Broyt
mál
Play audiofilelt
Dainų šventė Estijoje
DA
LT
2
Sangfestival i Estland

Riin Jürise, Kadriin Lillelaid

Týtt: Mette Hansen
3
4

Dainų šventė – tai renginys, kuriame dalyvauja daug menininkų, chorų ir orkestrų. Didžioji dainų šventė vyksta kas penkerius metus, tačiau mažesnės dainų šventės Estijoje vyksta kasmet.


Play audiofile

En sangfestival er en begivenhed, hvor mange kunstnere, kor og orkestre deltager. Den store sangfestival afholdes hvert femte år, men mindre sangfestivaler finder sted hvert år i Estland.

5
6

Pirmoji nacionalinė dainų šventė vyko 1869 m. Tartu. Dainų šventės tapo Estijos tautos tapatybės išraiška.


Play audiofile

Den første nationale sangfestival fandt sted i 1869 i Tartu. Sangfestivaler er blevet et udtryk for det estiske folks identitet.

7
8

Pirmojoje dainų šventėje dalyvavo 878 vyrai dainininkai ir pūtikai.
Knygų leidėjas Johanas Voldemarkas Jansenas dainų šventę pradėjo kaip besikuriančio Estijos tautinio judėjimo dalį.


Play audiofile

Ved den første sangfestival deltog 878 mandlige sangere og blæsere. Bogforelæggeren Johann Voldemark Jannsen startede sangfestivalen som en del af den begyndende estiske nationale bevægelse. 

9
10

Janseno dukra Liudia Koidula parašė žodžius dviem estiškoms dainoms „Sind surmani“ (Tavo iki mirties) ir „Mu isamaa on minu arm“ (Mano tėvynė yra mano meilė).
Abi dainos iki šiol dainuojamos dainų šventėse.


Play audiofile

Jannsens datter, Lydia Koidula, skrev teksten til to estiske sange, ”Sind surmani” (Din til døden) og ”Mu isamaa on minu arm” (Mit hjemland er min kærlighed).Begge synges den dag i dag på sangfestivaler.

11
12

1891 m. ketvirtojoje dainų šventėje pirmą kartą dalyvavo mišrūs chorai. Nors Rusijos carai norėjo, kad dainos būtų rusų kalba, daugiau nei pusė dainų buvo estų kalba.
Dainininkai spontaniškai pradėjo giedoti Estijos himną „Mu isamaa, mu ônn ja rôôm“ (Mano tėvynė, mano laimė ir džiaugsmas).


Play audiofile

Ved den fjerde sangfestival i 1891 deltog blandede kor for første gang. Selvom de russiske zarer ønskede, at sangene skulle være på russisk, så var mere end halvdelen af sangene på estisk. Sangerne begyndte spontant at synge den estiske hymne ”Mu isamaa, mu ônn ja rôôm” (Mit fædreland, min lykke og glæde).

13
14

Tradicija kas penkerius metus švęsti dainų šventę prasidėjo nuo aštuntosios šventės 1923 m. Tai buvo pirmoji dainų šventė, vykusi dabartinėje Talino festivalių aikštėje, kurioje tuo metu tilpo 12 000 dainininkų. Tada buvo padaryta pirmoji aerofotografija ir festivalis pirmą kartą nufilmuotas.


Play audiofile

Traditionen med at fejre sangfestivalen hvert femte år, begyndte ved den ottende festival i 1923. Det var den første sangfestival, der fandt sted på det nuværende Tallin Festivalplads, som dengang rummede 12000 sangere. Så blev det første luftfoto taget, og festivalen blev filmet for første gang.

15
16

1933 m. pirmą kartą dalyvavo moterų choras, taip pat pirmą kartą dainų šventę buvo galima išgirsti per radiją.


Play audiofile

I 1933 deltog et damekor for første gang, og ligeledes for første gang kunne sangfestivalen høres i radioen.

17
18

Po Antrojo pasaulinio karo dainų šventės padėjo išsaugoti Estijos tautos tautinį identitetą. 1988 metais Talino festivalio aikštėje susirinko šimtai tūkstančių žmonių ir dainavo už laisvę. „Dainuojanti revoliucija“ padėjo nutraukti sovietų valdžią, o 1991 m. atvedė prie Estijos nepriklausomybės.


Play audiofile

Efter Anden Verdenskrig hjalp sangfestivaler med at bevare det estiske folks nationale identitet. I 1988 samledes mange hundrede tusinde mennesker ved Tallinn Festivalplads, og sang for frihed. “Den syngende revolution” var med til at afslutte det sovjetiske styre, og førte i 1991 indirekte til Estlands uafhængighed.

19
20

Nuo 1962 metų taip pat kas penkerius metus vyksta jaunimo dainų šventė.
Dalyvauja daugiausia moksleiviai. Šie festivaliai rengiami siekiant sumažinti moksleivių chorų, orkestrų ir tautinių šokių kolektyvų skaičių respublikinėje muzikos šventėje.


Play audiofile

Siden 1962 har der også været ungdomssangfestival hvert femte år. Der deltager primært skolebørn. Disse festivaler afholdes for at reducere antallet af skolekor, orkestre og folkedans-grupper på den nationale musikfestival.

21
22

Ar jūsų šalyje vyksta dainų šventės?


Play audiofile

Findes der sangfestivaler i dit land?

23
Dainų šventė Estijoje

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Metsavend – commons.wikimedia.org
S4: ToBreatheAsOne – flickr.com
S6: Visitestonia.com
S8: Oskar.susi - commons.wikimedia.org
S10+16: Teadmata - commons.wikimedia.org
S12: Jeromi Mikhael - commons.wikimedia.org
S14: Eesti filmiarhiiv - commons.wikimedia.org
S18: Jaan Künnap – commons.wikimedia.org
S20+22: 2023.laulupidu.ee

laulupidu.ee
Forrige side Næste side
X