventyrland, som fik navnet efter Ilon Wikland. Ilon Wikland er en svensk illustrator som boede i Haapsalu som barn. Hun er kendt som illustrator af Astrid Lindgrens bøger.

23
24

Miks sina külastaksid Haapsalu?

Hvorfor ville du besøge Happsalu?

25
Haapsalu

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Hiiumaamudeliklubi - commons.wikimedia.org
S4: NordNordWest - commons.wikimedia.org
S6-16+22: Knud Jessen
S18: Aksel Tammann
S20: Eesti Rahva Muuseum
S24: Visit Estonia - flickr.com
Forrige side Næste side
X