Íslensk orðatiltæki 1

Tjaeledh
gïele

Islandske talemåder 1

Isländska ordspråk 1

4. bekkur Síðuskóla á Akureyri

Jarkoestamme Elli Eriksson och Felicia Wahlström

I Island er det almindeligt at bruge talemåder til at sige tingene på en kort og rammende måde. Det er mest voksne, som bruger det.

På Island är det vanligt att använda ordspråk för att säga någonting kort på ett kortfattat sätt. Det är mest vuxna som använder det.

,,At tænde pæren” betyder, at man endelig fatter, hvad de andre taler om.

"Att slå på lampan" betyder att du äntligen förstår vad de andra pratar om.

,,At have alle æg i den samme kurv” betyder, at man ikke spreder risikoen, f.eks. på sine værdipapirer.

"Att ha alla ägg i samma korg" betyder att du inte sprider risken t.e.x på sina värdepapper.

,,At bide på krogen” betyder, at man er blevet narret.

”Att nappa på kroken” betyder att man har blivit lurad.

,,At leve som en blomst i et æg” betyder, at man lever et godt liv.

”Att leva som en blomma i ett ägg” betyder att man lever ett gott liv.

,,At banke hovedet mod stenen” betyder, at man nægter at anerkende faktum.

“Att knacka på huvudet på stenen” betyder att du vägrar att inse fakta.

,,At male fanden på væggen” betyder, at man synes alt er umuligt, inden man har prøvet det.

“Att måla fan på väggen” betyder att allt verkar omöjligt innan man har provat det.

,,At lægge sten i gaden for nogen” betyder, at man gør tingene sværere for en.

“Att lägga en sten på någons gata” betyder att man gör det svårare för andra.

,,At sætte stolen for døren” betyder, at man kræver noget af en anden.

”Att sätta stolen för dörren” betyder att man behöver något av en annan.

,,At lave kamel af en bi” betyder, at man gør noget større end det er.

“Att göra kamel av ett bi” betyder att man gör saker större än vad det är.

,,At gå med græsset i skoene” betyder, at man er interesseret i en pige eller en dreng.

“Att gå med gräs i skorna” betyder att man är intresserad av en tjej eller kille.

Kan du en islandsk talemåde?

Känner du till något isländskt ordspråk?

Islandske talemåder 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Egill - Síðuskóla á Akureyri S4: Heiðrún Helga - Síðuskóla á Akureyri S6+8: Bryndís - Síðuskóla á Akureyri S10: María Mist - Síðuskóla á Akureyri S12: Ármann - Síðuskóla á Akureyri S14: Matti - Síðuskóla á Akureyri S16: Sigurhanna - Síðuskóla á Akureyri S18: Jóhann Grétar - Síðuskóla á Akureyri S20: Binna - Síðuskóla á Akureyri S22: Sunna - Síðuskóla á Akureyri S24: Nadía - Síðuskóla á Akureyri S26: Gunnar - Síðuskóla á Akureyri

Bååstede ohtsedh

Atlantbib

Smaave aamhtese-gærjah gaskeviermesne