Skift
språk
Play audiofilesv
Ishotellet i Jukkasjärvi
SV
FO
2
Íshotellið í Jukkasjärvi

Emilija Mitev, Hevin Ag, Linnéa Altsberg och Ella Music

Omsett til færøysk av Guðrun Elttør
3
4

Ishotellet i Jukkasjärvi är världens första och största ishotell och även en stor turistattraktion. Sedan 20 år tillbaka heter ishotellet ICEHOTEL.


Play audiofile

Íshotellið í Jukkasjärvi er heimsins fyrsta og størsta íshotell og enntá eitt stað, ið dregur ferðafólk at sær. Í tjúgu ár hevur íshotellið itið ICEHOTEL.

5
6

Ishotellet ligger i byn Jukkasjärvi, två mil öster om Kiruna och 20 mil ovan Polcirkeln. Varje år får ishotellet en ny design. Det är en plats för tystnad, norrsken, renar, kokkaffe, gnistrande snö och skogar.


Play audiofile

Íshotellið liggur í býnum Jukkasjärvi, 20 km eystan fyri Kiruna og 200 km norðanfyri pólkringin. Á hvørjum ári verður nýtt snið sett upp á hotellinum. Hetta er eitt stað við kvirru, norðlýsi, reinsdjórum, kókikaffi, brakandi kava og skógi.

7
8

På 1980-talet så lockades turister av att paddla kanot och åka på fisketurer på sommaren. På vintern var det svårt att få besökare till byn, eftersom det var för kallt på vintern.


Play audiofile

Í 1980-unum komu turistar hagar um summarið at rógva kano og at fiska. Um veturin var tað torført at fáa vitjandi til býin, tí har var ov kalt.

9
10

År 1990 skapades en igloo av konstnären Jannot Derid för att hålla vernissage i. Ett natt fanns det inga rum lediga i byn och det var då de första gästerna sov över på hotellet.


Play audiofile

Í 1990 gjørdi listamaðurin Jannot Derid eina iglo til eina listaframsýning. Eina náttina vóru eingi kømur tøk í býnum, tá var tað, at teir fyrstu gestirnir gistu á íshotellinum.

11
12

De följande vintrarna byggde man ett galleri av snö och is där man ställde ut snö och iskonst.


Play audiofile

Vetrarnar eftir tað var eitt savn bygt av kava og ísi, har íslist varð sýnd fram.

13
14

Rummen på ishotellet skapas av kreatörer från hela världen. Sedan starten har över 500 kreatörer bidragit.


Play audiofile

Kømrini á íshotellinum verða sniðgivin og bygd av listafólki úr øllum heiminum. Síðani byrjan hava yvir 500 listafólk verið við.

15
16

Ishotellet vann Signumpriset 2014, Signumpriset är ett pris som utmärker nordiska företag, det delas ut en gång om året.


Play audiofile

Íshotellið vann Signumvirðislønina í 2014. Signumvirðislønin er ein virðisløn, ið heiðrar norðurlendsk virki og verður latin eina ferð um árið.

17
18

Namnet Jukkasjärvi är ett samiskt ord som betyder mötesplats vid vattnet, vilket passar bra eftersom hotellet ligger vid Torne älv.


Play audiofile

Navnið Jukkasjärvi er eitt samiskt orð, ið merkir ‘møtistað við vatnið’. Hetta hóskar væl, tí hotellið liggur við Tornevatnið.

19
20

Takkronan i pelarsalen har ungefär 1000 handskulpterade iskristaller. Det finns en isbar som serverar champagne.


Play audiofile

Ljósakrónan í súluhøllini hevur umleið 1000 hondgjørdar ískrystallir. Har er ein ísbarr, ið serverar sjampanju.

21
22

Hotellet har ca 65 rum. Medeltemperaturen på ishotellet är från –5 till –8°C. I de kalla rummen är sängarna täckta av renskinn och ovanpå en skön varm sovsäck. Det finns även varma sovrum men de är inte gjorda av is.


Play audiofile

Hotellið hevur áleið 65 kømur. Miðal hitin á hotellinum er um -5 til  -8°C. Í teimum køldu kømrunum eru sengurnar klæddar við reinsdjóraskinni og omaná er ein frálíka heitur soviposi. Har eru eisini heit kømur, men tey eru ikki gjørd av ísi.

23
24

På ishotellet kan man boka konferens, ha gruppevenemang, gifta sig och ha bröllopsfest.


Play audiofile

Á íshotellinum ber til at halda ráðstevnur, hava tiltøk fyri bólkar, giftast og halda brúdleyp.

25
26

År 2019 inspireras ishotellet av naturen. Det finns ett rum som inspireras av en undervattensvärld med koraller, snäckor och fiskar eller sviten ”Haven” en magisk portal av is som vaktas av fågeln Fenix.


Play audiofile

Í 2019 er íblásturin komin úr náttúruni. Eitt kamar hevur íblástur frá eini undirvatnsverð við korallum, skeljum og fiskum. Svitan “Havin” hevur eina gandakenda inngongd av ísi, ið fuglurin Føniks ansar eftir.

27
28

Har du provat att bygga en snöhydda eller igloo?


Play audiofile

Hevur tú roynt at byggja eina kavasmáttu ella iglo?

29
Ishotellet i Jukkasjärvi

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Ieeeins - flickr.com
S4: Markus Bernet - commons.wikimedia.org
S6: WildOne - pixabay.com
S8: M. Passinen - commons.wikimedia.org
S10+12+22: Greenland Travel - flickr.com
S14: Azedkae - flickr.com
S16: Linnèa Alstberg
S18: Andriy Baranskyy - flickr.com
S20+28: Laplandish - commons.wikimedia.org
S24: Bjaglin - flickr.com
S26: Mike Kemp - pixabay.com

icehotel.com
Forrige side Næste side
X