Tjaeledh
gïele
Play audiofilefo
Play audiofileda
Standmyndir í Havn
FO
DA
2
Torshavns statuer

Føroyskir skúlabókavørðir

Jarkoestamme Færøske skolebibliotekarer
3
4

Í Havn eru fleiri standmyndir, sum hvør í sínum lagi siga eina søgu. Í hesi bók fara vit at vitja 10 av teimum umleið 50 standmyndunum, sum eru í Havn.


Play audiofile

I Torshavn er der flere statuer, der alle fortæller deres egen historie. I denne bog skal vi besøge 10 af de omkring 50 statuer, der er i Torshavn.


Play audiofile 5
6

Svimjigentan stendur uttan fyri svimjihøllina í Gundadali. Hon varð reist í 2006 og er ein varði um alla svimjing.


Play audiofile

“Svømmepigen” blev rejst ved svømmehallen i Gundadal i 2006 til ære for al svømning.


Play audiofile 7
8

Standmyndin “Spegilsmynd” stendur uttan fyri høvuðsdyrnar á Listaskálanum. Hans Pauli Olsen gjørdi hana í 1990. Standmyndin er gáva frá Listafelag Føroya.


Play audiofile

Skulpturen “Spejling” står udenfor hovedindgangen til kunstmuseet. Hans Pauli Olsen lavede den i 1990. Skulpturen er en gave fra Færøernes Kunstforening.


Play audiofile 9
10

“Minnisvarði teirra sjólátnu” stendur í Plantasjuni. Hann varð reistur í 1956 at minnast teir sjómenn, sum fórust undir 2. veraldarbardaga.


Play audiofile

“Mindesmærke over de omkomne på havet”  blev rejst i Plantagen i 1956 til minde om de sømænd, som omkom på havet under 2. verdenskrig.


Play audiofile 11
12

Standmyndin av Hans Andrias Djurhuus er uttanfyri Sjónleikarhúsið í Tórshavn. Jens Peter Kellermann hevur gjørt standmyndina í 1991. Hans Andrias var føroyskur rithøvundur og skald, hann livdi frá 1883 til 1951. Hann skrivaði bæði søgur og fosturlandssangir, og hann hevur eisini yrkt nógvar barnasangir.


Play audiofile

Statuen af Hans Andrias Djurhuus står foran Sjónleikarhúsið i Torshavn. Jens Peter Kellermann har lavet statuen i 1991. Hans Andrias var en færøsk forfatter og digter. Han levede fra 1883 til 1951. Han skrev både noveller og fædrelandssange, og han har digtet mange børnesange.


Play audiofile 13
14

Dansandi børn stendur á Vaglinum í Tórshavn. Fridjof Joensen gjørdi standmyndina í 1992.


Play audiofile

“Dansende børn” står på “á Vaglinum” i centrum af Torshavn. Statuen er lavet i 1992 af Fridjof Joensen.


Play audiofile 15
16

Her eru tvær konur, sum standa uttan fyri ein handil í miðbýnum. Tær hyggja oman eftir handilsgøtuni. Andreas Andreassen gjørdi standmyndina í 1992.


Play audiofile

“Havnekoner” er to kvinder, som er placeret udenfor et supermarked i byens centrum. De står og kigger ned ad gågaden. Andreas Andreassen har lavet statuen i 1992.


Play audiofile 17
18

Maðurin hevur verið eftir torvi, sum hann hevur skorið í haganum. Nú er leypurin fullur av torvi. Konan hevur verið burtur í haga og mjólkað neytunum. Nú er mjólkin í dylluni. Soleiðis fingu tey hita í húsini og mjólk at drekka fyrr í tíðini.


Play audiofile

Manden har været ude at hente tørv i fjeldet. Nu er trækassen fyldt med tørv. Konen har været i fjeldet for at malke køerne. Nu er der mælk i mælkespanden. Således fik man varme i huset og mælk at drikke før i tiden.


Play audiofile 19
20

Standmyndin er av Rasmus Christoffer Effersøe. Hon er á vøllinum uttan fyri tinghúsið á Vaglinum í Tórshavn. Flestu okkara kenna hann som rithøvund og politikara. Han var útbúgvin landbúnaðarráðgevi. Føroyski listamaðurin Fridtjof Joensen gjørdi hesa standmynd 1933.


Play audiofile

Statuen af Rasmus Christoffer Effersøe står udenfor Lagtinget i Thorshavns centrum. De fleste kender ham som digter og politiker. Han var uddannet landbrugsrådgiver. Den færøske kunstner Fridtjof Joensen har lavet statuen i 1933.


Play audiofile 21
22

Áarstovubrøðurnir eru Janus Djurhuus og Hans Andrias Djurhuus, sum eru føddir í 1880`unum. Janus yrkti meira hugtungt og myrkt, og Hans Andrias yrkti meira lætt og ljóst. Yrkingarnar eru kendar og verða brúktar enn í dag. Janus Kamban gjørdi standmyndina í 1984.


Play audiofile

“Áarstovubrødrene” er Janus Djurhuus og Hans Andrias Djurhuus, som blev født i 1880´erne. Janus` digte er tunge og mørke og Hans Andrias`digte er lette og lyse. Digtene er kendte og bliver også brugt i dag. Statuen er lavet i 1984 af Janus Kamban.


Play audiofile 23
24

Nólsoyar Páll var føddur 11. oktober 1766 í Nólsoy. Hann var bátasmiður, sjómaður, uppfinnari, bóndi og yrkjari. Hann stríddist fyri, at føroyingar fingu egin skip og loyvi at handla við onnur lond. Hann er tí ein av okkara tjóðarhetjum.


Play audiofile

Nólsoyar Páll blev født den 11. oktober 1766 í Nolsø. Han var bådebygger, sømand, opfinder, bonde og digter. Han kæmpede for, at færinge kunne få egne skibe og få lov til at handle med andre lande. Han er derfor én af vores nationale helte.


Play audiofile 25
26

Sigmundur Brestisson kristnaði Føroyar í árinum 999. Hans Pauli Olsen, myndahøggari, gjørdi standmyndina. Hon varð sett upp við Vesturkirkjuna í 2006.


Play audiofile

Sigmundur Brestisson bragte kristendommen til Færøerne i år 999. Skulptøren Hans Pauli Olsen har lavet statuen. Den blev rejst i 2006 og står ved Vesturkirkjan.


Play audiofile 27
28

Kennir tú nakrar standmyndir?


Play audiofile

Kender du andre statuer?


Play audiofile 29
Standmyndir í Havn

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Stig Nygaard - commons.wikimedia.org
S4-28: Føroyskir skúlabókavørðir
Forrige side Næste side
X