tungumál
Anne Karin Sjøstrøm & Stefan Nielsen
þýtt á sænska frá Lisa BorgströmGenforeningen fejres overalt i Danmark i 2020. Genforeningen fejres, fordi at Sønderjylland blev en del af Danmark igen efter 56 år.
Återföreningen firas överallt i Danmark år 2020. Återföreningen firas för att södra Jylland blev en del av Danmark igen efter 56 år.
Sønderjylland hedder også Nordslesvig og var sammen med Sydslesvig, som er tysk, en del af det gamle hertugdømme Slesvig.
Södra Jylland kallas också norra Schleswig och var tillsammans med södra Schleswig, som nu är tyskt, en del av det gamla hertigdömet Schleswig.
Danmark tabte Slesvig og Holsten til Preussen (Tyskland) i 1864. Her boede både frisisk-, dansk- og tysktalende indbyggere side om side.
Danmark förlorade Schleswig och Holstein till Preussen (Tyskland) år 1864. Här bodde både frisiska, danska och tysktalande invånare sida vid sida.
Efter 1. verdenskrig, som Tyskland tabte, blev det muligt at holde en folkeafstemning i dele af Slesvig om indbyggernes tilhørsforhold. Det skete d. 10. februar og 14. marts 1920.
Efter första världskriget, som Tyskland förlorade, blev det möjligt att hålla en folkomröstning i delar av Schleswig om medborgarnas tillhörighet. Det skedde 10 februari och 14 mars 1920.
På Valdemarsdag den 15. juni 1920 blev Nordslesvig officielt en del af Danmark igen og bliver nu kaldt Sønderjylland. Grænsen blev flyttet fra Kongeåen, syd for Kolding, ned til lige nord for Flensborg.
På Valdemarsdag den 15 juni 1920 blev norra Schleswig officiellt del av Danmark igen och kallas nu södra Jylland. Gränsen flyttades från Kongeåen, söder om Kolding, ner till norr om Flensburg.
Sydslesvig fortsatte med at være en del af Tyskland - fra Flensborg i nord ned til Rendsburg ved floden Ejderen.
Södra Schleswig fortsatte att vara en del av Tyskland - från Flensburg i norr ner till Rendsburg vid floden Ejderen.
10. juli 1920 red Kong Christian 10. gennem den gamle grænseport ved Frederikshøj mellem Kolding og Christiansfeld. Det bliver husket for, at kongen tog en lille pige op på sin hest, som et symbol på genforeningen.
10 juli 1920 red kung Kristian X genom den gamla gränsporten vid Frederikshøj mellan Kolding och Christiansfeld. Det kommer man ihåg för att kungen plockade upp en liten flicka på sin häst, som en symbol för återföreningen.
Der er opsat en mindesten på stedet. Der findes over 650 lignende mindesten rundt om i Danmark. Siden 1995 har der været et lille genforenings- og grænsemuseum her.
Det finns en minnessten på platsen. Det finns över 650 liknande minnesstenar runt om i Danmark. Sedan 1995 har det funnits ett litet återförenings och gränsmuseum vid gränsen.
Efter 1920 opstod der nationale mindretal på begge sider af den nye grænse. Der findes stadig et tysk mindretal i Sønderjylland og et dansk mindretal i Sydslesvig. Derfor findes der tyske skoler og foreninger i Nordslesvig/ Sønderjylland og danske skoler og foreninger i Sydslesvig.
Efter 1920 uppstod nationella minoriteter på båda sidor av den nya gränsen. Det finns fortfarande en tysk minoritet i södra Jylland och en dansk minoritet i södra Schleswig. Därför finns det tyska skolor och föreningar i norra Schleswig / södra Jylland och danska skolor och föreningar i södra Schleswig.
2020 fejres også syd for grænsen i Slesvig-Holsten, men her fejrer man 100-året for den demokratiske folkeafstemning og det fredelige naboskab over grænsen.
2020 firas också söder om gränsen i Schleswig-Holstein, men här firar man 100-årsjubileet för den demokratiska folkomröstningen och den fredliga gränsöverskridande grannskapet.
Kender du til andre grænseområder, der har skiftet ejerskab til et andet land?
(Opgaver til udprint)
Känner du till andra gränsområden som har bytt ägande till ett annat land?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1: Heinrich August Emil Dohm - 1921 (1875-1940)
S4: 1920 - Kongelig Bibliotek - commons.wikimedia.org + genforeningen2020.dk
S6+14: Kulturministeriet - kum.dk
S8: Slaget ved Dybbøl - Richard Knötel (1857-1914) - commons.wikimedia.org
S10+12: Rigsarkivet - flickr.com
S16: Museum Sønderjylland - msj.dk
S18: Grænseforeningen.dk
S20: Picryl.com + commons.wikimedia.org
S22: Gemeinsam-ueber-grenzen.de
S24: Comerade King - flickr.com
www.genforeningsmuseet.dk