kieltä
Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle
Käännetty: Stefan PetrovicSamerna har åtta årstider som förklarar hur renskötselåret är.
Vår
Om våren kalver simlene og reindriftsåret begynner. Vi må passe på reinen slik at rovdyrene ikke tar de små kalvene.
Vår
På våren kalvar honan och renskötseln börjar. Vi måste ta hand om renarna så att rovdjuren inte tar de små kalvarna.
Vår-sommer
I juni måned er kalvingstiden nesten ferdig. Da er det viktig å ikke forstyrre reinen så de får beite i fred.
Vår-sommar
Junimånaden är nästan färdig. Då är det viktigt att inte störa renen så att den får beta i fred.
Sommer
I juni og juli måned samler vi reinen og tar inn på reingjerdet. Da merker vi kalvene.
Sommar
I juni och juli månad samlar vi renarna och då tar vi in de i renhägnet. Då märker vi kalvarna.
Vi merker med kniv. Alle reindriftsamene har sitt eget reinmerke. Merkene er viktige å ha fordi da kan man se hvem reinen tilhører.
Vi märker med kniv. Alla samiska renskötare har sitt eget renmärke. Märket är viktigt att ha för då kan man se vem renen tillhör.
Vi använder en käpp med loop och lasso när vi ska fånga kalvarna.
Høst-sommer
Hos oss bruker reinen å krysse over toglinja og Europavei 6. Vi må passe på at ikke toget og bilene kjører på reinene.
Höst-sommar
Hos oss brukar renarna att korsa över tåglinjen och Europavägen 6. Vi måste se till så att tåg och bilar inte kör på renarna.
Høst
Om høsten må vi passe vi på at reinen ikke drar til nabodistriktet. Vi tar inn reinen på reingjerdet og slakter okser.
Höst
På hösten måste vi passa på att renarna så att de inte går in på granndistriktet. Vi tar in renarna i renhägnet och slaktar tjurarna.
Høst-vinter
Vi tar inn i reingjerdet og skiller reinen slik at vi ser hvem reinen tilhører og hvilke vi skal slakte.
Höst-vinter
Vi går in i renhägnet och delar renarna så att vi ser vem renarna tillhör och vilka som ska slaktas.
Vinter
Om vinteren flytter vi reinen til vinterlandet. Familien min bruker å flytte til kysten. Vi må passe på reinen.
Vinter
På vintern flyttar vi renarna till vinterplatsen. Min familj brukar flytta till kusten. Vi måste se till renarna.
Vår-vinter
Reinen trekker mot kalvingslandet. Vi flytter reinen til vårlandet og simlene kalver.
Vår-vinter
Renarna går mot kalvnigsplatsen. Vi flyttar renarna till vårplatsen och honkalvarna.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok