Sprache
ändern
Play audiofilefo
Danski tjóðsangurin
Є чудова країна

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Übersetzt von Elizabeth Mamuka
3
4

Danmark hevur tveir tjóðsangir. Tann eini er “Har er eitt vakurt land”.


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

‘’Der er et yndigt land’’ перекладається як ‘’Є чудова країна’’ — один із двох національних гімнів Данії.

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
5
6

Adam Oehlenschläger hevur skrivað hann í 1823.


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

Він був написаний у 1823 році Адамом Оленшлегером.

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
7
8

Hann var danskur yrkjari og rithøvundur úr Keypmannahavn. Hann livdi frá 1779 - 1850.


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

Він був датським поетом і письменником з Копенгагена. Жив у 1779 – 1850 роках.

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
9
10

Lagið hevur H. E. Krøyer gjørt. Fyrsta ørindi ljóðar soleiðis:


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

Мелодію створив Х. Е. Кроєр. Перший вірш звучить так:

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
11
12

“Har er eitt vakurt land Tað stendur við breiðum bókartrøum


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

’Є чудова країна
Там написано з широкими буковими деревами


Play audiofile
DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
13
14

nær søltu eystarstrond nær søltu eystarstrond


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

біля солоного східного пляжу
біля солоного східного пляжу.


Play audiofile
DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
15
16

Tað buktar seg í heyggjar og dalar, tað eitur gamla Danmark,


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

Він звивається на пагорбі, в долині,
це називається стара Данія


Play audiofile
DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
17
18

og tað er salurin hjá Froyu, og tað er salurin hjá Froyu.”


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

і це зал Фреї,
і це зал Фреї.’’


Play audiofile
DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
19
20

Nær syngur tú tjóðsangin?


Play audiofile
FO
DA SV NB NN IS LT

Коли ви співаєте гімн своєї країни?

DA SV NB FO NN IS LT
UK
DA SV NB NN IS LT
21
Danski tjóðsangurin

Myndir: S1: David Mark S4+10: Stefan Åge Hardonk Nielsen S6: Friedrich Carl Grøger S8: Det Kongelige Bibliotek S12: Lori Leidig S14: Werner Detjen S16: Dirk Brechmann S18: Ane Cecilie Blichfeldt/ norden.org S20: Kobby Barda
© 2015 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X