mál
Føroyskir skúlabókavørðir
I Torshavn finns det flera statyer, där alla berättar sina egna historier. I denna bok ska vi besöka 10 av omkring 50 statyer, som finns i Torshavn.
Í Havn eru fleiri standmyndir, sum hvør í sínum lagi siga eina søgu. Í hesi bók fara vit at vitja 10 av teimum umleið 50 standmyndunum, sum eru í Havn.
Svimjigentan stendur uttan fyri svimjihøllina í Gundadali. Hon varð reist í 2006 og er ein varði um alla svimjing.
Skulpturen ”Spegling” står utanför huvudentrén till konstmuseet. Hans Pauli Olsen skapade den 1990. Skulpturen är en gåva från Färöarnas konstförening.
Standmyndin “Spegilsmynd” stendur uttan fyri høvuðsdyrnar á Listaskálanum. Hans Pauli Olsen gjørdi hana í 1990. Standmyndin er gáva frá Listafelag Føroya.
"Minnesmärke över de omkomna till sjöss" uppfördes i Plantagen år 1956 till minne av de sjömän som omkom till sjöss under andra världskriget.
“Minnisvarði teirra sjólátnu” stendur í Plantasjuni. Hann varð reistur í 1956 at minnast teir sjómenn, sum fórust undir 2. veraldarbardaga.
Statyn av Hans Andrias Djurhuus står framför Sjónleikarhúsið i Torshavn. Jens Peter Kellermann har gjort statyen år 1991. Hans Andrias var en färöisk författare och poet. Han levde från 1883 till 1951. Han skrev både noveller och patriotiska sånger och han har diktat många barnsånger.
Standmyndin av Hans Andrias Djurhuus er uttanfyri Sjónleikarhúsið í Tórshavn. Jens Peter Kellermann hevur gjørt standmyndina í 1991. Hans Andrias var føroyskur rithøvundur og skald, hann livdi frá 1883 til 1951. Hann skrivaði bæði søgur og fosturlandssangir, og hann hevur eisini yrkt nógvar barnasangir.
“Dansande barn” står på "Vaglinum” i centrum av Torshavn. Statyen är gjord år 1992 av Fridjof Joensen.
Dansandi børn stendur á Vaglinum í Tórshavn. Fridjof Joensen gjørdi standmyndina í 1992.
“Havnekoner” är två kvinnor som är placerade utanför en stormarknad i stadens centrum. De står och tittar ner på gågatan. Andreas Andreassen har gjort statyn år 1992.
Her eru tvær konur, sum standa uttan fyri ein handil í miðbýnum. Tær hyggja oman eftir handilsgøtuni. Andreas Andreassen gjørdi standmyndina í 1992.
Mannen har varit ute och plockat upp torv på fjället. Nu är trälådan fylld med torv. Hustrun har varit på berget för att mjölka korna. Nu finns det mjölk i mjölkhinken. Sålunda fick man värme i huset och mjölk att dricka förr i tiden.
Maðurin hevur verið eftir torvi, sum hann hevur skorið í haganum. Nú er leypurin fullur av torvi. Konan hevur verið burtur í haga og mjólkað neytunum. Nú er mjólkin í dylluni. Soleiðis fingu tey hita í húsini og mjólk at drekka fyrr í tíðini.
Statyn av Rasmus Christoffer Effersøe står utanför Färöarnas lagting i Tórshavns centrum. De flesta känner honom som diktare och politiker. Han var utbildad jordbruksrådgivare. Den färöiske konstnären Fridtjof Joensen har gjort statyn år 1933.
Standmyndin er av Rasmus Christoffer Effersøe. Hon er á vøllinum uttan fyri tinghúsið á Vaglinum í Tórshavn. Flestu okkara kenna hann som rithøvund og politikara. Han var útbúgvin landbúnaðarráðgevi. Føroyski listamaðurin Fridtjof Joensen gjørdi hesa standmynd 1933.
“Áarstovubrødrene” är Janus Djurhuus och Hans Andrias Djurhuus som föddes på 1880-talet. Janus`dikter är tunga och mörka och Hans Andrias` dikter är lätta och ljusa. Dikterna är kända och används också idag. Statyn gjordes år 1984 av Janus Kamban.
Áarstovubrøðurnir eru Janus Djurhuus og Hans Andrias Djurhuus, sum eru føddir í 1880`unum. Janus yrkti meira hugtungt og myrkt, og Hans Andrias yrkti meira lætt og ljóst. Yrkingarnar eru kendar og verða brúktar enn í dag. Janus Kamban gjørdi standmyndina í 1984.
Nólsoyar Páll föddes den 11 oktober 1766 i Nolsö. Han var båtbyggare, seglare, uppfinnare, bonde och diktare. Han kämpade för att färöingarna skulle få sina egna fartyg och få lov att handla med andra länder. Han är därför en av våra nationella hjältar.
Nólsoyar Páll var føddur 11. oktober 1766 í Nólsoy. Hann var bátasmiður, sjómaður, uppfinnari, bóndi og yrkjari. Hann stríddist fyri, at føroyingar fingu egin skip og loyvi at handla við onnur lond. Hann er tí ein av okkara tjóðarhetjum.
Sigmundur Brestisson förde kristendomen till Färöarna år 999. Skulptören Hans Pauli Olsen skapade statyn. Den restes år 2006 och står vid Vesturkirkjan.
Sigmundur Brestisson kristnaði Føroyar í árinum 999. Hans Pauli Olsen, myndahøggari, gjørdi standmyndina. Hon varð sett upp við Vesturkirkjuna í 2006.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Stig Nygaard - commons.wikimedia.org
S4-28: Føroyskir skúlabókavørðir