kalbą
Atlantbib
Išversta į lietuvių iš AtlantbibSorsunnersuup aappaani Danmarkip Norskit innutai aningaasanik, nerisassanik aammalu atisassanik katersuuttarsimavaat. Norgemilu taaguuserneqarsimalluni Danskit ikiuinerat aamma Danmarkimi taaneqartarsimalluni Norgemut ikiuineq.
Antrojo pasaulinio karo metais Danijoje buvo renkami pinigai, maistas ir drabužiai Norvegijos gyventojams. Norvegijoje jis buvo vadinamas „Danijos pagalba“, o Danijoje „Norvegijos pagalba“.
Arnat pingasut Norskit Københavnimiittut katersuiniarneq aallarteqqaarsimavaat. Ikiuiniarneq Den Norske Damekomitét aamma Norgesfondemit katersorneqarsimapput.
Rinkliavą pradėjo trys norvegės Kopenhagoje. Pagalbą, be kita ko, rinko Norvegijos moterų komitetas ir Norvegijos fondas.
Norgemut ikiuiniarnermi 1941-rup 1945-rullu akornanni ullormut 22 tonsit nerisassat Danmarkimiit Norgemut nassiunneqartarsimapput. Nerisassat nassiunneqarsimasut katillugit 32.000 tonsiusimapput. Nassiunneqarsimasut agguaqatigiissikkaanni norskip ataatsip 10 kg. pissarsiarisimavaa.
"Norgegijos pagalba" 1941–1945 m. kasdien iš Danijos į Norvegiją siųsdavo po 22 tonas maisto. Iš viso buvo išsiųsta 32 000 tonų maisto. Tai atitiko 10 kg maisto kiekvienam norvegui.
Nerisassat nakorsaniit palasiniillu inuiaqatigiinnut agguaanneqartarsimapput. Norgemiuaqqat atuartut ullormut issiangiassanik puugutamut pisarsimapput. 42 million kronet sinnerlugit katersorneqarsimapput. Ullumikkumut nallersuukkaanni 1,8 milliartinik naleqarput.
Maistą gyventojams dalijo gydytojai ir kunigai. Norvegijos moksleiviams kasdien buvo duodama porcija avižų sriubos. Buvo surinkta daugiau nei 42 milijonai DKK, kurie šiandien atitiktų maždaug 1,8 milijardo DKK.
Norskit nerisakilliulernerisa eqqugaanerunerata peqqutigaat tyskinut akerliunerat, Danmarkilli Tyskland suleqatigiumasimavaat.
Tai buvo daroma todėl, kad Norvegija labiau nukentėjo nuo maisto trūkumo, nes daugelis Norvegijoje pasirinko priešintis vokiečiams, o Danija pasirinko bendradarbiauti su Vokietija.
Danmarkimi sorsunnersuup 5 maj unippoq. Norgemilu 8 maj unilluni. Kiisalu ´Danskehjelpen´aamma unitsinneqarluni.
Karas Danijoje baigėsi 1945 m.gegužės 5d., Norvegijoje tų pačių metų gegužės 8d. Čia baigėsi ir "Danijos pagalba”.
Sorsunnersuup kingorna 13 million krone-nik sinneqartoorsimapput. ´Fondet for dansk-norsk samarbeid” aningaasat sinneqartoorutit atorlugit aallartinneqarsimavoq. Tamannalu pivoq 1. marts 1946.
Po karo šioje organizacijoje susidarė 13 milijonų kronų perteklius. Šie pinigai buvo panaudoti Danijos ir Norvegijos bendradarbiavimo fondui įsteigti. Tai įvyko 1946 m. kovo 1 d.
1947-mi Lysebu Oslomiittoq inuiaqatigiit Norskit qallunaanut qujassutitut sorsunnersuup aappaani ikiuisimanerannut tunniuppaat. Norskit namminneerlutik illusinerminnut aningaasat katersorpaat.
1947 m.Osle esantis Liusebu pastatas buvo padovanotas Danijai kaip Norvegijos žmonių padėka už pagalbą II pasaulinio karo metu. Norvegai patys surinko pinigus pirkiniui.
1950-mi fondep Schæffergården Gentoftimiittoq pisiaraa. Taamaasilluni fonde nunani taakkunani angerlarsimaffeqalerpoq.
1950 m. fondas nusipirko Schæffergoreno pastatą Gentofte (Gentofte yra savivaldybės rajonas šiauriniame Kopenhagos priemiestyje, Danijoje), todėl abiejose šalyse buvo fondo namai.
Taamanili fondep tunissutitut qallunaat norskillu kursuserfissatut akeqanngitsumik atortittalerpaat. Annertunerusumik ilinniartitsisunngornianut ilinniartitsisunullu atortinneqartarlutik. Danmarkip Norgellu oqaatsitigut imminnut paaseqatigiissin- naanerulernissaat annertusarlugu suliaqartarput. Taakkunanilu koncerternerit eqqumiitsulianillu takutitsivittut atorneqartarlutik.
Nuo tada fondas remia kursus danams ir norvegams, ypač mokytojams studentams ir mokytojams, siekdamas pagerinti kaimynininių Šiaurės regiono kalbų supratimą. Jie stengiasi didinti supratimą tarp Danijos ir Norvegijos.Abiejose vietose taip pat vyksta koncertai, meno parodos ir kultūriniai renginiai.
Ar žinote kokių nors kitų svarbių istorijų apie antrąjį pasaulinį?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+8+14+16+18+20+24: dansk-norsk.no
S6: Astmahjemmet.dk
S10: Commons.wikimedia.org
S12: Viggo Guttorm-Pedersen (1902-1962) - commons.wikimedia.org
S18: Consecutiosykkelisten - commons.wikimedia.org
S22: lysebu.no + schaeffergaarden.dk
S24: Jewmus.dk
dansk-norsk.no