sv
Bååstede ohtsedh
Tjaeledh
gïele
gïele
svDanskehjelpen - Norgeshjælpen
Danskehjelpen - Noregsaðstoðin
Atlantbib
Jarkoestamme Mikael Leon Markússon og Magnús Máni Ólafsson
4
Under andra världskriget samlade man i Danmark in pengar, mat och kläder till Norges befolkning. Detta blev i Norge kallat “Danskehjelpen”, och i Danmark “Norgeshjælpen“.
Í seinni heimsstyrjöldinni var peningum, mat og fötum safnað í Danmörku fyrir íbúa Noregs. Þetta var kallað „Danskehjelpen“ í Noregi og í Danmörku „Norgeshjælpen.
6
Det var tre norska kvinnor i Köpenhamn som startade insamlingen. Hjälpen samlades in av bla Den Norske Damekomité och Norgesfonden.
Það voru þrjár norskar konur í Kaupmannahöfn sem hófu söfnunina. Aðstoðinni var safnað, m.a. af Norsku kvennanefndinni og Noregssjóðnum.
8
“Norgeshjælpen” skickade 22 ton matvaror varje dag från Danmark till Norge mellan år 1941 och 1945. Totalt levererades 32 000 ton mat. Det motsvarade 10 kilo mat för varje norrman.
Norska hjálparsveitin sendi 22 tonn af mat á hverjum degi frá Danmörku til Noregs á árunum 1941 til 1945. Alls voru send 32.000 tonn af mat. Það svarar til 10 kíló af mat á hvern Norðmann.
10
Maten blev fördelad till befolkningen av läkare och präster. Norska skolbarn fick varje dag en portion havresoppa. Det blev insamlat över 42 miljoner kronor, som idag skulle motsvara cirka 1,8 miljarder kronor.
Læknar og prestar dreifðu matnum. Norsk skólabörn fengu skammt af hafrasúpu á hverjum degi. Ríflega 42 milljónum noskra króna var safnað en það jafngildir u.þ.b. 1,8 milljörðum í dag.
12
Orsaken till att Norge var hårdare drabbat av matbrist, var att många i Norge valde att göra motstånd mot tyskarna, medan man i Danmark valde att samarbeta med Tyskland.
Ástæðan fyrir að Norðmenn urðu meira fyrir barðinu á matarskorti var að margir í Noregi kusu að andmæla Þjóðverjum, en í Danmörku kusu þeir að vinna með Þýskalandi.
14
I Danmark slutade kriget den 5 maj, och i Norge den 8 maj år 1945. Då slutade också “Danskehjelpen”.
Í Danmörku lauk stríðinu 5. maí og í Noregi 8. maí 1945. Þá lauk einnig „Danskehjelpen“.
16
Efter kriget var det 13 miljoner kronor över. Pengarna användes till att starta “Fonden dansk-norskt samarbete”. Det startade den 1 mars år 1946.
Eftir stríðið voru 13 milljónir eftir. Þessir peningar voru notaðir til að stofna „Dansk-norska samstarfssjóðinn“. Það gerðist 1. mars 1946.
18
Lysebu i Oslo gavs år 1947 som en offentlig gåva från Norge till Danmark, som tack för hjälpen under andra världskriget. Det var norrmän som samlat in pengar till köpet.
Lysebu í Ósló var veitt sem þjóðargjöf árið 1947 frá Noregi til Danmerkur, sem þakkir fyrir hjálpina í seinni heimsstyrjöldinni. Það voru Norðmenn sem söfnuðu peningum fyrir kaupunum.
20
År 1950 köpte fonden Schæffergården i Gentofte, som blev en mötesplats för fondens båda länder.
Árið 1950 keypti sjóðurinn Schæffergården i Gentofte, þannig að það varð heimahagi fyrir sjóðinn í báðum löndum.
22
Sedan dess har fonden gett stöd till utbildningskurser för danskar och norrmän, särskilt lärarstudenter och lärare, för att öka förståelsen för grannspråken mellan Danmark och Norge. De arbetar för att öka förståelsen mellan Danmark och Norge. Båda städerna arrangerar också konserter, konstutställningar och kulturarrangemang.
Síðan þá hefur stofnunin veitt stuðning í formi námskeiða fyrir Dani og Norðmenn, einkum kennaranema og kennara, til að auka skilning þeirra á nágranna tungumálunum á Norðurlöndunum. Þeir vinna að því að auka skilning milli Danmerkur og Noregs. Báðir staðirnir skipuleggja einnig tónleika, myndlistarsýningar og menningarviðburði.
24
Þekkir þú aðrar mikilvægar sögur frá seinni heimsstyrjöldinni?
Danskehjelpen - Norgeshjælpen
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+8+14+16+18+20+24: dansk-norsk.no
S6: Astmahjemmet.dk
S10: Commons.wikimedia.org
S12: Viggo Guttorm-Pedersen (1902-1962) - commons.wikimedia.org
S18: Consecutiosykkelisten - commons.wikimedia.org
S22: lysebu.no + schaeffergaarden.dk
S24: Jewmus.dk
dansk-norsk.no
© 2020 atlantbib.org
X