IS
DA
SV
Skipta um
tungumál
Play audiofilesv
Play audiofileis
Isländska ordspråk 2
IS
DA
SV
2
Íslensk orðatiltæki 2

4. bekkur Síðuskóla á Akureyri

3
4

“Att ligga som en orm på sina saker” betyder att man är rädd om sina saker.


Play audiofile
SV
DA

,,Að liggja eins og ormur á gulli” þýðir að maður passi vel upp á sitt.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
5
6

“Att dra sig ur raden“ betyder att man inte är med mera i det man gjorde.


Play audiofile
SV
DA

,,Að heltast úr lestinni” þýðir að maður er ekki lengur með í því sem verið er að gera.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
7
8

“Att inte kunna nå upp i egen näsa” betyder att man är arg.


Play audiofile
SV
DA

,,Að ná ekki upp í nefið á sér” þýðir að maður sé reiður.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
9
10

“Att stå mitt i” betyder att man är upptagen med något.


Play audiofile
SV
DA

,,Að vera í miðju kafi” þýðir að maður sé upptekinn við eitthvað.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
11
12

“Att vända blad” betyder att man lär sig om något, t.e.x. sitt uppförande.


Play audiofile
SV
DA

,,Að snúa við blaðinu” þýðir að maður breyti einhverju, t.d. hegðun.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
13
14

“Att glida på rumpan” betyder att man slutar med det man har gjort.


Play audiofile
SV
DA

,,Að renna á rassinn” þýðir að maður hættir við að gera það sem var ákveðið.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
15
16

“Att slå huvudet på spiken” betyder att säga något träffande, precist och riktigt.


Play audiofile
SV
DA

,,Að hitta naglann á höfuðið” þýðir að maður greini kjarna málsins.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
17
18

“Att hälla vatten på en gås” betyder att något är hopplöst eller att resultatet inte blev som man hoppades.


Play audiofile
SV
DA

,,Að skvetta vatni á gæs” þýðir að eitthvað er tilgangslaust eða beri engan árangur.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
19
20

“Att ha många järn i elden” betyder att man har många uppdrag.


Play audiofile
SV
DA

,,Að hafa mörg járn í eldinum” þýðir að maður hefur mörg viðfangsefni.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
21
22

“Att gå med något i magen” betyder att man har lust att göra något men inte gör det.


Play audiofile
SV
DA

,,Að ganga með eitthvað í maganum” þýðir að mann langar til einhvers en kemur því ekki í verk.


Play audiofile
DA SV
IS
DA
23
24

Använder du ofta ordspråk?


Play audiofile
SV
DA

Notar þú oft orðatiltæki?


Play audiofile
DA SV
IS
DA
25
Isländska ordspråk 2

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ásthildur- Síðuskóla Akureyri S4+24:Nadía Ósk- Síðuskóla Akureyri S6: Sigrún- Síðuskóla Akureyri S8: Jóhann- Síðuskóla Akureyri S10: Árni- Síðuskóla Akureyri S12: Alexander- Síðuskóla Akureyri S14: Halla- Síðuskóla Akureyri S16: Sveinar- Síðuskóla Akureyri S18: Unnar- Síðuskóla Akureyri S20: Ármann- Síðuskóla Akureyri S22: Heiðrún Helga-Síðuskóla á Akureyri
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X