mál
Thordis Hansen, Sonni Djurhuus, Anni Joensen og June-Eyð Joensen - Skúlin við Streymin
Týtt: June-Eyð JoensenFæreyjar eru 18 eyjar í Norður- Atlantshafi á milli Noregs, Íslands og Skotlands. Færeyjar er í ríkissambandi með Danmörku og Grænlandi.
Færøerne er 18 øer, der ligger i Nordatlanten mellem Norge, Island og Skotland. Færøerne er i rigsfællesskab med Danmark og Grønland.
Færeyjar er þjóð og heitir fáninn okkar Merkið. Fáninn var teiknaður 1919 en fékk fyrst viðurkenningu þann 25. apríl 1940. Frá 1947 er 25. apríl fánadagur Færeyinga.
Færøerne er en nation, og vores flag hedder Merkið. Det blev tegnet i 1919, men blev først anerkendt d. 25. april 1940. Siden 1947 er d. 25. april blevet fejret som færingernes flagdag.
Nýja skjaldarmerki Færeyja er hrútur á bláum skildi sem notað er af lögmanninum, ráðuneytum og sendiráðum. Hrúturinn hefur verið innsigli lögmannsins frá miðöldum og var á fyrsta færeyska fánanum, eftir því sem best er vitað.
Færøernes nye våbenskjold er en vædder på et blåt skjold, som bruges af lagmanden, ministerier og ambassader. Vædderen har været lagmandens segl siden middelalderen og var også på det første færøske flag, som man kender til.
Þórshöfn er höfuðstaður Færeyja og er meðal þriggja minnstu höfuðstaða í heiminum. Þar hefur Alþingi aðsetur og margt annað sem maður finnur í bæ.
Thorshavn er hovedstad på Færøerne og blandt de mindste hovedstæder i verden. Her ligger Lagtinget, den offentlige administration og meget andet, som man normalt finder i en by.
Það búa um 50.000 manns í Færeyjum. Íbúafjöldi fór í fyrsta skiptið yfir 50.000 árið 2017. Margir Færeyingar búa í öðrum löndum, bæði á Norðurlöndunum og víðar í heiminum.
Der bor omkring 50.000 mennesker på Færøerne. Første gang befolkningstallet oversteg 50.000 var i 2017. Mange færinge bor også i andre lande, både i Norden og ude i verden.
Í Færeyjum tölum við færeysku. Þrátt fyrir að færeyska sé töluð af fáum eru margar mállýskur. Bókstafurinn ð er bara til í færeysku og íslensku ritmáli. Þó heyrist ð ekki lengur í framburði á færeysku.
På Færøerne taler vi færøsk. Selv om færøsk er et lille sprog, så er det et sprog med mange dialekter. Bogstavet “ð” (edd) findes kun i færøsk og islandsk skriftsprog. Dog har “ð” ingen udtale på færøsk længere.
Ólafsvaka er þjóðhátíðin okkar. Hún er haldin 28.-29. júlí í Þórshöfn. Á Ólafsvöku opnar Alþingið og margir Færeyingar safnast til þátttöku í ólíkum viðburðum.
Olej er vores nationalfest. Den holdes 28.-29. juli i Thorshavn. Til olej åbnes Lagtinget, og mange færinge samles til forskellige arrangementer.
Færeyski búningurinn er þjóðbúningur okkar. Hann er notaður við ólíka viðburði, t.d. á Ólafsvikunni, brúðkaupum og færeyskum keðjudansi.
Den færøske klædedragt er vores nationaldragt. Den færøske klædedragt bruges ved mange forskellige lejligheder, f.eks. til olej, bryllupper og færøsk kædedans.
Færeyski keðjudansinn er frá miðöldum. Hann er dansaður án hljóðfæra en í staðinn er sungin kvæði. Kvæðin segja oft frá hetjum fyrri tíma.
Den færøske kædedans stammer fra middelalderen. Det er en dans uden instrumenter, i stedet synger vi kvad. Kvadene fortæller ofte historier om helte fra gamle dage.
Það er mikið fuglalíf í Færeyjum. Það eru um 54 fuglategundir sem verpa hér á sumrin. Ein af þeim er Tjaldurinn sem er þjóðarfugl. Maður segir að Tjaldurinn komi á Gregoriusdaginn 12. mars og við höldum líka upp á hann.
Der er et meget rigt fugleliv på Færøerne. Cirka 54 fuglearter yngler her om sommeren. En af dem er strandskaden, som er vores nationalfugl. Man siger, at strandskaderne kommer til gregoriusdag, 12. marts, og denne dag fejrer vi også.
Gras er helsti gróðurinn. Það eru um 400 plöntur sem vaxa í Færeyjum. Ein af þeim er Hófsóley sem er þjóðarblóm okkar. Hún blómstrar í maí og júní.
Den mest almindelige vækst er græs. Der vokser omkring 400 plantearter på Færøerne. En af dem er engkabbelejen, som også er vores nationalblomst. Den blomstrer i maj og juni.
Ferðamönnum fjölgar. Margir koma til að upplifa náttúruna, menninguna og matinn. Helstu atvinnuvegirnir eru sjávarútvegur og fiskeldi.
Turismen er i vækst. Mange turister kommer til Færøerne for at opleve naturen, kulturen og maden. De største industrier er dog fiskeri og fiskeopdræt.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: EileenSanda + Erik Christensen commons.wikimedia.org + RAV_ - pixabay.com S1+10+24+28: Thordis Dahl Hansen S4+14+26: Postverk Føroya - Philatelic Office - commons.wikimedia.org S6: Birgir Kruse S8: Marmelad - commons.wikimedia.org S12: Erik Fløan - commons.wikimedia.org S16+20: Eileen Sandá - commons.wikimedia.org S18: Erik Christensen - commons.wikimedia.org S22: Silas Olofson