Tilbake til søk
Skift
språk
språk
Almannarætturin
Allemannsretten
Linus Bratt och Jakob Norberg, Frösakullsskolan
Oversatt til bokmål av Linnea Christiansen, Siri Klev Selvikvåg og Karoline Bakkerud Nærby
4
Almannarætturin merkir, at mann kann ganga frítt í svensku náttúruni, bæði á landi og í vatni. Mann skal taka ábyrgd fyri náttúru og djóralívi og vísa umhugsni mótvegis jarðareigarum.
Allemannsretten betyr at man får bevege seg fritt i den svenske naturen, både på land og på vann. Man skal ta ansvar for natur og dyreliv, og vise hensyn mot landeiere.
6
Mann kann heinta blómur, ber og fruktir í skóginum. Ein kann ikki høgga ella skaða trø, heinta friðaðar blómur ella heinta nøtur og akarn. Hetta er ikki bannað!
Man får plukke blomster, bær og frukt i skogen. Man får ikke hugge ned eller skade trær, plukke freda blomster eller plukke nøtter og eikenøtter.
8
At súkkla í náttúruni og á einvegis vegi er loyvt. Mann kann ikki súkkla yvir grasvøllar, teigar í skógi, í viðarlundum ella á økrum.
Å sykle i naturen og privat vei er tillatt. Man skal ikke sykle gjennom hager, planter i skogen eller i park eller på åkere.
10
Tak gjarna ein hund við tær út í náttúruna, men hann skal vera í bandi fyri ikki at órógva súgdjór og fuglar. Væl tamdir hundar kunnu ganga leysir í mesta lagi 1 metur frá eigaranum frá 1 mars - 20 august.
Ta gjerne med deg hunden din ut i naturen, men den skal være i bånd for ikke å forstyrre ville pattedyr og fugler. Veldresserte hunder kan få gå løst max 1 meter fra eieren sin mellom 1. mars - 20.august.
12
Tú kanst baða við strendir, sigla við báti og leggja at nærum allastaðni, utttan á oyðnum strondum. Kravið er at vísa atlit - ikki at larma ! og ikki at órógva!
Du får bade ved strender, reise med båt nesten overalt og ankre opp, utenom ved privat strand. Kravet er å vise hensyn - ikke forstyrr og ikke ødelegg!
14
Mann kann kynda eld í náttúruni um mann vísir varsemi, soleiðis, at eldurin ikki er í vanda fyri at spjaða seg, skaða lendi, ella skaða djór og vøkstur. Í turrum veðri og við stórum eldvága er brenniforboð.
Man får tenne ild i naturen om man er forsiktig, slik det ikke er risiko for at ilden sprer seg, skader marken, eller skader dyr og planter. Ved tørt vær og stor brannfare er det ildforbud.
16
Tú kanst búgva í telti nøkur døgn úti í náttúruni. Tað er ikki loyvt at sláa telt upp á teigum, á beiti ella tætt við bústøðum.
Du får telte i noen døgn i naturen. Det er ikke tillatt å telte på plantet mark, beitemark eller nær noen sin bolig.
18
Mann kann ganga ella standa á skíð nærum allastaðni í náttúruni, uttan á teigum, á húsgørðum ella yvirfyri einum golfvølli. Tá markin er fryst ella kavaklødd, kanst tú standa á skíðum eisini á akursmørkum.
Man får gå eller stå på ski nesten overalt i naturen, utenom over plantet mark, noen sin tomt eller over golfbaner. Når marken er frossen eller dekket av snø får du gå på ski også over åkre.
20
Almannarættin at klintra hevur tú alt árið. Men um tú órógvar fuglar í paringstíð, mást tú bróta av tína klintring.
Ifølge allemannsretten får du klatre hele året. Men om du forstyrrer hekkende fugler så må du avbryte klatringen din.
22
Tú kanst ríða í náttúruna, men tyngdin av hestinum kann skaða skóg, vøllin ella vegin. Spyr jarðareigarin um loyvi, um tú vilt ríða á teirru ong.
Du får ri i naturen, men hestens tyngde kan skade skog, mark eller vei. Spør landeieren om lov om du vil ri på området deres.
24
Veiða og at fiska er ikki partur av almannasrættinum. Tú mást hava loyvi frá jarðaraeigaranum til at nýta vápn ella annað reiðskap at fanga við í náttúruni.
Jakt og fiske inngår ikke i allemannsretten. Du må ha landeierens tillatelse for å ta med våpen eller fangstredskap i naturen.
26
Almannarætturin
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ron Mader - flickr.com S4: Pasi Mämmelä - flickr.com S6: Sanna Jågas - pixabay.com S8+18: pxhere.com S10: Eileen Stroup - pixabay.com S12: 12019 - pixabay.com S14: Frajjdejj - pixabay.com S16+24: pixabay.com S20: Spencer Stewart - pixabay.com S22: Strecosa - pixabay.com S26: Barbara Matthijs - pixabay.com
© 2018 atlantbib.org
X