Tjaeledh
gïele
Play audiofilelt
Mano gyvenimas su cerebriniu paralyžiumi
Mein Leben mit Cerebralparese

Ståle Vetaas Nielsen - Special Center Vonsild

Jarkoestamme Kea Kröber
3
4

Esu jaunas vaikinas, man beveik 18 metų. Mano vardas Ståle ir aš gyvenu Danijoje. Mano mama norvegė, o tėtis danas. Aš sergu cerebriniu paralyžiumi (CP).


Play audiofile

Ich bin ein junger Kerl und bin fast 18 Jahren. Ich heiße Ståle und wohne in Dänemark. Meine Mutter ist Norwegerin und mein Vater ist Däne.Ich habe Cerebralparese (CP).

5
6

Cerebrinis paralyžius dar vadinamas spastiniu paralyžiumi. Tai smegenų pažeidimas, dėl kurio smegenys negali normaliai valdyti raumenų. Cerebrinis paralyžius pasireiškia kai vaikas dar vaisiaus būsenoje, gimdymo metu arba iškart po gimdymo.


Play audiofile

Cerebralparese nennt man auch spastische Lähmung. Das ist ein Gehirnschädigung, die macht, dass das Gehirn die Muskeln nicht normal steuern kann. Cerebralparese entsteht entweder im Föstusstadium, unter der Geburt oder gleich nach der Geburt.

7
8

Dauguma CP atvejų atsiranda dėl įgimto smegenų pažeidimo. Tik 10% traumų įvyksta gimdymo metu arba netrukus po jo. Su CP kasmet Danijoje gimsta apie 150 vaikų.


Play audiofile

Die meisten Zufälle von CP sind ein angeborener Gehirnschaden zu verschulden. Nur 10% der Schäden passieren unter oder kurze Zeit  nach der Geburt. Es werden cirka 150 Kinder jährlich mit Cp in Dänemark geboren.

9
10

Mano mama susirgo preeklampsija ir aš vos nemiriau mamos įsčiose. Gimiau 5 savaitėmis anksčiau, cezario pjūviu. Buvau labai mažas, nes organizme trūko maisto medžiagų bei deguonies.


Play audiofile

Meine Mutter bekam eine Schwangerschaftvergiftung und ich war dabei im Bauch meiner Mutter zu sterben. Ich wurde 5 Wochen zu früh mit Kaiserschnitt geboren. Ich war sehr klein, weil ich gehungert habe und nicht genug Sauerstoff bekam.

11
12

Gimęs vos prasilenkiau su mirtimi dar kartą nuo mane ištikusių traukulių bei gulėjau komoje dėl vandens pertekliaus galvoje. Mano smegenys buvo pažeistos visko, ko buvo paveiktos. Visi manė, kad dėl negalios nieko negalėsiu išmokti; vaikščioti, kalbėti, savarankiškai valgyti ar naudotis tuoletu.


Play audiofile

Nach der Geburt starb ich fast noch einmal. Ich bekam Krämpfe und lag im Koma, weil Wasser in meinem Kopf war. Mein Gehirn war von diesen Dingen, dem es ausgesetzt war, geschädigt worden. Alle meinten, dass ich so gehandicappet sein würde, dass ich nicht lernen, gehen, reden, selbst essen oder auf die Toiletten gehen könnte.

13
14

Man buvo maždaug metai, kai man buvo diagnozuotas cerebrinis paralyžius. Negana to, man taip pat išsivystė epilepsija, kurios metu užklumpa priepuoliai, kurių, laimei, atsikračiau.


Play audiofile

Ich war ca. 1 Jahr alt, als ich die Diagnose Cerebraleparese bekam. Zusätzlich entwickelte ich auch Epilepsie: Man bekommt Krampfanfälle, welche ich glücklicherweise wieder  losgeworden bin.

15
16

Man buvo atlikta daug operacijų, kurių metu mano sausgyslės buvo pailgintos, kad galėčiau normaliai sėdėti, keltis ir vaikščioti pasiremdamas. Sulaukiau pagalbos per kineziterapiją ir gavau daugiau ir geresnių pagalbinių priemonių, tokių kaip vaikštynė, elektrinis vežimėlis, kuris gali važiuoti ilgai ir greitai!


Play audiofile

Ich wurde oft operiert, wobei man meine Sehnen verlängert hat, sodass ich normal sitzen, stehen und mit Unterstützung gehen kann. Ich habe Hilfe durch Physiotherapie bekommen und mehr oder bessere Hilfsmittel z.B. einen Rollator, einen elektrischen Rollstuhl, der lang und schnell fahren kann!

17
18

Nors esu neįgalus ir mokytis buvo sunku, šiandien galiu vaikščioti su vaikštynės pagalba. Galiu kalbėti, eiti į tualetą ir valgyti savarankiškai. Apskritai daug ką susitvarkau pats arba tik su nedidele pagalba!


Play audiofile

Obwohl ich behindert bin und es mir schwer fällt zu lernen, kann ich heute mit einem Rollator gehen. Ich kann reden, auf die Toilette gehen und selbst essen - Ja, im Großen und Ganzen kann ich für selbst sorgen oder einfach mit etwas Hilfe!

19
20

Mano mokymasis vyko specialiojoje mokykloje. Pirmiausia Specialiajame Brændkjær centre, o paskui antstate Specialiame Vonsild centre Koldinge. Čia sutikau daugumą savo draugų ir savo merginą.


Play audiofile

Mein Schulgang war an einer Spezialschule. Erst im Special Center Brændkjær und seit der Oberstuffe im Special Center Vonsild i Kolding. Ich habe die meisten meiner Freunde und meine feste Freundin hier.

21
22

Mano tėvai išsiskyrė, kai buvau mažas. Tai ne visada buvo lengva. Mano tėčio namai buvo nepritaikyti neįgaliesiems ir buvo sunku judėti. Tad teko kraustytis į tinkamesnį būstą. Mano mama dabar gyvena Norvegijoje. Keliauti pirmyn ir atgal yra šiek tiek vargo.


Play audiofile

Meine Eltern haben sich geschieden als ich klein war. Das war nicht immer ganz leicht. Das Haus meines Vaters war nicht behindertengerecht und das war schwer von hier nach da zu kommen. Deswegen mussten wir in ein anderes Haus ziehen, das mehr geeignet war.  Meine Mutter wohnt jetzt in Norwegen. Das ist etwas beschwerlich hin und her zu reisen.

23
24

Netrukus man sukaks 18 metų ir būsiu pilnametis. Turiu pradėti STU (specialiai organizuotas švietimas) ir to laukiu. Manau, kad turiu gerą gyvenimą su draugais, mergina ir vakarėliais. Gyvenime turiu drąsos ir net jei kartais norisi pasiduoti, svarbu toliau bandyti.


Play audiofile

Bald werde ich 18 Jahre alt und ich bin auf dem Weg Erwachsen zu werden. Ich soll in STU (einer angepassten Ausbildung) anfangen und ich freue mich darauf. Ich finde, ich habe ein gutes Jugendleben mit meinen Freunden, Freundin und mit Festen. Ich habe Mut zum Leben und obwohl ich manchmal Lust habe die schweren Dinge aufzugeben, ist es wichtig es zu versuchen.

25
26

Šiandieną pasiekiau dėl kvalifikuotų gydytojų ir slaugytojų. Esu už tai dėkingas. Aš negyvenu taip, kaip kiti jauni žmonės, bet gyvenu pilnavertišką gyvenimą.


Play audiofile

Ich bin heute hier angelangt, aufgrund von guten Ärzten und Krankenschwestern. Dafür bin ich sehr dankbar. Ich habe nicht das gleiche Leben wie andere Jugendliche, aber ich habe ein geiles Leben.

27
28

Taip pat svajoju apie ateitį su savo mergina, kuomet galėsime kuo daugiau susitvarkyti patys. Kokie tavo gyvenimo iššūkiai? Apie ką svajoji tu?


Play audiofile

Ich träume auch von einer Zukunft mit meiner Freundin, worin ich so viel wie möglich selbst machen kann. Was sind deine Herausforderungen im Leben? Wovon träumst du?

29
Mano gyvenimas su cerebriniu paralyžiumi

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+22+28: Piqsels.com + needpix.com
S4+14+16+18+26: Mette Lindemark - SCV
S6+8: Gerd Altmann - pixabay.com
S10: Kitiele Kiti - pixabay.com
S12: Pxfuel.com
S20: NYT SCV??
S24: ⓒclseifert.com

Læs mere om CP på:
www.cpdanmark.dk
Forrige side Næste side
X