Skift
språk
Play audiofileis
Play audiofileda
Flatey- lítil íslensk eyja
IS
DA
2
Flatey - en lille islandsk ø

Helga Dögg Sverrisdóttir

Oversatt til dansk av Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Flatey er í Breiðafirði sem er á Vesturlandi. Maður verður að sigla til að komast í eyjuna.


Play audiofile

Flatey ligger i Breiðafjord, som er i Vestisland. Man skal sejle for at komme til øen.


Play audiofile 5
6

Talið er að landnámsmaðurinn Þrándur mjóbeinn hafi numið land í Flatey. Hér áður fyrr var eyjan mikill verslunarstaður fyrir eyjarnar i kring.


Play audiofile

Det siges, at den første bosætter på Flatey var Thrandur Tyndben. Før i tiden var øen et stort handelssted for øerne rundt om.


Play audiofile 7
8

Til að komast út í eyjuna þarf að sigla með ferjunni Baldri frá Stykkishólmi. Fjöldi ferðamanna heimsækir eyjuna á hverju ári.


Play audiofile

For at kommer ud til øen skal man sejle med færgen Baldur fra Stykkisholm. Mange turister besøger øen hvert år.


Play audiofile 9
10

Í Flatey er rekin verslun til að þjónusta ferðamenn sem koma í eyjuna. Finna má nokkra gististaði á eyjunni.


Play audiofile

På Flatey er der en butik, hvor turisterne kan købe det, de mangler. Man kan også overnatte på øen.


Play audiofile 11
12

Enginn bíll er í eyjunni en menn nota traktor með vagn aftan í til að flytja vörur og fólk. Hér áður fyrr bjuggu rúmlega 100 manns í eyjunni.


Play audiofile

Der findes ingen biler på øen. Derfor bruger man traktor med vogn til at fragte varer og mennesker rundt. Før i tiden boede der over 100 mennesker på øen.


Play audiofile 13
14

Húsunum er haldið vel við og þau eru í mörgum litum. það búa tvær fjölskyldur allt árið í Flatey en mun fleiri yfir sumartímann. Þorpsmyndin hefur varðveist vel.


Play audiofile

Husene er vedligeholdte og de er i mange farver. Der bor to familier hele året på Flatey, men mange flere om sommeren. Landsbyen er velholdt.


Play audiofile 15
16

Flatey myndaðist eftir eldgos fyrir um 11-12 milljónum ára. Eyjan er um tveir km. að lengd og 400 metrar þar sem hún er breiðust en 20 metra þar sem hún er mjóst.


Play audiofile

Flatey opstod efter et vulkanudbrud for 11-12 millioner år siden. Øen er cirka to km. lang, omkring 400 meter bred, hvor den er bredest og 20 meter bred, hvor den er smallest.


Play audiofile 17
18

Flatey er stærst 40 eyja og hólma sem hún tilheyrir. Íbúar eyjunnar veiða fisk í kringum eyjuna.


Play audiofile

Flatey er den størst ø af de 40 øer og holme, som den tilhører. Beboerne fisker omkring øen.


Play audiofile 19
20

Fuglalíf er mikið í eyjunni því engir kettir, mýs eða rottur eru þar. Fugl þrífst vel eins og lundi, rita, tjaldur og lóuþræll sem þú sérð á myndinni.


Play audiofile

Der er meget fugleliv på øen, fordi der ikke findes katte, mus eller rotter. Fuglene trives godt og der findes søpapegøjer, måger, strandskader og ryler, som du ser på billedet.


Play audiofile 21
22

Fundist hafa um 150 tegundir af plöntum í Flatey. Ferðamenn eru beðnir um að ganga á stígum til að skemma ekki gróðurinn.


Play audiofile

Der er fundet omkring 150 planter på Flatey. Turister må kun gå på stierne, så de ikke ødelægger planterne.


Play audiofile 23
24

Margir listamenn hafa sótt innblástur í eyjuna, t.d. Matthías Jochumsson sem samdi þjóðsönginn. Hún er líka vinsæl til kvikmyndagerðar og voru þættirnir um Nonna og Manna teknir upp í Flatey.


Play audiofile

Mange kunstnere har fundet inspiration på øen, bl.a. Matthias Jochumsson, som skrev Islands nationalsang. Øen er også populær at bruge i film. Serien om Nonna og Manna blev filmet på Flatey.


Play audiofile 25
26

Þekkir þú aðra eyju þar sem svona fáir búa?


Play audiofile

Kender du en anden ø, hvor der bor så få mennesker?


Play audiofile 27
Flatey- lítil íslensk eyja

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Brian Gratwicke - flickr.com
S4-14+18+22-26: Helga Dögg Sverrisdóttir
S16: Postur.is
S20: Elma - flickr.com
Forrige side Næste side
X