sv
Aftur til leiting
Broyt
mál
mál
svEtt liv med DOWN-syndrom i Danmark
Lífið með Downs-heilkenni í Danmörku
Centerklasserne - Vester Mariendal skole
Týtt: Helga Dögg Sverrisdottir
4
Downs syndrom är en av de vanligaste formerna av utvecklingsstörning. Att ha Downs syndrom kan innebära väldigt olika utmaningar och är olika från person till person.
Downs heilkenni er algengasta orsök þroskaskerðingar. Að vera með Downs heilkenni gefur ólíkar áskoranir og er mismunandi frá einum aðila til annars.
6
Gemensamt för alla med Downs syndrom är utvecklingsstörning (nedsatt intelligens). Dessutom kan många ha problem med hjärtat (40-50%), missbildningar i mage och tarmar, låg ämnesomsättning, nedsatt syn och hörsel samt försvagat immunförsvar.
Sameiginlegt með Downs heilkenni er andleg þroskaskerðing (lægri greindarvísitala). Að auki getur verið vandamál með hjartað (40-50%), vansköpun í maga og þörmum, húðvandamál, lækkuð efnaskipti, lélegri sjón og heyrn og skerðing á varnarkerfi líkamans.
8
Man kan också ha försenad motorisk utveckling och sensoriska defekter och stora språksvårigheter, särskilt i förhållande till uttryck och förståelse.
Einnig er hægt að hafa skerðingu á hreyfigetu og skynfærum, mikil vandræði með tal, sérstakleg í framburði og skilning.
10
Personer med Downs syndrom är ofta väldigt varma och glada människor. De är charmiga, öppna och sociala. De har bra självförtroende och självkänsla och tror på sig själva.
Fólk með Downs eru oft hlýir einstaklingar og lífsglaðir. Þeir eru sjarmerandi, hirspurslausir og félagslyndir. Sjálfsmynd þeirra og sjálfsvirðing er í lagi og þau trúa á sig.
12
Man får Downs syndrom om man har en extra kromosom i kroppens celler. Det extra kromosomet kan orsaka fel i utvecklingen och mognaden av nervsystemet, skelettet, hjärtat, magen, ögonen, öronen och andra organ. Istället för 46 kromosomer har en person med Downs 47 kromosomer.
Maður fær Downs heilkenni ef auka litningur er til staðar í frumunum. Þessi auka litningur getur orsakað villu í þroska og þróun taugakerfisins, höfuðkúpunni, hjartanu, maganum, augum, eyrum og öðrum líffærum. Í staðinn fyrir 46 litninga er Downs með 47.
14
Downs syndrom är en mycket igenkännbar funktionsnedsättning, då man oftast har liten huvudomkrets med ihoptryckt nacke och små öron och många vanliga ansiktsdrag och mimik.
Downs heilkennið er sýnileg fötlun, því ummál höfuðsins er minna og hnakkinn flatur og eyrun lítil. Greina má sameiginlegt andlitsfall og látbragð hjá þessu fólki.
16
Man kan inte bli botad från Downs syndrom, men man kan bemöta, stötta och hjälpa barnet till ett bra och meningsfullt liv.
Ekki er hægt að lækna Downs heilkennið en það er hægt að meðhöndla, styðja og hjálpa barni til að lifa góðu og innihaldsríku lífi.
18
Det finns cirka 2000 personer i Danmark med Downs syndrom. Det föds årligen mellan 20-35 i Danmark. Down syndrom är inte ärftligt.
Það er um 2000 manns með Downs heilkenni í Danmörku. Þar fæðast um 25-30 á hverju ári. Downs heilkenni er ekki arfgengt.
20
När man har Downs syndrom har man ett funktionshinder. Det innebär också att man går i specialklass med andra barn som också har en funktionsnedsättning.
Þeir sem eru með Downs heilkenni eru fatlaðir. Það þýðir líka að maður fer í sérbekk með öðrum börnum sem glíma við fötlun.
22
En specialklass är till för barn och unga som är i behov av särskild verksamhet för att stödja deras lärande, utveckling och välmående. Barn med DOWNS i Danmark går i en vanlig grundskola i en specialklass.
Sérbekkur er fyrir börn og ungmenni sem hafa þörf fyrir sérstaka ramma til að styðja við nám, þroska og velferð þeirra. Börn með Downs í Danmörku eru í venjulegum grunnskóla en í sérbekk.
24
När man har Downs kan man bl.a. spela handboll i en klubb som heter Lykkeliga.Lykkeliga är en handbollsklubb för barn med olika typer av funktionsnedsättningar/handikapp. I Lykkeliga finns plats för alla.
Þegar maður er með Downs getur viðkomandi m.a. stundað handbolta með félagi sem heitir Hamingjusama. Félagið er hanboltafélag fyrir börn með alls konar fötlun. Í Hamingjusama félaginu er pláss fyrir alla.
26
När man går i Lykkeliga träffas man en gång i veckan och tränar handboll med andra barn med olika särskilda behov, utmaningar och styrkor. En gång om året hålls LykkeCupen som är en stor dag med handboll, konsert och fest.
Meðlimir í Hamingjusama félaginu hittast einu sinni í viku og æfa handbolta með öðrum börnum með sérþarfir, áskorunum og styrk. Einu sinni á ári er haldið mót, LykkeCup sem er stór dagur með handbolta, tónleikum og veislu.
28
Den 21 mars varje år är den internationella Downs syndromdagen. Känner du någon med Downs syndrom?
Þann 21. mars er alþjóðadagur Downs heilkenni. Þekkir þú einhvern með heilkennið?
Ett liv med DOWN-syndrom i Danmark
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Lykkeliga.dk + MissLunaRose12 – commons.wikimedia.org
S4+8+18+24+26: ©Lykkeliga.dk
S6+28: freesvg.org
S10+14+16+20+22: Vester Mariendal skole
S12: ndla.no
Læs mere på
Down.dk
&
Lykkeliga.dk
© 2023 atlantbib.org
X