Molsso
Giela
Play audiofilelt
Tai yra žavinga šalis - Danijos nacionalinis himnas
Є чудова країна

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Jorgaluvvon ukraina giella Elizabeth Mamuka
3
4

”Tai yra žavinga šalis” yra vienas iš dviejų Danijos nacionalinių himnų.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

‘’Der er et yndigt land’’ перекладається як ‘’Є чудова країна’’ — один із двох національних гімнів Данії.

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
5
6

Himną 1823 metais parašė Adamas Oehlenschlägeris.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

Він був написаний у 1823 році Адамом Оленшлегером.

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
7
8

Jis buvo danų poetas ir rašytojas iš Kopenhagos, gyvenęs 1779–1850 m.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

Він був датським поетом і письменником з Копенгагена. Жив у 1779 – 1850 роках.

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
9
10

Melodiją sukūrė H. E. Krøyeris. Pirmas posmas skamba taip:


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

Мелодію створив Х. Е. Кроєр. Перший вірш звучить так:

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
11
12

“Tai yra žavinga šalis
Ji stovi su plačiaisiais bukais


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

’Є чудова країна
Там написано з широкими буковими деревами


Play audiofile
DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
13
14

Prie sūraus austrių paplūdimio 
Prie sūraus austrių paplūdimio.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

біля солоного східного пляжу
біля солоного східного пляжу.


Play audiofile
DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
15
16

Ji vingiuoja kalvoje, slėnyje,
Ji vadinama senąja Danija,


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

Він звивається на пагорбі, в долині,
це називається стара Данія


Play audiofile
DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
17
18

Ir ji yra Frėjos sala
Ir ji yra Frėjos sala."


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

і це зал Фреї,
і це зал Фреї.’’


Play audiofile
DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
19
20

Kada jūs giedate savo šalies himną?


Play audiofile
LT
DA SV NB FO NN IS

Коли ви співаєте гімн своєї країни?

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB FO NN IS
21
Tai yra žavinga šalis - Danijos nacionalinis himnas

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: David Mark
S4+10: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S6: Friedrich Carl Grøger
S8: Det Kongelige Bibliotek
S12: Elisabeth Karen Nielsen
S14: Werner Detjen
S16: Dirk Brechmann
S18: Ane Cecilie Blichfeldt/ norden.org
S20: Kobby Barda
© 2022 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X