Skift
språk
Play audiofilelt
Donsk jól
Daniškos Kalėdos

Laura Høj Christensen og Mikkeline Askebjerg Meyer Mærsk - Vonsild Skole

Oversatt til litauisk av Aistė Urbaitė - Simono Daukanto Gimnazija
3
4

Í Danmark halda vit jól um kvøldið 24. desembur fyri at minnast Jesu føðing, dagin fyri jóladag.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Mes Kalėdas Danijoje švenčiame gruodžio 24 dieną vakare, nes minime Jėzaus gimimą. Dieną prieš Kalėdas.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
5
6

Orðið ”jól” varð brúkt longu í víkingatíðini. Jólini vóru ein veitsla, har víkingarnir hátíðarhildu hávetur (stytsta dag í árinum). Kirkjan setti ”jólafrið” í gildi í Danmark um ár 1100, sum seinni gjørdist til jólini, ið fagna minninum um Jesu føðing.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Žodis Kalėdos pirmą kartą buvo pavartotos vikingų amžiuje kaip jól. Kalėdos buvo šventė, kurios metu buvo minimas viduržiemis (trumpiausia metų diena). Maždaug 1100 m. Bažnyčia Danijoje įvedė „kalėdinę taiką“, kuri virto Kalėdomis, švenčiančiomis Jėzaus gimimą.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
7
8

Fram til jóla tendra nógv kalendaraljós. Tað verður gjørt frá 1. til 24. desembur. Hetta er nýggjur jólasiður. Fyrst í 1900 gjørdist tað vanligt í skúlunum at telja dagarnar til jóla.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Iki Kalėdų yra uždegama daug kalendorinių žvakių. Tai vyksta nuo gruodžio 1 iki gruodžio 24 dienos. Tai nauja Kalėdinė tradicija. 1900-ųjų pradžioje buvo tradicija, jog mokyklose skaičiuodavo likusias dienas iki Kalėdų.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
9
10

Í skúlunum er “klippidagur” fyrst í desembur. Tá verða skúlarnir prýddir við stjørnum, einglum, jólatrøum og pappírsketum.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Kasmet gruodžio pradžioje mokyklose vyksta karpinių diena. Tuomet mokyklos puošiamos žvaigždėmis, angelais, kalėdinėmis eglutėmis ir girliandomis.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
11
12

13. desembur ganga nógvir næmingar lusiugongu í skúlunum. Tað er siðvenja, sum tók seg upp í Danmark undir seinna veraldarbardaga. Siðvenjan kemur úr Svøríki.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Gruodžio 13 dieną daugelis  mokinių mokyklose dalyvauja Šv.Liucijos eisenoje. Tai tradicija, prasidėjusi Danijoje per Antrąjį pasaulinį karą. Tradicija kilo iš Švedijos.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
13
14

Í jólamánaðinum baka vit ofta vaniljukransar, piparnøtir, kleynur, siropskøkur og jødakøkur.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Gruodžio mėnesį dažnai kepami vaniliniai vainikai, žemės riešutai, žagarėliai, pyragaičiai ir žydiški pyragai.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
15
16

Til jóla prýða vit við eitt nú jólatrøum, ljósum, jólakúlum, einglum, stjørnum, vættrum, kavamonnum, nissuhúgvum og reindýrum.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Kalėdoms daugelis žmonių pasipuošia Kalėdinę eglutę  žvakėmis, kalėdiniais eglutės papuošimais, angelais, žvaigždėmis, nykštukais, sniego seniais ir šiaurės elniais.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
17
18

Jólamaðurin kemur á jólum. Hjá summum kemur hann við gávum til børnini. Nógvastaðni ber til at hitta jólamannin í desemburmánaði.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Per Kalėdas ateina Kalėdų senelis. Jis atkeliauja su dovanomis vaikams. Daugelyje miestų jį galima sutikti gruodį.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
19
20

Nógvir skúlar fara í kirkju beint fyri jól, og nógv fólk fara í kirkju jólaaftan. Hendan dagin í árinum fyllast kirkjurnar um alt landið.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Daugelis mokyklų eina į bažnyčią iki Kalėdų, taip pat daugelis žmonių lankosi bažnyčioje Kūčių vakarą. Vieną metų dieną Danijoje visoje šalyje, visos bažnyčios dažnai pilnai užpildomos.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
21
22

Jólaaftan eta nógv dunnu ella fleskasteik og hava kókað epli, brúna sós, reyðkál og brúnkað epli afturvið. Omaná eta nógv rísalamang við mandlu í. Tann, sum fær mandluna, vinnur eina gávu.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Kūčių vakarą dažnai valgom anties ar kiaulienos kepsnį su virtomis bulvėmis, rudu padažu, raudonais kopūstais ir rudomis bulvėmis, kepamomis keptuvėje su cukrumi. Desertui valgom ris-a-la-mande su migdolu. Kas gauna migdolą, laimi dovaną.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
23
24

Fyrsta jólatræið varð tendrað í Danmark í 1811. Siðvenjan kom úr Týsklandi. Vit dansa um jólatræið og syngja millum annað ”Højt fra træets grønne top” og ”Eitt barn er føtt Betlehem”.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Pirmoji Kalėdų eglė Danijoje buvo įžiebta 1811 m. Ši tradicija atkeliavo iš Vokietijos. Visi šoka aplink eglutę ir dainuoja, pavyzdžiui "Aukštai nuo žalio medžio viršaus “arba„ Betliejuje gimė vaikas“.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
25
26

Jólaaftan fáa vit gávur. Tær liggja undir jólatrænum. Tá ið vit hava dansað jólatræ, pakka vit gávur upp. Flestu vaksnu keypa gávur, meðan flestu børn gera gávur sjálvi.

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Kūčių vakarą gauname dovanų. Jos sudedamos po eglute. Po šokių aplink medį ateina laikas išvynioti dovanas. Dauguma suaugusiųjų perka dovanas, o dauguma vaikų pagamina savo rankų darbo dovanas.


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
27
28

Øll halda ikki jól í Danmark, og jól verða hildin á ymiskan hátt. Halda tit jól í tykkara familju? Um ja, hvussu halda tit jól?

FO
DA NB NN IS SV LV DE

Ne visi Danijoje švenčia Kalėdas. Bet Kalėdas galima švęsti labai skirtingai. Ar jūsų šeimoje švenčiamos Kalėdos?  Jei jūs švenčiate Kalėdas, kaip jūs tai darote savo šeimoje?


Play audiofile
DA NB NN IS SV LV DE FO
LT
DA NB NN IS SV LV DE
29
Donsk jól

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+24: Malene Thyssen - commons.wikimedia.org
S4+6+8+16+26: pxhere.com
S10: Mikkeline Askebjerg Meyer Mærsk
S12+18+28: Stefan Nielsen
S14: Sindum - commons.wikimedia.org
S20: Vonsild kirke - Bococo - commons.wikimedia.org
S22: Nillerdk - commons.wikimedia.org
© 2021 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X