sprog
Stefan Åge Hardonk Nielsen
Oversat til tysk af Anne Karin Balle SjøstrømDannebrog ist der Name der dänischen Fahne.
Dannebrog betyder danskarnas fana eller röd fana. Det är världens äldsta nationalflagga, som fortfarande är i bruk.
Dannebrog bedeutet die Fahne der Dänen oder rote Fahne. Sie ist die älteste Nationalflagge der Welt, die immer noch im Gebrauch ist.
Det sägs, att Dannebrog föll ner från himlen år 1219 i Estland, då Danmarks kung, Valdemar Sejr, besegrade esterna. Dagen heter Valdermarsdagen.
Es wird erzählt, dass der Dannebrog vom Himmel fiel, als der dänische König Valdemar Sejr die Esten im Jahre 1219 besiegte. Der Tag wird der Valdemarstag genannt.
I Danmark används flaggan alltid till födelsedagar, bemärkelsedagar och till idrottstävlingar. Men först år 1854 fick vanliga människor lov att flagga med Dannebrog.
In Dänemark wird die Fahne immer an Geburtstagen, an besonderen Tagen und bei Sportwettkämpfen benutzt. Aber erst im Jahre 1854 wurde es gewöhnlichen Menschen gestattet, mit dem Dannebrog zu flaggen.
Er wird auch bei Beerdigungen gebraucht, wo halbmast geflaggt wird.
Die Flagge darf erst beim Sonnenaufgang gehisst werden und muss bei Sonnenuntergang herunter genommen werden.
Flaggan får inte röra marken. Det sägs att om flaggan rör marken, kommer Danmark att hamna i krig igen.
Die Flagge darf den Boden nicht berühren. Man sagt, wenn der Dannebrog den Boden berührt, bricht in Dänemark wieder Krieg aus.
En örlogsflagga får användas av kungahuset, staten och försvaret. De danska båtarna, har speciell tillåtelse att använda örlogsflaggan.
Eine Schwalbenschwanzflagge darf von dem Königshaus, dem Staat und der Bundeswehr benutzt werden. Die dänischen Hobbysegler haben eine Sondererlaubnis die Schwalbenschwanzflagge zu benutzen.
En vimpel är en smal trekantig flagga, som används som dekoration, när man inte flaggar.
Ein Wimpel ist eine schmale, dreieckige Fahne, die zur Dekoration benutzt wird, wenn man nicht flaggt.
Wann und wie wird die Fahne deines Landes benutzt?
Foto/ Myndir: S1: Forceweekly.com S4: Søren Sigfusson/ norden.org S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830 S8: Christian August Lorentzen S10: Hannah Rosendahl S12: Kristian Espen Vestergaard S14: Rebekka Hardonk Nielsen S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk S18: Commons.wikimedia.org S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen 22: Johannes Jansson/ norden.org