sprog
Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle
Oversat til grønlandsk af Britta NielsenSaamit ukiumut arfineq pingasunik tuttuuteqarnertik malillugu nikiffeqarput.
Vår
Om våren kalver simlene og reindriftsåret begynner. Vi må passe på reinen slik at rovdyrene ikke tar de små kalvene.
Upernaaq
Upernaakkut tuttut piaqqiortarput, tuttuuteqarnerlu aallartippoq. Tuttut piaqqat uumasunit kiisortunit tiguneqannginniassammata paarisarpavut.
Vår-sommer
I juni måned er kalvingstiden nesten ferdig. Da er det viktig å ikke forstyrre reinen så de får beite i fred.
Aasalernera
Juunimi piaqqiornerit qaangiuttarput. Tuttut eqqissillutik mangiarniassammata akornusersornaveersaartarpavut.
Sommer
I juni og juli måned samler vi reinen og tar inn på reingjerdet. Da merker vi kalvene.
Aasaq
Juuni juulimilu tuttut ungalunut isaatittarpavut piaqqallu nalunaaqutsersorlugit.
Vi merker med kniv. Alle reindriftsamene har sitt eget reinmerke. Merkene er viktige å ha fordi da kan man se hvem reinen tilhører.
Savimmik nalunaaqutsersortarpavut. Saamit tuttuutillit tamarmik imikkut ilisarnaateqarput. Nalunaaqutsersorneri pingaaruteqarput, kikkut tuttuutigineraat takuneqarsinnaaqqullugit.
Ajaappiaq, orseq allunaasarlu atorlugit norrarniartarpugut.
Høst-sommer
Hos oss bruker reinen å krysse over toglinja og Europavei 6. Vi må passe på at ikke toget og bilene kjører på reinene.
Ukiassariartulernera
Maani tuttut qimuttuitsut aqqutaat kiisalu motorveji (Europavej 6) ikaartarpaat. Tuttut qimuttuitsuniit biiliniillu aportinnginnissaat mianersuuttarpavut.
Høst
Om høsten må vi passe vi på at reinen ikke drar til nabodistriktet. Vi tar inn reinen på reingjerdet og slakter okser.
Ukiaq
Ukiakkut tuttut sanilitsinnut qimaannginnissaat nakkutigisarparput. Tuttut ungoortarpavut ungalukkallu iluanut pisittarlugit, tuttut angutivissat toqorarneqartarput.
Høst-vinter
Vi tar inn i reingjerdet og skiller reinen slik at vi ser hvem reinen tilhører og hvilke vi skal slakte.
Ukiuleqqaarnera
Ungalukkap iluanut iserluta tuttut immikkoortittarpavut, kia tuttut piginerai kiisalu sorliit toqorarneqassanersut immikkortittarpavut.
Vinter
Om vinteren flytter vi reinen til vinterlandet. Familien min bruker å flytte til kysten. Vi må passe på reinen.
Ukioq
Ukiukkut tuttut ukiivissaanukaattarpavut. Ilaquttama tuttut paariniarlugit sineriammut nuttaarpaat.
Vår-vinter
Reinen trekker mot kalvingslandet. Vi flytter reinen til vårlandet og simlene kalver.
Upernariartornerani
Tuttut piaqqiartorfissaminnukaasarput. Tuttut upernivitsinnukaattarpavut kulavaallu piaqqiulersarput.
Eqqaamaviuk kulavaat qaqugukkut piaqqiortarnersut?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok