Tjaeledh
gïele
Play audiofileda
Play audiofilelt
Christiansfeld - en dansk verdensarv
Christiansfeldas - danų pasaulio paveldo vieta

Hanna Kruse og Silke Fyhn Heinze - Vonsild Skole

Jarkoestamme Vaiva Jaškutė
3
4

Christiansfeld er en by i Syddanmark mellem Kolding og Haderslev. Der bor cirka 3000 indbyggere. Christiansfeld er kendt for sin specielle historie og sine honningkager.


Play audiofile

Christiansfeldas yra miestas pietų Danijoje tarp Koldingo ir Haderslevo. Čia gyvena apie 3000 gyventojų. Christiansfeldas žinomas dėl savo ypatingos istorijos ir meduolių.


Play audiofile 5
6

Christiansfeld blev grundlagt i 1773 af Herrnhuterne, som blev inviteret af kong Christian 7. til at bygge en by i Danmark. Herrnhuterne kom fra Tyskland og købte jorden af kongen.


Play audiofile

Christiansfeldą 1773 m. Įkūrė Herrnhuternai, kuriuos pakvietė karalius Christianas VII tam, kad pastatytų kitokį miestą Danijoje. Herrnhuternai atvyko iš Vokietijos ir nusipirko žemę iš karaliaus.


Play audiofile 7
8

Christiansfeld blev opkaldt efter kongen. Herrnhuterne levede i fællesskab og lighed. De var gode håndværkere og det kan man tydeligt se på deres bygninger. Herrnhuterne bliver også kaldt Brødremenigheden.


Play audiofile

Christiansfeldas buvo pavadintas karaliaus vardu. Herrnhuternai gyveno paprastą gyvenimo būdą ir mėgo simetrišką statybos stilių. Jie padėjo vieni kitiems. Herrnhuternei dar vadinami Sielos broliais.


Play audiofile 9
10

Den 4. juli 2015 blev Christiansfeld optaget på UNESCOs verdensarvsliste. En UNESCO verdensarv er et sted, der er meget bevaringsværdigt og vigtig for verden. Mange huse er fredede i dag.


Play audiofile

2015 m. liepos 4 d. Christiansfeldas buvo įtrauktas į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą. UNESCO pasaulio paveldo vieta yra vieta, kurią verta išsaugoti ir kuri yra svarbi pasauliui. Šiandien daugybė namų ir saugotini.


Play audiofile 11
12

I centrum af byen ligger kirken. Brødrehuset ligger mod syd og Søstrehuset mod nord. I midten er et stort springvand. Pladsen ligger mellem de to parallelle hovedgader i byen.


Play audiofile

Miesto centre yra bažnyčia. Brolių namas yra pietuose ir Søstrehuset šiaurėje. Viduryje yra didelis fontanas. Aikštė yra tarp dviejų lygiagrečių pagrindinių miesto gatvių.


Play audiofile 13
14

Brødremenighedens kirke er meget anderledes end andre danske kirker. Det er et stort rum uden billeder og med præsten i midten. Man sidder på lange rækker. I kirken kan der være op til 1000 mennesker.


Play audiofile

Brolių bažnyčia labai skiriasi nuo kitų Danijos bažnyčių. Tai didelis kambarys be paveikslėlių ir su klebonu viduryje. Sėdima ilgose eilėse. Bažnyčioje gali būti iki 1000 žmonių.


Play audiofile 15
16

Kirkegården kaldes “Gudsageren”. Her ligger brødrene (mænd) mod vest og søstrene (kvinder) mod øst, side om side efter deres dødsdag. Alle sten er ens, fordi alle er lige overfor Gud. Kirkegården blev fredet i 1988.


Play audiofile

Kapinės vadinamos “Dievo reikalai“. Čia po mirties broliai (vyrai) guli vakaruose, o seserys (moterys) - rytuose, vienas šalia kitos pagal mirties datą. Visi akmenys yra panašūs, nes visi yra lygūs prieš Dievą. Kapinės tapo saugotinomis nuo 1988m.


Play audiofile 17
18

Christiansfeld er også kendt for sine Herrnhut stjerner (Christiansfelderstjerner). De tændes i julemåneden i byen. Stjernerne laves stadig i byen Herrnhut i Tyskland.


Play audiofile

Christiansfeldas taip pat žinomas dėl savo Herrnhuter žvaigždžių (Christiansfeldo žvaigždės). Jos įžiebiamos mieste per Kalėdų mėnesį. Žvaigždės vis dar kuriamos Herrnhut mieste Vokietijoje.


Play audiofile 19
20

Hvis man kommer til Christiansfeld, SKAL man smage honningkager. Christiansfeld er meget kendt for sine kager, som stammer tilbage fra 1783. Den indeholder bl.a. honning, sirup og mange krydderier.


Play audiofile

Jei atvyksite į Christiansfeldą, PRIVALOTE paragauti meduolių. Christiansfeldas yra labai garsus savo pyragais, kurie pradėti gaminti dar 1783 m. Meduoliuose yra daug medaus, sirupo ir įvairių prieskonių.


Play audiofile 21
22

Kender du andre steder, som er på UNESCOs verdensarvsliste?


Play audiofile

Ar žinote kitų vietų, kurios yra įtrauktos į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą?


Play audiofile 23
Christiansfeld - en dansk verdensarv

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Villy Fink Isaksen + Ajepbah - commons.wikimedia.org + Honningkagehuset.dk
S4: Ole Akhøj - christiansfeldcentret.dk
S6: OTFW + Balthasar Denner (1685–1749) - commons.wikimedia.org
S8: A.S. Arndt - 1797
S10: Vejdirektoratet.dk / Christiansfeldcentret.dk
S12+14: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S16: Ajepbah - commmons.wikimedia.org
S18: Uschi - pixabay.com
S20: Honningkagehuset.dk
S22: Wikiwand.com

Læs mere på:
Christiansfeldcentret.dk
Forrige side Næste side
X