Skift
sprog
Play audiofileis
Flatey- lítil íslensk eyja
IS
FO
2
Flatey - Ein lítil íslendsk oyggj

Helga Dögg Sverrisdóttir

Oversat til færøsk af Guðrun Elttør
3
4

Flatey er í Breiðafirði sem er á Vesturlandi. Maður verður að sigla til að komast í eyjuna.


Play audiofile

Flatey liggur í Breiðafirði, ið er á Vesturlandinum. Tað ber bara til at sigla út til oynna.

5
6

Talið er að landnámsmaðurinn Þrándur mjóbeinn hafi numið land í Flatey. Hér áður fyrr var eyjan mikill verslunarstaður fyrir eyjarnar i kring.


Play audiofile

Sagt verður, at hin fyrsti, ið búsettist í oynni var Thrandur mjóbein. Fyrr í tíðini var oyggin ein stórur handilsdepil fyri oyggjarnar rundan um.

7
8

Til að komast út í eyjuna þarf að sigla með ferjunni Baldri frá Stykkishólmi. Fjöldi ferðamanna heimsækir eyjuna á hverju ári.


Play audiofile

Fyri at koma út til oynna verður siglt úr Stykkishólmi við ferjuni Baldur. Nógv ferðafólk vitja oynna hvørt ár.

9
10

Í Flatey er rekin verslun til að þjónusta ferðamenn sem koma í eyjuna. Finna má nokkra gististaði á eyjunni.


Play audiofile

Á Flatey er ein handil, har ferðafólk kunnu keypa tað, teimum tørvar. Til ber eisini at gista á oynni.

11
12

Enginn bíll er í eyjunni en menn nota traktor með vagn aftan í til að flytja vörur og fólk. Hér áður fyrr bjuggu rúmlega 100 manns í eyjunni.


Play audiofile

Eingir bilar eru á oynni. Tí verður traktorur brúktur til at flyta fólk og farm. Fyrr í tíðini búðu 100 fólk á oynni.

13
14

Húsunum er haldið vel við og þau eru í mörgum litum. það búa tvær fjölskyldur allt árið í Flatey en mun fleiri yfir sumartímann. Þorpsmyndin hefur varðveist vel.


Play audiofile

Húsini eru væl hildin, og tey hava nógvar litir. Tvær familjur búgva á Flatey alt árið, men um summarið búgva nógv fleiri fólk. Bygdin er væl røkt.

15
16

Flatey myndaðist eftir eldgos fyrir um 11-12 milljónum ára. Eyjan er um tveir km. að lengd og 400 metrar þar sem hún er breiðust en 20 metra þar sem hún er mjóst.


Play audiofile

Flatey er komin av einum eldgosi fyri 11-12 milliónum árum síðani. Oyggin er á leið 2 km. long, á leið 400 metrar breið, har hon er breiðast, og 20 metrar breið, har hon er smalast.

17
18

Flatey er stærst 40 eyja og hólma sem hún tilheyrir. Íbúar eyjunnar veiða fisk í kringum eyjuna.


Play audiofile

Flatey er hin størsta av teimum 40 oyggjum og hólmum, ið hon er partur av. Íbúgvarnir fiska við oynna.

19
20

Fuglalíf er mikið í eyjunni því engir kettir, mýs eða rottur eru þar. Fugl þrífst vel eins og lundi, rita, tjaldur og lóuþræll sem þú sérð á myndinni.


Play audiofile

Fuglalívið er ríkt á oynni, tí ongar kettur, mýs og rottur eru har. Fuglurin trívist væl, og har eru lundi, rita, tjaldur og grælingur, sum sæst á myndini.

21
22

Fundist hafa um 150 tegundir af plöntum í Flatey. Ferðamenn eru beðnir um að ganga á stígum til að skemma ekki gróðurinn.


Play audiofile

Áleið 150 plantur eru funnar á Flatey. Ferðafólk hava bert loyvi at ganga á gøtunum fyri ikki at oyðileggja gróðurin.

23
24

Margir listamenn hafa sótt innblástur í eyjuna, t.d. Matthías Jochumsson sem samdi þjóðsönginn. Hún er líka vinsæl til kvikmyndagerðar og voru þættirnir um Nonna og Manna teknir upp í Flatey.


Play audiofile

Nógv listafólk hava fingið íblástur á oynni, t.d. Matthias Jochumsson, sum skrivaði Íslendska tjóðsangin. Oyggin er eisini væl dámd til filmsupptøkur.

25
26

Þekkir þú aðra eyju þar sem svona fáir búa?


Play audiofile

Kennir tú aðra oyggj, har so fá fólk búgva?

27
Flatey- lítil íslensk eyja

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Brian Gratwicke - flickr.com
S4-14+18+22-26: Helga Dögg Sverrisdóttir
S16: Postur.is
S20: Elma - flickr.com
Forrige side Næste side
X