sprog
Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle
Oversat til færøsk af June-Eyð JoensenSámar hava átta árstíðir, sum siga nakað um reindjórahald gjøgnum árið.
Vår
Om våren kalver simlene og reindriftsåret begynner. Vi må passe på reinen slik at rovdyrene ikke tar de små kalvene.
Várið
Um várið kálva hindirnar, og árið við reindjórahaldi byrjar. Vit muga ansa eftir, at rándýr ikki taka smáu kálvarnar.
Vår-sommer
I juni måned er kalvingstiden nesten ferdig. Da er det viktig å ikke forstyrre reinen så de får beite i fred.
Tíðliga á sumri
Í juni er kálvingin næstan av. Tá hevur tað týdning ikki at órógva reindjórini, so at tey fáa frið at bíta hagan.
Sommer
I juni og juli måned samler vi reinen og tar inn på reingjerdet. Da merker vi kalvene.
Summarið
Í juni og juli reka vit reindjórini inn um girðingina. Tá verða kálvarnir markaðir.
Vi merker med kniv. Alle reindriftsamene har sitt eget reinmerke. Merkene er viktige å ha fordi da kan man se hvem reinen tilhører.
Vit marka teir við knívi. Allir sámar, sum hava reindjór, hava sítt egna reindjóramark. Markini hava týdning, so vit síggja, hvør eigur hvørji reindjór.
Vit brúka krókstav og snerru, tá ið vit skulu fanga kálvarnar.
Høst-sommer
Hos oss bruker reinen å krysse over toglinja og Europavei 6. Vi må passe på at ikke toget og bilene kjører på reinene.
Seint á sumri
Her hjá okkum plaga reindjórini at fara yvir um eina jarnbreyt og ein motorveg. Vit mugu ansa eftir, at tok og bilar ikki koyra á reindjórini.
Høst
Om høsten må vi passe vi på at reinen ikke drar til nabodistriktet. Vi tar inn reinen på reingjerdet og slakter okser.
Heystið
Um heystið mugu vit ansa eftir, at reindjórini ikki rýma inn í onnur øki, sum liggja upp at okkara. Vit reka reindjórini inn um girðingina og fletta bukkarnar.
Høst-vinter
Vi tar inn i reingjerdet og skiller reinen slik at vi ser hvem reinen tilhører og hvilke vi skal slakte.
Tíðliga á vetri
Í girðingini verða reindjórini býtt sundur, so vit síggja, hvør eigur hvørji reindjór, og hvørji vit skulu fletta.
Vinter
Om vinteren flytter vi reinen til vinterlandet. Familien min bruker å flytte til kysten. Vi må passe på reinen.
Veturin
Um veturin verða reindjórini flutt til vetrarlendið. Okkara familja plagar at flyta til strondina fyri at røkta reindjórini.
Vår-vinter
Reinen trekker mot kalvingslandet. Vi flytter reinen til vårlandet og simlene kalver.
Tíðliga á vári
Reindjórini byrja at ganga ímóti økinum, har tey skulu kálva. Vit flyta reindjórini til várlendið, og hindirnar kálva.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok