DA
DE
IS
SV
Oqaatsit
allanngortiguk
Play audiofileda
Show sign languageda
Gækkebreve (stríðnisbréf) - dönsk hefð
DA
DE
IS
SV
2
Gækkebreve - en dansk tradition

Nina Zachariassen


Ussersuutitigut nalunaarneq: Lone Kjær Nielsen
Ussersuutitigut nalunaarneq: Lone Kjær Nielsen
3
4

Í Danmörku er hefð fyrir að gera ,,gækkebreve” um páskana.

IS
DE SV

I Danmark er der tradition for at lave gækkebreve, når det er påske.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
5
6

Fallegt mynstur er klippt í blað. Á blaðið er búin til gáta og það svo brotið saman.

IS
DE SV

I et gækkebrev er der klippet et fint mønster i papiret. I brevet skrives der en gåde og lægges en vintergæk.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
7
8

Gátan getur t.d. verið ,,nafnið mitt er með punktum, passaðu að þeir stingi ekki.” 
Svo býr maður til punkta sem passar við fjölda bókstafa í nafninu.

IS
DE SV

Gåden kan fx være: “Mit navn det står med prikker, pas på de ikke stikker”. 
Man laver derefter prikker, som passer med det antal bogstaver, man har i sit navn.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
9
10

Móttakandinn á að finna út frá hverjum bréfið er með hjálp punktana. Getir þú rétt um sendanda skuldar hann þér súkkulaðipáskaegg. Getir þú rangt skuldar þú sendanda bréfsins súkkulaðipáskaegg.

IS
DE SV

Modtageren af gækkebrevet skal ved hjælp af prikkerne gætte, hvem brevet kommer fra. Gætter du rigtigt, skylder afsenderen dig et chokolade påskeæg. Gætter du forkert, skylder du afsenderen et chokolade påskeæg.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
11
12

Undanfari bréfanna var ,,bindebrevet” sem maður sendi hvort öðru á 17. öld. Verðlaunin í tengslum við ,,bindebrevene” var t.d. boð (veisla).

IS
DE SV

Gækkebrevets forløber var “bindebrevet”, som man sendte til hinanden i 1600-tallet. Gevinsten i forbindelse med bindebrevene, var fx et gilde.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
13
14

,,Bindebrevene” voru mest notuð af fullorðnum, en í dag eru það aðallega börn sem búa til ,,gækkebrev.”

IS
DE SV

Bindebreve blev mest brugt af voksne, hvorimod gækkebreve i dag mest laves af børn.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
15
16

Danski ljóðahöfundurinn H.C. Andersen var þekktur fyrir pappírsklipp. Úrklippur hans virka enn sem innblástur fyrir ,,gækkebreve.”

IS
DE SV

Den danske digter H.C. Andersen var kendt for at lave papirklip. Hans klip virker stadig i dag som inspiration til gækkebreve.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
17
18

Elsta ,,gækkebrev” sem maður þekkir er hægt að rekja aftur til 1770 og á 19. öld urðu bréfin útbreidd bæði í bæjum og á landsbyggðinni.

IS
DE SV

Det ældste gækkebrev man kender til, kan dateres helt tilbage til 1770, og i 1800-tallet blev gækkebrevet udbredt i både byer og på landet.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
19
20

Orðið ,,gæk” er gamalt orð sem þýðir ,,að stríða.” Þess vegna heitir það ,,gækkebrev”.

IS
DE SV

Ordet “gæk” er et gammelt ord som betyder “at drille”. Det er derfor, det hedder et gækkebrev.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
21
22

Orðið ,,gæk” er frá nafninu vintergæk (vetrargosi á íslensku). Vetrargosi er vorblóm sem getur blómstrað áður en vetri lýkur. Sem sagt, stríðir fólki. Þess vegna passar það vel með ,,gækkebrev.”

IS
DE SV

Ordet “gæk” indgår i vintergækkens navn. Vintergækken er en forårsblomst, men den kan alligevel vokse frem, inden vinteren er helt slut. Den driver altså gæk med folk. Den passer derfor fint sammen med gækkebreve.


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
23
24

Hverjum vilt þú senda ,,gækkebrev” (stríðnisbréf)?

IS
DE SV

Hvem vil du sende et gækkebrev til?


Play audiofileShow sign language
DE IS SV
DA
DE SV
25
Gækkebreve (stríðnisbréf) - dönsk hefð

Foto:
S1: XYZA-2400 - commons.wikimedia.org + Ralphs_Fotos - pixabay.com + samlinger.natmus.dk
S4: Pixnio.com
S6+8: Nillerdk - commons.wikimedia.org
S10: TGH2019 - pxhere.com
S12: Rigsarkivet - flickr.com
S14: Lauramakira - flickr.com
S16: metmuseum.org - commons.wikimedia.org
S18: Orf3us - commons.wikimedia.org
S20+24: Nina Zachariassen
S22: Pxhere.com
© 2023 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X