Sprache
ändern
Dönsk orðatiltæki 1
Daniški posakiai 1

3. b Vonsild Skole

Übersetzt von Ernestas Simkus
3
4

Í Danmörku notum við orðatiltæki til að segja eitthvað á stuttan og hnitmiðaðan hátt. Orðatiltæki er eins konar myndmál.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

Danijoje mes vartojame patarles (posakius) norėdami mintį pasakyti trumpai ir tiksliai. Posakiai yra lyg kokie kalbos paveiksliukai.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
5
6

,,Að hafa eld í rassinum” þýðir:
Að maður getur ekki setið kyrr.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

“Lyg degančiu užpakaliu” reiškia nenustygTI vietoje.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
7
8

,,Að stinga nefinu ofan í allt” þýðir:
Að maður blandi sér í allt.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

“Kaišioti savo nosį visur” reiškia visur kištis.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
9
10

,,Að hella vatni úr eyrunum” þýðir:
Að maður tali endalaust um tilgangslausa hluti.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

“Pilasi vanduo iš ausų” reiškia kalbėti apie visokius menkniekius.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
11
12

,,Að slá tvær flugur í einu höggi” þýðir:
Að maður gerir tvo hluti samtímis.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

“Numušti du paukščius vienu akmeniu” reiškia padaryti du dalykus vienu metu.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
13
14

,,Að sitja á nálum” þýðir:
Að maður sé spenntur.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

“Sėdėti ant adatų” reiškia būti labai įsitempusiu.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
15
16

,,Að vera í sjöunda himni” þýðir:
Að maður sé ástfangin.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

“Būti septintajame danguje” reiškia būti įsimylėjusiu be galo.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
17
18

,,Að gabba einhvern” þýðir:
Að maður stríðir einhverjum.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

“Paleisti dujas ant kieno nors” reiškia, krėsti juokus su kuo nors.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
19
20

,,Að vera fingralangur” þýðir:
Að maður sé þjófur og steli.

IS
DA NN FI SSM NB KL SV DE

“Turėti ilgus pirštus” reiškia būti vagimi ar plėšiku.

DA IS NN FI SSM NB KL SV DE
LT
DA NN FI SSM NB KL SV DE
21
22
Dönsk orðatiltæki 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S14: Nella Golub - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X