Skift
sprog
Laulupeod Eestis
ET
DA
2
Sangfestival i Estland

Riin Jürise, Kadriin Lillelaid

Oversat til dansk af Mette Hansen
3
4

Laulupidu on suure esinejate arvuga muusikapidustus, millel esinevad laulukoorid ja orkestrid. Üldlaulupeod toimuvad iga 5 aasta tagant aga igal aastal toimuvad igalpool Eestis väiksemad laulupeod.

En sangfestival er en begivenhed, hvor mange kunstnere, kor og orkestre deltager. Den store sangfestival afholdes hvert femte år, men mindre sangfestivaler finder sted hvert år i Estland.

5
6

Esimene üle-eestiline laulupidu toimus 1869. aastal Tartus. Laulupidudest on saanud Eesti rahva identiteedi väljendaja.

Den første nationale sangfestival fandt sted i 1869 i Tartu. Sangfestivaler er blevet et udtryk for det estiske folks identitet.

7
8

Esimesel laulupeol osales 878 meeslauljat ja vaskpillimuusikut. Kõik laulud olid eesti keeles. Kirjastaja Johann Voldemar Jannsen algatas laulupeo Eesti rahvusliku ärkamisliikumise raames.

Ved den første sangfestival deltog 878 mandlige sangere og blæsere. Bogforelæggeren Johann Voldemark Jannsen startede sangfestivalen som en del af den begyndende estiske nationale bevægelse. 

9
10

Jannseni tütar, Lydia Koidula, oli sõnade autor kahele eestikeelsele laulule “Sind surmani” ja “Mu isamaa on minu arm”. Mõlemaid laule lauldakse ka tänapäeval laulupidudel.

Jannsens datter, Lydia Koidula, skrev teksten til to estiske sange, ”Sind surmani” (Din til døden) og ”Mu isamaa on minu arm” (Mit hjemland er min kærlighed).Begge synges den dag i dag på sangfestivaler.

11
12

Neljandal laulupeol, 1891. aastal, osalesid esimest korda segakoorid. Kuigi vene tsaarid tahtsid, et laulud oleksid vene keeles, olid üle poolte laulude eesti keeles. Lauljad hakkasid spontaanselt laulma tänast Eesti hümni “Mu isamaa, mu õnn ja rõõm”.

Ved den fjerde sangfestival i 1891 deltog blandede kor for første gang. Selvom de russiske zarer ønskede, at sangene skulle være på russisk, så var mere end halvdelen af sangene på estisk. Sangerne begyndte spontant at synge den estiske hymne ”Mu isamaa, mu ônn ja rôôm” (Mit fædreland, min lykke og glæde).

13
14

Traditsioon pidada laulupidu iga viie aasta järel sai alguse kaheksanda peoga 1923. aastal. See oli esimene laulupidu, mida peeti iseseisvunud Eestis praegusel Tallinna lauluväljakul, mis mahutas siis 12000 lauljat. Sellest tehti esimene õhufoto ja seda filmiti esmakordselt.

Traditionen med at fejre sangfestivalen hvert femte år, begyndte ved den ottende festival i 1923. Det var den første sangfestival, der fandt sted på det nuværende Tallin Festivalplads, som dengang rummede 12000 sangere. Så blev det første luftfoto taget, og festivalen blev filmet for første gang.

15
16

1933 osalesid esimest korda naiskoorid ja tehti esimene raadiosaade laulupeolt.

I 1933 deltog et damekor for første gang, og ligeledes for første gang kunne sangfestivalen høres i radioen.

17
18

Pärast II maailmasõda aitasid laulupeod rahvuslikku identiteeti elus hoida. 1988. aastal kogunes Tallinna lauluväljakule mitusada tuhat inimest, kes laulsid vabaduse eest. Laulev revolutsioon aitas lõpetada Nõukogude võimu ja viis kaudselt Eesti iseseisvumiseni 1991. aastal.

Efter Anden Verdenskrig hjalp sangfestivaler med at bevare det estiske folks nationale identitet. I 1988 samledes mange hundrede tusinde mennesker ved Tallinn Festivalplads, og sang for frihed. “Den syngende revolution” var med til at afslutte det sovjetiske styre, og førte i 1991 indirekte til Estlands uafhængighed.

19
20

Alates 1962. aastast peetakse iga viie aasta tagant ka noorte laulupidusid. Seal esinevad peamiselt koolinoored. Neid pidusid korraldatakse selleks, et vähendada kooli kooride, orkestrite ja rahvatantsurühmade suurt tungi üldlaulupidudele.

Siden 1962 har der også været ungdomssangfestival hvert femte år. Der deltager primært skolebørn. Disse festivaler afholdes for at reducere antallet af skolekor, orkestre og folkedans-grupper på den nationale musikfestival.

21
22

Kas sinu kodumaal toimuvad laulupeod?

Findes der sangfestivaler i dit land?

23
Laulupeod Eestis

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Metsavend – commons.wikimedia.org
S4: ToBreatheAsOne – flickr.com
S6: Visitestonia.com
S8: Oskar.susi - commons.wikimedia.org
S10+16: Teadmata - commons.wikimedia.org
S12: Jeromi Mikhael - commons.wikimedia.org
S14: Eesti filmiarhiiv - commons.wikimedia.org
S18: Jaan Künnap – commons.wikimedia.org
S20+22: 2023.laulupidu.ee

laulupidu.ee
Forrige side Næste side
X