mál
Henry Lepmets, Aksel Tammann, Keijo Vasar
Haapsalu er en lille by i det vestlige Estland ved Østersøen. Der bor cirka 9400 mennesker i Haapsalu.
Haapsalu er lítill staður vestanmegin í Eistlandi og liggur við Eystrasaltið. Þar búa um 9400 manns.
Haapsalu er et kursted. I 2019 besøgte 245000 turister Haapsalu. De fleste kom fra Tyskland, Finland og Rusland.
Haapsalu er heilsubær. Árið 2019 heimsóttu 245 000 ferðamenn bæinn. Flestir komu frá Þýskalandi, Finnlandi og Rússlandi.
I Haapsalu er der smukke gader, mange træhuse og en lang strandpromenade. Byen er vældig rolig og det er dejligt at bo der.
Í Haapsalu eru margar fallegar götur, mörg tréhús og löng strandlengja. Staðurinn er mjög friðsæll og gott að búa þar.
Haapsalu er berømt for sit "medicinske" mudder. I 1825 begyndte Carl Abraham Hunnius at anvende ler til medicinske formål.
Haapsalu er þekkt fyrir heilsuleir. Árið 1825 byrjaði Carl Abraham Hunnius að nota leirinn í læknisfræðilegum tilgangi.
Haapsalus kurcenter er det eneste kurcenter i Estland, som har bevaret sin oprindelige form. Det blev bygget i begyndelsen af 1900-tallet. I dag er der en sommerrestaurant og en koncertsal på kurcentret.
Haapsalu heilsulind er eina lindin í Eistlandi sem hefur haldið sinni upprunalegu mynd. Hún var byggð í upphafi 19. aldar. Í dag er sumarveitingastaður í námskeiðssalnum og tónleikar eru haldnir þar.
Haapsalus jernbanestation var i drift fra 1905 til 2004. I begyndelsen af 1900-tallet havde jernbanestationen den længste overdækkede platform i Europa (216 meter). I dag huser bygningen Estlands jernbanemuseum og Haapsalu busstation.
Járnbrautarstöð Haapsalu var notuð frá 1905-2004. Í upphafi 19. aldar hafði járnbrautastöðin lengsta brautarpall í Evrópu (216 metrar). Í dag er þarna lestarvagnasafn Eistalands og strætóstöð Haapsalu.
I Haapsalus bispeslot bor Estlands mest kendte spøgelse, Den hvide dame. Ved fuldmåne i august viser den hvide dame sig i vinduet i slotskirkens dåbskapel.
Í Haapsalu biskupskastala býr þekktasti draugur Eistlands, Hvíta daman. Við fullt tungl í ágúst sýnir Hvíta daman sig í skírnarkapellu hallarkirkjunnar.
Ifølge sagnet måtte ingen kvinde i middelalderen opholde sig i biskoppens borg. Men det skete, at en, i hemmelighed, tog en pige med. Da det blev afsløret, blev pigen bygget ind i dåbskammerets væg.
Þjóðsaga segir að á miðöldum hafi engin kona verið í biskupskastalanum. Stundum gerðist það að einhver stórlax tók með sér stúlku í leyni. Þegar það fréttist var stúlkan múruð í vegg skírnarkapellunar.
Haapsalu Tørklædet er et fint uldtørklæde med blonder. Tørklædets historie går tilbage til første halvdel af 1800-tallet. Når mændene var til søs, blev hækling en meget vigtig kilde til ekstra indkomst for familier.
Haapsalu-dúkur er fínn ullardúkur með blúndu. Saga dúksins er frá fyrri hluta 18. aldar. Þegar karlmenn sóttu sjóinn varð prjónaskapurinn mjög miklvægur sem auka tekjur fyrir fjölskyldur.
I Haapsalu findes Ilons Eventyrland, som fik navnet efter Ilon Wikland. Ilon Wikland er en svensk illustrator som boede i Haapsalu som barn. Hun er kendt som illustrator af Astrid Lindgrens bøger.
Í Haapsalu er Ilons Underland sem fékk nafn sitt eftir Ilon Wikland en hann var sænskur teiknari. Hann bjó í Haapsalu sem barn og er þekktur fyrir teikningar í bókum Astridar Lindgren.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Hiiumaamudeliklubi - commons.wikimedia.org
S4: NordNordWest - commons.wikimedia.org
S6-16+22: Knud Jessen
S18: Aksel Tammann
S20: Eesti Rahva Muuseum
S24: Visit Estonia - flickr.com