Skift
sprog
Noerhterïjkhki taalh
2
Norðurlendsk tøl

Hïngsedaelien skuvle/ Ljungdalens Skola

Oversat til færøsk af June-Eyð Joensen
3
4

Noerhterïjhkesne jiehtebe taalide ovmessie. Daennie gärjesne plïere jïh ovmessie maahtah vuejnedh.

Í Norðurlondum er ymiskt, hvussu vit siga tølini. Í hesi bókini ber til at síggja, hvussu tey líkjast, og hvussu tey eru ymisk.

5
6

nulle, akte, gøøkte, golme, nieljie, vïjhte, govhte, tjijhtje, gaektsie, uktsie, luhkie.

null, eitt, tvey, trý, fýra, fimm, seks, sjey, átta, níggju, tíggju.

7
8

luhkie, luhkieakte, luhkiegöökte, luhkiegolme, luhkienieljie, luhkievïjhte, luhkiegovhte, luhkietjijhtje, luhkiegaektsie, luhkieuktsie, göökteluhkie.

tíggju, ellivu, tólv, trettan, fjúrtan, fimtan, sekstan, seytjan, átjan, nítjan, tjúgu.

9
10

göökteluhkieakte, göökteluhkiegöökte, göökteluhkiegolme, göökteluhkiennieljie, göökteluhkievijhte, göökteluhkiegovhte, göökteluhkietjijhtje, göökteluhkiegaektsie, göökteluhkieuksie, golmeluhkie.

ein og tjúgu, tvey og tjúgu, trý og tjúgu, fýra og tjúgu, fimm og tjúgu, seks og tjúgu, sjey og tjúgu, átta og tjúgu, níggju og tjúgu, tretivu.

11
12

luhkie, göökteluhkie, golmeluhkie, nieljieluhkie, vïjhteluhkie, govhteluhkie, tjijhtjeluhkie, gaektsieluhkie, uktsieluhkie, tjuetie.

tíggju, tjúgu, tretivu, fjøruti, hálvtrýss, trýss, hálvfjerðs, fýrs, hálvfems, hundrað.

13
14

tjuetie, göökte tjuetie, golme tjuetie, njielje tjuetie, vïjhte tjuetie, govhte tjuetie, tjijhtje tjuetie, gaektsie tjuetie, uktsie tjuetie, stoerre tjuetie.

hundrað, tvey hundrað, trý hundrað, fýra hundrað, fimm hundrað, seks hundrað, sjey hundrað, átta hundrað, níggju hundrað, túsund.

15
16

stoerretjuetie, göökte stoerretjuetie, golme stoerretjuetie, njieljie stoerretjuetie, vïjhte stoerretjuetie, govhte stoerretjuetie, tjijhtje stoerretjuetie, gaektsie stoerretjuetie, uktsie stoerretjuetie, luhkie stoerretjuetie.

túsund, tvey túsund, trý túsund, fýra túsund, fimm túsund, seks túsund, sjey túsund, átta túsund, níggju túsund, tíggju túsund.

17
18

luhkie stoerretjuetie, göökte luhkie stoerretjuetie, golme luhkie stoerretjuetie… jïh tjuetie stoerretjuetie, göökte tjuetie stoerretjuetie, golme tjuetie stoerretjuetie...

tíggju túsund, tjúgu túsund, tretivu túsund… 
og
hundrað túsund, tvey hundrað túsund, trý hundrað túsund...

19
20

milliovne, göökte milliovnh, golme milliovnh... jïh milliarde, göökte milliardh, golme milliardh...

ein millión, tvær millónir, tríggjar milliónir… 
og
ein milliard, tvær milliardir, tríggjar milliardir...

21
22

Pryövh jeatja gïelesne göökte låhkan ryöknedh. Maam seamma jïh maam jeatjalaahkan?

Royn og tel upp í 20 á einum øðrum máli. Hvat er eins, og hvat er øðrvísi?

23
Noerhterïjkhki taalh

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Dave Bleasdale - flickr.com
S4: Abbey Hendrickson - commons.wikimedia.org
S6: Morten Olsen Haugen - commons.wikimedia.org
S8+14: Maxpixel.freegreatpicture.com
S10: Teo - commons.wikimedia.org
S12: Mike - pexels.com
S16: James Cridland - flickr.com
S18: Matt Brown - flickr.com
S20: Pxhere.com
S22: Mateusz Dach - pexels.com
Forrige side Næste side
X