tungumál
3. b Vonsild Skole
þýtt á sænska frá Jennie KelloniemiQallunaat Nunaanni oqariartaatsit (idiomer) atortarpagut. Naatsunik ersarissunillu oqarniaraangatta. Oqariartaatsit “assiliartalerlugit oqaatsiupput”.
Vi använder ordspråk i Danmark för att säga något kort och precist. Ordspråk är ett slags bildspråk.
“Nullutit ikuallapput”: isumaqartinneqarpoq: eqqissilluni issiasinnaannginneq. Kalaallisut “Quartasoq”.
“Att ha kli i rumpan” betyder:
Att man inte kan sitta stilla.
Qingaq sunut tamanut saatillugu: isumaqartinneqarpoq: suut tamaasa akuliuffigigai.
“Att sticka näsan i allting” betyder:
Att man lägger sig i allt.
Siutikkut imeq kuuttoq: soqutaanngitsunik oqaluinnaavittut taama oqarfigineqartarput.
“Att hälla vatten ur öronen” betyder:
Att man pratar om oviktiga saker hela tiden.
Ataatsikkut niviukkat marluk pisarai: ataatsikkut arlariinnik suliaqartunut atorneqartarpoq.
“Att slå två flugor i en smäll” betyder:
Att man gör två saker samtidigt.
“Att sitta på nålar” betyder:
Att man är spänd.
“Att vara i sjunde himlen” betyder:
Att man är förälskad.
“Att ta gas på någon” betyder:
Att någon skojar med en.
“Att ha långa fingrar” betyder:
Att man är tjuv och stjäler.
Känner du till andra ordspråk?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole