sprog
Rebekka Hardonk Nielsen
Oversat til íslensku af Svanhvít HreinsdóttirCarla aamma Vilhelm Hansenip 1951-mi Rasmus Klumpi nassaareqqaarpaat. Carla oqaluttualiortuuvoq, Vilhelmilu titartaasuulluni.
Carla og Vilhelm Hansen fundu Rasmus Klump upp 1951. Það var Carla sem var rithöfundur og Vilhelm sem var teiknari.
Siullerpaamik Danskit aviisiatigut Rasmut Klumpi naatsunnguanngorlugu takkuteqqaarpoq. Kingorna tegneserie ataatsimoortut katersorneqartalerput. Heftinngorlugit.
Fyrst komu smásögur með Rasmus Klumpi í dönskum dagblöðum. Seinna voru þær gefnar út teiknimyndasögur.
Hefti siulleq 1952-mi saqqummerpoq. “Rasmus Klumpi umiatsialiortoq-mik” ateqarluni. Qaqortumik qernertumillu qalipaateqarpoq. Nunanilu 20-ni saqqummiunneqarnikuulluni.
1952 var fyrsta heftið gefið út. Það hét: “Rasmus Klumpur byggir skip” og var í svart/hvítu. Rasmus Klumpur hefur komið út í meira en 20 löndum.
Rasmus klumpi nanuuvoq. Tungujortumik nasaqarpoq aammalu aappaluttunik qarleqarluni qaqortunik milaaralinnik. Titartaasup qimmianit atianik atsiussaavoq. Klumpimik ateqarpoq.
Rasmus Klumpur er björn. Hann er með bláa húfu og í rauðum buxum með hvítum doppum. Hann er nefndur eftir hundi nágranna teknarans. Hann hét Klumpur.
Rasmus Klump ikinngutaalu pannakaanngersuuput, misigisassarsiorumatuujullutik kiisalu nuannersunik suliaqarusuttartartuupput.
Rasmus Klumpur og vinir hans elska að borða pönnukökur, fara í rannsóknarleiðangra og gera skemmtilega hluti saman.
Pingó er mörgæs og fær alltaf góðar hugmyndir.
Skæg puisiuvoq. Skægip kammani sisamat umiarsuarmi aquttuuffigai. Qasujuaannartuuvoq. Umiarsuaq angalassanngitsillugu Skægi issiavimmini orfaasartumi sinittuaannartuuvoq.
Skeggur er selur. Skeggur stýrir skipinu sem þeir vinirnir fjórir sigla á. Hann er alltaf þreyttur svo þegar skipið siglir ekki, þá sefur Skeggur í ruggustólnum sínum.
Pelle piilikaarsuuvoq. Atortunik assigisaanillu amigaateqaleraangamik Siggussuarminiit amusarpai.
Palli er pelikani og getur alltaf fundið verkfæri og aðra góða hluti í goggnum sínum, þegar þá vantar eitthvað.
Gaukurinn og Skjöldurinn eru páfagaukur og skjaldbaka. Þeir stríða stöðugt.
Rasmus Klumpip ukiunik 50-inngortorsiorluni nalliuttorsiornerani allakkat nipitittagaanik saqqummiisoqarpoq. Allakkanut nipitittakkat 2002-meersuupput.
Á 50 ára afmæli Rasmus Klump var gefið út frímerki. Frímerkið er frá 2002.
Aaammattaaq tegneserie aallaavigalugu erinarsuusiortoqarsimavoq.
“Rasmus, Pingo, Skæg aamma Pelle
piareerput nutaamik ilisimasassarsiorniarlutik.
To plus to kisitsisinnaaguit tassalu uumasut quianartut sisamaapput.
Það eru líka til lög við teiknimyndirnar:
“Rasmus, Pingó, Skeggur og Palli
eru tilbúnir með ný ævintýri.
Tveir plus tveir ef þú kannt að telja.
Það verða fjögur skemmtileg dýr.”
”Nunarsuarmut angalaniarpugut, avannaanut, kujataanut, kangianut aammalu kitaanut nunarsuarmut misilitassalimmut, illit pulaartuutigalutit”.
“Við ferðumst út í heim
í norður, suður, austur og vestur.
Eitt ævintýri i veröldinni,
með þig sem okkar gest.”
Eru til þekktar teiknimyndaseríur frá þínu landi?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-28: © 2016 Rasmus Klump A/S S22: © 2016 Rasmus Klump A/S + Post Danmark