sv
Bååstede ohtsedh
Tjaeledh
gïele
gïele
svisAdvent
Aðventa
6. flokkur Skúlin við Streymin
Jarkoestamme Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Ordet “avent” härstammar från det latinska uttrycket “Adventus Domini”, det betyder “Herren kommer”.
Orðið aðventa kemur frá latneska orðinu ,,Adventus Domini” sem þýðir ,,Koma drottins.”
6
De sista fyra söndagarna före juldagen - den 25 december - kallas adventssöndagar eller söndagar i advent.
Síðustu fjórir sunnudagar fyrir jóladag - 25. desember- eru kallaðir aðventusunnudagar eða sunnudagar í aðventu.
8
Den första söndagen i advent faller alltid mellan den 27 november och 3 december. Om julafton är på en söndag är det alltid 4 söndager i advent.
Fyrsti sunnudagur í aðventu er alltaf á tímabilinu 27. nóvember til 3. desember. Ef aðfangadagur er sunnudagur er hann alltaf 4. sunnudagur í aðventu.
10
Det finns olika traditioner som är knutna till advent. En av dessa traditioner är adventskransen.
Ólíkar hefðir eru í kringum aðventuna. Ein af hefðunum er aðventukransinn.
12
Adventskransen kommer ursprungligen från Tyskland. Kransen är en cirkel som symboliserar att Gud är evig. Adventskransen har fyra ljus - ett för varje söndag.
Aðventukransinn kemur upphaflega frá Þýskalandi. Kransinn er hringur sem táknar að Guð er eilífur. Aðventukransinn er með fjögur kerti, eitt fyrir hvern sunnudag.
14
Fyrsta sunnudag í aðventu er kveikt á ,,Spádómskertinu.” Kertið boðar von.
16
Andra söndagen i advent tänds det första ljuset och det andra ljuset. Ljus nummer två kallas "Betlehem-ljuset". Detta ljus påminner oss om platsen där Jesus föddes.
Annan sunnudag í aðventu er kveikt á fyrsta kertinu og kerti tvö sem heitir ,,Betlehemskertið.” Kertið minnir á staðinn þar sem Jesú fæddist.
18
Tredje söndagen i advent tänds ljus nummer ett, två och tre. Det tredje ljuset kallas "herde-ljuset". Detta ljus påminner oss om herdarna på fältet som fick höra om Jesusbarnets födelse först.
Þriðja sunnudag í aðventu er kveikt á fyrsta, öðru og þriðja kertinu sem heitir ,,Hirðakerti.” Kertið minnir á hirðana á akrinum sem fengu skilaboð um fæðingu Jesúbarnsins, sem þeir fyrstu.
20
Fjärde söndagen i advent tänds alla fyra ljusen. Det fjärde ljuset heter “ängla-ljuset” Detta ljus påminner oss om änglarna som kom med bud om fred till herdarna på fältet.
Fjórða sunnudag í aðventu er kveikt á öllum kertunum. Fjórða kertið heitir ,,Englakerti.” Kertið minnir okkur á englana sem boðuðu frið til hirðingjanna á akrinum.
22
Adventens liturgiska färg är lila. Traditionellt är adventskransen dekorerad med lila band. Många kyrkor har adventskransar med lila band.
Litur aðventunnar er fjólublár. Hefðin er að skreyta aðventukransinn með fjólubláum borða. Margar kirkjur eru með aðventukrans með fjólubláum borða.
24
Nuförtiden är adventskransen inte nödvändigtvis rund och grön - de finns i olika färger och former.
Nú til dags er aðventukransinn ekki endilega kringlóttur og grænn- hann finnst í margskonar litum og formum.
26
Förr i tiden kallade färöingarna advent för julfastan - en förberedelsetid för julhögtiden. Vilka traditioner vet du som är förknippade med advent?
Áður fyrr kölluðu Færeyingar aðventuna jólaföstu- undirbúningstíma fyrir jólahátíðina. Hvaða hefðir þekkir þú sem tengist aðventunni?
Advent
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+6+8+14+16+18+20+22+24: Thordis Dahl Hansen/ árstíðirnar
S4: Picryl.com - Adventus Domini (Incarnation) from BL Royal 6 E VI, f. 55
S10: Reinhold Schlager - pixabay.com
S12: Theo Crazzolara - pixabay.com
S26: Pxhere.com
© 2019 atlantbib.org
X