sv
Atgal į paiešką
Mainīt
valodu
valodu
svMånen
Mánno
Sigrid Söderqvist, Cornelia Maley, Majken Santesson, Stella Jongmans - Frösakullsskolan
Tulkojums uz Lule Sami valodu Gun Aira
4
Månen är en jättestor sten. Månen snurrar runt jorden. Det tar ungefär en månad för månen att snurra runt jorden.
Mánno l iehkeva stuor giergge. Mánno ednama birra jålåt. Mános válldá mánov ednama birra jålådit.
6
På månen finns inga växter och inget liv. Allt är bara sten. Det finns cirka 100 000 gropar på månens yta. Månens latinska namn är Luna.
Mánon älla sjatto ja älla iellema. Gájkka l ber giergge. Máno ålgodisán li birrusin 100 000 råkke. Mánno latijnna giellaj la Luna.
8
Månen dras mot jorden på grund av jordens dragningskraft. Månen lyser inte själv utan det är solen som lyser på månen.
Mánno ednama vuossti gässu ednama gässumfámos. Mánno ij iesj tjuovgá ájnat dat la biejvve mij mánnuj tjuovggá.
10
Månen har olika faser. Vi ser bara den delen av månen som solen lyser på. Månens faser heter: nymåne, halvmåne, fullmåne och nedanmåne.
Mánon la umasse gávda. Vuojnnep ber dav oasev mános gåsi biejvve tjuovggá. Máno gávda li: sjaddemánno, lahkkemánno, dievvamánno ja nåhkkemánno.
12
Det är alldeles tyst på månen. Du kan ropa det högsta du kan utan att det hörs. Det finns ingen luft eller vind som kan föra ljudet vidare.
Dat la ållu jasska mánon. Dån máhtá riek tjavgga ruodjat ja ij gullut. Ij gávnnu ilmme jali biegga mij máhttá jienav doalvvot.
14
Månen påverkar tidvattnet på jorden. Månens dragningskraft drar till sig havsvattnet och havsnivån ändras. Detta heter flod och ebb.
Mánno ulláv ednamin vájkut. Máno giessedumfábmo gässu sevvaj ja ahttse rievddá. Dat gåhtjoduvvá ullán ja tsoagen.
16
När det är fullmåne kan det bli månförmörkelse. Då står solen, jorden och månen i linje med varandra. När jorden skuggar hela månen blir det månförmörkelse. När enbart det röda ljuset från solen passerar jordens atmosfär uppstår fenomenet blodmåne.
Gå l dievvamánno de máhttá bårrålibme sjaddat. De biejvve, ednam ja mánno li buohtalakkoj. Gå ednam ålles mánov sieges de bårrålibme sjaddá. Gå ber ruoppsis tjuovgga biejves ednama ájmov vássá de ruoppsis mánno ilmmá.
18
När de första människorna flög till månen 1969, så såg många det live på TV:n. Den första människan på månen heter Neil Armstrong.
Gå da vuostasj ulmutja 1969 mánnuj háledin, de moattes dav dalánagi TV:an vuojnnin. Vuostasj ulmusj mánon lij Neil Armstrong.
20
Månen
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Pixnio.com
S4: Jon Sullivan - pixnio.com
S6: CharlVera - pixabay.com
S8+12: Pxhere.com
S10: Wallpaperflare.com
S14: Rengel - pixabay.com
S16: Frauke Riether - pixabay.com
S18: GPA Photo Archive - flickr.com
S20: Harrison H. Schmitt - NASA
© 2022 atlantbib.org
X