da
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
daAllemandsretten
Almannarætturin
Linus Bratt och Jakob Norberg, Frösakullsskolan
Oversatt til færøysk av Karin Krouthén og Aggi Ásgerð Ásgeirsdóttir
4
Allemandsretten betyder, at man må bevæge sig frit i den svenske natur, både på land og på vand. Man skal tage ansvar for natur og dyreliv og vise hensyn til jordejerne.
Almannarætturin merkir, at mann kann ganga frítt í svensku náttúruni, bæði á landi og í vatni. Mann skal taka ábyrgd fyri náttúru og djóralívi og vísa umhugsni mótvegis jarðareigarum.
6
Man må plukke blomster, bær og frugt i skoven. Man må ikke fælde eller skade træer, plukke fredede blomster eller plukke nødder og agern. Det er forbudt!
Mann kann heinta blómur, ber og fruktir í skóginum. Ein kann ikki høgga ella skaða trø, heinta friðaðar blómur ella heinta nøtur og akarn. Hetta er ikki bannað!
8
At cykle i naturen og på privat vej er tilladt. Man må ikke cykle igennem haver, beplantninger i skov eller park eller på marker.
At súkkla í náttúruni og á einvegis vegi er loyvt. Mann kann ikki súkkla yvir grasvøllar, teigar í skógi, í viðarlundum ella á økrum.
10
Tag gerne hunden med dig ud i naturen, men den skal være i snor for ikke at forstyrre vilde pattedyr og fugle. Lydige hunde må gå løs højst en meter fra deres ejere mellem 1. marts - 20. august.
Tak gjarna ein hund við tær út í náttúruna, men hann skal vera í bandi fyri ikki at órógva súgdjór og fuglar. Væl tamdir hundar kunnu ganga leysir í mesta lagi 1 metur frá eigaranum frá 1 mars - 20 august.
12
Du må bade ved strande, sejle næsten alle steder og lægge anker, bortset fra private strande. Kravet er at vise hensyn - ikke forstyrre! Og ikke ødelægge noget!
Tú kanst baða við strendir, sigla við báti og leggja at nærum allastaðni, utttan á oyðnum strondum. Kravið er at vísa atlit - ikki at larma ! og ikki at órógva!
14
Man må tænde bål i naturen, hvis man er forsigtig, så der ikke er nogen risiko for, at ilden spreder sig, skader marker eller skader dyr og planter. Ved tørt vejr og stor brandrisiko er der afbrændingsforbud.
Mann kann kynda eld í náttúruni um mann vísir varsemi, soleiðis, at eldurin ikki er í vanda fyri at spjaða seg, skaða lendi, ella skaða djór og vøkstur. Í turrum veðri og við stórum eldvága er brenniforboð.
16
Du må slå telt op i et par døgn i naturen. Det er ikke tilladt at slå telt op på steder med beplantning, græsningsarealer eller nær boliger.
Tú kanst búgva í telti nøkur døgn úti í náttúruni. Tað er ikki loyvt at sláa telt upp á teigum, á beiti ella tætt við bústøðum.
18
Man må vandre eller stå på ski næsten overalt i naturen, undtagen på områder med beplantning, nogens grund eller på en golfbane. Når jorden er frossen eller dækket af sne, må du stå på ski over det hele.
Mann kann ganga ella standa á skíð nærum allastaðni í náttúruni, uttan á teigum, á húsgørðum ella yvirfyri einum golfvølli. Tá markin er fryst ella kavaklødd, kanst tú standa á skíðum eisini á akursmørkum.
20
Ifølge allemandsretten må du klatre året rundt. Men hvis du forstyrrer ynglende fugle, så skal du afbryde din klatring.
Almannarættin at klintra hevur tú alt árið. Men um tú órógvar fuglar í paringstíð, mást tú bróta av tína klintring.
22
Du må ride i naturen, men hestens vægt kan skade skov, mark eller vej. Spørg jordejeren om lov, hvis du vil ride på deres jord.
Tú kanst ríða í náttúruna, men tyngdin av hestinum kann skaða skóg, vøllin ella vegin. Spyr jarðareigarin um loyvi, um tú vilt ríða á teirru ong.
24
Jagt og fiskeri indgår ikke i allemandsretten. Du skal have jordejerens tilladelse for at tage våben eller fangstredskaber med i naturen.
Veiða og at fiska er ikki partur av almannasrættinum. Tú mást hava loyvi frá jarðaraeigaranum til at nýta vápn ella annað reiðskap at fanga við í náttúruni.
26
Allemandsretten
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ron Mader - flickr.com S4: Pasi Mämmelä - flickr.com S6: Sanna Jågas - pixabay.com S8+18: pxhere.com S10: Eileen Stroup - pixabay.com S12: 12019 - pixabay.com S14: Frajjdejj - pixabay.com S16+24: pixabay.com S20: Spencer Stewart - pixabay.com S22: Strecosa - pixabay.com S26: Barbara Matthijs - pixabay.com
© 2018 atlantbib.org
X