Broyt
mál
Sångfestivaler i Estland
SV
IS
2
Sönghátíð í Eistlandi

Riin Jürise, Kadriin Lillelaid

Týtt: Helga Dögg Sverrisdottir
3
4

En sångfestival är en evenemang där deltar en mycket stor antal artister, körer och orkestrar. Allmänna sångfestivaler äger rum vart femte år, men mindre sångfestivaler finns det varje år överallt i Estland.

Sönghátíð er viðburður þar sem margir listamenn, kórar og lúðrasveitir taka þátt. Þessi mikla sönghátíð er haldin fimmta hvert ár en minni sönghátíðir eru haldnar árlega í Eistlandi.

5
6

Den första nationella sångfestivalen ägde rum 1869 i Tartu. Sångfestivaler har blivit ett uttryck för det estniska folkets identitet.

Fyrsta alþjóðlega sönghátíiðin var haldin 1869 í Tartu. Sönghátíðir er birtingamynd fyrir sjálfsmynd eistnesku þjóðarinnar.

7
8

I den första sångfestivalen deltog 878 manliga sångare och blåsmusiker. Förläggaren Johann Voldemar Jannsen började sångfestivaler som en del av den estniska nationella uppvaknande rörelsen.

Á fyrstu sönghátíðinni tóku 878 karlmenn þátt, söngvarar og blásara. Bókaútgefandinn Johann Voldemark Jannsen var stofnandi sönghátíðarinnar sem var hluti af upphafi þjóðarhreyfingu eistnesku þjóðarinnar.

9
10

Jannsens dotter, Lydia Koidula, skrev orden till två estniska sångar, “Sind surmani” (Din till döden) och “Mu isamaa on minu arm” (Mitt hemland är min kärlek). Både två sjunger man också idag på sångfestivaler.

Dóttir Jannsens, Lydia Koidula, skrifaði texta við tvö eistnesk lög ,,Dauðinn er þinn” (Sind surmani) og ,,Heimalandið er ást mín” (Mu isamaa on minu arm). Bæði lögin eru sungin á sönghátíðum í dag.

11
12

På den 4:e sångfestivalen 1891 deltog blandade körer för första gången. Även om de ryska tsarerna ville att sångerna är på ryska, var mer än hälften av sångerna på estniska. Sångarna började spontant sjunga dagens estniska hymn “Mu isamaa, mu õnn ja rõõm” (Mitt fädernesland, min lycka och glädje).

Við fjórðu sönghátíðina árið 1891 tók blandaður kór þátt í fyrsta skipti. Þó svo að rússneskir Zarer óskuð þess að lögin væru sungin á rússnesku þá var rúmlega helmingur laganna á eistnesku. Söngvararnir sungu ósjálfrátt eistneska lagið hymne ,,Föðurlandið mitt, hamingja og gleði” (Mu isamaa, mu önn ja rööm).

13
14

Traditionen att fira sångfestivalen var femte år började med den åttonde festivalen 1923. Det var den första sångfestivalen som ägde rum på nuvarande Tallinns Sångfältet som då rymde 12000 sångare. Då togs det första flygfotot och filmades festivalen för första gången.

Hefðin er að halda sönghátíðina hátíðlega fimmta hvert ár og það byrjaði við áttundu hátíðina 1923. Það var fyrsta sönghátíðin sem haldin var á núverandi stað Tallin Festvalplads sem hafði pláss fyrir 12000 söngvara. Fyrsta loftmyndin var tekin þá og hátíðin mynduð í fyrsta skiptið.

15
16

1933 deltog damkörer för första gången och för första gången kunde sångfestivalen lyssnas på radio.

Árið 1933 tók kvennakór þátt í fyrsta sinn og heyra mátti útsendingu sönghátíðarinnar í útvarpinu, líka í fyrsta sinn.

17
18

Efter andra världskriget hjälpte sångfestivaler bevara det estniska folkets nationella identitet. 1988 samlade många hundratusen människor på Tallinns Sångfältet och sjöng för friheten. Den sjungande revolution hjälpte sluta den sovjetiska makten och ledde 1991 indirekt till Estlands självständighet.

Eftir seinni heimsstyrjöldina hjálpuðu sönghátíðir til við að varðveita einkenni eitnesku þjóðarinnar. Árið 1988 söfnuðust mörg hundruð þúsund saman á Tallin Festivalplans og sungu fyrir frelsi ,,Hin syngjandi bylting” og varð hluti af því að stoppa stjórn sovétmanna og hafði áhrif á sjálfstæði Eistlands 1991.

19
20

Sedan 1962 finns det också ungdomssångfestivaler var femte år. Där deltar framför allt skolbarn. Dessa festivaler hålls för att minska antalet skolkörer, orkestrar och folkdansgrupper på nationella sångfestivaler.

Frá 1962 hefur ungmenna sönghátíð verið haldin fimmta hvert ár. Það eru aðallega skólabörn sem taka þátt. Þessi hátíð er til að fækka skólakórum, lúðrasveitum og þjóðdansahópum á alþjóðlegu sönghátíðinni.

21
22

Finns det sångfestivaler i ditt land?

Eru sönghátíðir haldnar í þínu landi?

23
Sångfestivaler i Estland

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Metsavend – commons.wikimedia.org
S4: ToBreatheAsOne – flickr.com
S6: Visitestonia.com
S8: Oskar.susi - commons.wikimedia.org
S10+16: Teadmata - commons.wikimedia.org
S12: Jeromi Mikhael - commons.wikimedia.org
S14: Eesti filmiarhiiv - commons.wikimedia.org
S18: Jaan Künnap – commons.wikimedia.org
S20+22: 2023.laulupidu.ee

laulupidu.ee
Forrige side Næste side
X