schafte
Føroyskir skúlabókavørðir
Ouerseet tu sweedsch foon 09M på Östergårdsskolaní Þórshöfn eru margar styttur sem segja eigin sögu. Í þessari bók heimsækjum við 10 af um það bil 50 styttum sem eru í þórshöfn.
I Torshavn finns det flera statyer, där alla berättar sina egna historier. I denna bok ska vi besöka 10 av omkring 50 statyer, som finns i Torshavn.
"Simflickan" uppfördes vid badhuset i Gundadal år 2006 för att hedra all simning.
Skúlptúrinn ,,Speglun” stendur fyrir utan aðalinngang listasafnsins. Hans Pauli Olsen bjó hann til árið 1990. Skúlptúrinn er gjöf frá Listasambandi Færeyja.
Skulpturen ”Spegling” står utanför huvudentrén till konstmuseet. Hans Pauli Olsen skapade den 1990. Skulpturen är en gåva från Färöarnas konstförening.
,,Minnismerki um þá sem fórust á sjó” var reist í Viðarlundinum árið 1956 í minningu sjómanna sem fórust á sjónum í síðari heimstyrjöldinni.
"Minnesmärke över de omkomna till sjöss" uppfördes i Plantagen år 1956 till minne av de sjömän som omkom till sjöss under andra världskriget.
Styttan af Hans Andrias stendur fyrir framan Leikhúsið í Þórshöfn. Jens Peter Kellerman bjó styttuna til árið 1991. Hans Andrias var færeyskur rithöfundur og ljóðskáld. Hann lifði frá 1883 til 1951. Hann samdi bæði smásögur og ættjarðarlög og hefur samið marga barnasöngva.
Statyn av Hans Andrias Djurhuus står framför Sjónleikarhúsið i Torshavn. Jens Peter Kellermann har gjort statyen år 1991. Hans Andrias var en färöisk författare och poet. Han levde från 1883 till 1951. Han skrev både noveller och patriotiska sånger och han har diktat många barnsånger.
,,Dansandi börn” standa við Vaglinum í miðbæ Þórshafnar. Fridjof Joensen gerði styttuna árið 1992.
“Dansande barn” står på "Vaglinum” i centrum av Torshavn. Statyen är gjord år 1992 av Fridjof Joensen.
,,Hafnakonur” eru tvær konur sem staðsettar eru fyrir utan matvörubúð í miðbænum. þær standa og horfa niður göngugötuna. Andreas Andreassen gerði styttuna árið 1992.
“Havnekoner” är två kvinnor som är placerade utanför en stormarknad i stadens centrum. De står och tittar ner på gågatan. Andreas Andreassen har gjort statyn år 1992.
Maðurinn var úti að sækja torf í fjallið. Nú er trékassinn fullur af torfi. Konan var í fjallinu að mjólka kýrnar. Nú er mjólk í skjólunni. Á þennan hátt fékk maður hita í húsið og mjólk að drekka hér áður fyrr.
Mannen har varit ute och plockat upp torv på fjället. Nu är trälådan fylld med torv. Hustrun har varit på berget för att mjölka korna. Nu finns det mjölk i mjölkhinken. Sålunda fick man värme i huset och mjölk att dricka förr i tiden.
Styttan af Rasmus Christoffer Effersøe stendur fyrir utan þinghúsið í miðbæ Þórshafnar. Flestir þekkja hann sem skáld og stjórnmálamann. Hann var lærður landbúnaðarráðgjafi. Færeyski listamaðurinn Fridtjof Joensen bjó til styttuna árið 1933.
Statyn av Rasmus Christoffer Effersøe står utanför Färöarnas lagting i Tórshavns centrum. De flesta känner honom som diktare och politiker. Han var utbildad jordbruksrådgivare. Den färöiske konstnären Fridtjof Joensen har gjort statyn år 1933.
,,Áarstovub-bræðurnir” eru Janus Djurus og Hans Adrias Djurus, en þeir eru fæddir á 19. áratugnum. Ljóð Janusar eru þung og dimm en ljóð Hans Adrias eru létt og björt. Ljóðin eru þekkt og notuð enn í dag. Styttan var gerð árið 1984 af Janus Kamban.
“Áarstovubrødrene” är Janus Djurhuus och Hans Andrias Djurhuus som föddes på 1880-talet. Janus`dikter är tunga och mörka och Hans Andrias` dikter är lätta och ljusa. Dikterna är kända och används också idag. Statyn gjordes år 1984 av Janus Kamban.
Nólsoyar Páll fæddist 11. október 1766 á Nólsoy. Hann var bátasmiður, sjómaður, uppfinningamaður, bóndi og skáld. Hann barðist fyrir að Færeyingar fengju eigin skip og leyfi til að eiga viðskipti við önnur lönd. Hann er því ein af þjóðarhetjum Færeyinga.
Nólsoyar Páll föddes den 11 oktober 1766 i Nolsö. Han var båtbyggare, seglare, uppfinnare, bonde och diktare. Han kämpade för att färöingarna skulle få sina egna fartyg och få lov att handla med andra länder. Han är därför en av våra nationella hjältar.
Sigmundur Brestisson kristnaði Færeyjar árið 999. Hans Pauli Olsen, myndhöggvari bjó til styttuna. Hún var sett upp við Vesturkirkjuna árið 2006.
Sigmundur Brestisson förde kristendomen till Färöarna år 999. Skulptören Hans Pauli Olsen skapade statyn. Den restes år 2006 och står vid Vesturkirkjan.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Stig Nygaard - commons.wikimedia.org
S4-28: Føroyskir skúlabókavørðir