Skift
sprog
sprog
lt
kl
„Meistras Jokūbas“ – vaikiška dainelė
Piitaq uumaa
1. b Vonsild Skole/ SN
Oversat til grønlandsk af Monica Qvist & Agapeta Skifte Jensen
4
„Meistras Jokūbas“ – tai vaikiška dainelė, dainuojama daugelyje šalių, daugeliu kalbų.
Piitaq uumaa meeqqanut erinarsuusiaavoq, nunarpassuarni oqaatsit assigiinngitsut atorlugit erinarsorneqartaroq.
6
„Meistras Jokūbas“ sukurtas pagal seną liaudies melodiją. Ji kilusi iš Prancūzijos.
Inuiaaq qangarsuarli Piitaq uumaa erinarsuutigisismavaat. Frankrigemit aallarnerfeqarpoq.
8
Piitaq uumaa itsarsuarnisaavoq.
10
Erinarsuutip eqqartorpaa mattuttoq sinnartoortoq.
12
Avannaamioqatioqatigiit amerlanerit nalunngilaat. Imaapporlu:
14
“Piitaq uumaa, Piitaq uumaa,
makigit, makigit?
16
sianerpaluppoq, sianerpaluppoq
Arfineq, arfineq!”
18
Allamiutut atorlugu misiliguk.
„Meistras Jokūbas“ – vaikiška dainelė
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Matthew Paris (c.1200-1259) British Library
S4: Rebekka Hardonk Nielsen
S6: commons.wikimedia.org
S8: Hans Braxmeier - Pixabay.com
S10: Sara Beier Madsen - Vonsild Skole, DK
S12: Ingrid Viktoria Stene Tulluan - Tanem oppvekstsenter. NO
S14: Stella Näckdal - Frösakullsskolan, SV
S16: Andrea Ravn Nyberg - Vonsild Skole. DK
S18: Stefan Åge Hardonk Nielsen
© 2022 atlantbib.org
X