Skift
sprog
Haapsalu
ET
SV
2
Hapsal

Henry Lepmets, Aksel Tammann, Keijo Vasar

Oversat til svensk af Knud Jessen, Riin Jürise, Henry Lepmets, Kadriin Lillelaid, Aksel Tammann, Keijo Vasar
3
4

Haapsalu on väike linn Lääne-Eestis Läänemere ääres. Linnas elab umbes 9400 inimest.

Hapsal är en liten stad i västra Estland vid Östersjön. Det bor ungefär 9400 människor i Hapsal.

5
6

Haapsalu on kuurortlinn. 2019. aastal külastas Haapsalut 245000 turisti. Nad tulid enamasti Saksamaalt, Soomest ja Venemaalt.

Hapsal är en kurort. Under 2019 besökte 245 000 turister Hapsal. De mesta kom från Tyskland, Finland och Ryssland.

7
8

Haapsalus leiab ilusaid tänavaid, palju puitmajasid ja pika promenaadi. Linn on väga vaikne ja seal on hea elada.

I Hapsal finns det vackra gator, många trähus och en lång strandpromenad. Staden är väldigt lugn och det känns bra att bo där.

9
10

Haapsalu on kuulus oma ravimuda poolest. Carl Abraham Hunnius hakkas kasutama muda ravi eesmärgil 1825. aastal.

Hapsal är känt för sin medicinska lera. 1825 började Carl Abraham Hunnius använda lera för medicinska ändamål.

11
12

Haapsalu kuursaal on ainus algupärasel kujul säilinud kuursaal Eestis. Kuursaal ehitati 20. sajandi alguses. Täna tegutseb kuursaalis suverestoran ja toimuvad kontserdid.

Hapsals kursaal är den enda kursaalen i Estland som har bevarats i sin ursprungliga form. Den byggdes i början av 1900-talet. Idag finns en sommarrestaurang och konserter i kurshallen.

13
14

Haapsalu raudteejaam tegutses aastatel 1905 kuni 2004. Raudteejaamal oli 20. sajandi aluguses Euroopa pikima katusega perroon (216 meeter). Praegu asub raudteejaama hoones Eesti Raudteemuuseum ja Haapsalu bussijaam.

Hapsals järnvägsstation var i drift från 1905 till 2004. I början av 1900-talet hade järnvägsstationen den längsta täckta plattformen i Europa (216 meter). Idag finns i byggnaden Estlands järnvägsmuseum och Hapsals busstation.

15
16

Haapsalu piiskopilinnuses elab Eesti kuulsaim kummitus, Valge Daam. Täiskuuga võib augustikuus näha Valge Daami kuju toomkiriku ristimiskabeli aknal.

I Hapsals biskopslottet bor Estlands mest kända spöket, den Vita damen. Vid fullmåne i augusti visa sig Vita damen i fönstret av slottskyrkans dopkapellet.

17
18

Legend räägib, et keskajal ükski naisterahvas ei tohtinud linnuses viibida. Juhtus aga nii, et üks toomhärra tõi ühe tüdruku salaja kloostrisse. Kui see välja tuli, müüriti neiu ristimiskabeli seina.

Enligt legenden fick på medeltiden ingen kvinna stanna i biskopslottet. Men det hände att en kanon tog med sig en flicka i hemlighet. När den kom ut byggdes flickan in i dopkapellets väggen.

19
20

Haapsalu sall on pitskoeline peenvillane rätik. Haapsalu salli ajalugu ulatub 19. sajandi esimesse poolde. Ajal, kui mehed olid merel, muutus kudumine perekondadele väga oluliseks lisasissetuleku allikaks.

Hapsal-halsduken är en fin ullduk med spets. Halsdukens historia går tillbaka till första hälften av 1800-talet. När männen var till sjöss blev stickning en mycket viktig källa till extra inkomst för familjer.

21
22

Haapsalus leiab Ilon Wiklandi järgi nime saanud Iloni Imedemaa. Ilon Wikland on rootsi illustreerija, kes lapsena elas Haapsalus. Ta on tuntud Astrid Lindgreni raamatute illustreerijana.

I Hapsal finns det Ilons Underland som fick namnet efter Ilon Wikland. Ilon Wikland är en svensk illustratör som bodde i Hapsal som barn. Hon är känd som illustratör av Astrid Lindgrens böcker.

23
24

Miks sina külastaksid Haapsalu?

Varför skulle du besöka Hapsal?

25
Haapsalu

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Hiiumaamudeliklubi - commons.wikimedia.org
S4: NordNordWest - commons.wikimedia.org
S6-16+22: Knud Jessen
S18: Aksel Tammann
S20: Eesti Rahva Muuseum
S24: Visit Estonia - flickr.com
Forrige side Næste side
X