lt
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
ltPaukščiai Danijos soduose 2 - migruojantys paukščiai
Fuglar í dönskum görðum- Farfuglar
3. b Vonsild Skole
Oversatt til íslensku av Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Danijos soduose turime daug migruojančių paukščių. Tai paukščiai, kurie rudenį skrenda į šiltus kraštus ir grįžta pavasarį.
Í Danmörku höfum við marga farfugla í görðunum. Það eru fuglar sem fljúga til heitari landa á haustin og koma aftur á vorin.
6
Sodo dainininkė yra migruojantis paukštis. Jis ypač žinomas dėl savo dainos. Sodo kiaunė yra vientisas, pilkai rudas paukštis, kurį gali būti sunku pastebėti.
Garðsöngvarinn er farfugl. Hann þekkist á söng sínum. Garðsöngvarinn er einlitur grábrúnn fugl, sem oft erfitt er að sjá.
8
Í byrjun júní leggur Garðsöngvarinn 4-5 egg. Báðir foreldrar sjá um útungun eggjanna.
10
Varnėnas yra labai paplitęs paukštis Danijoje. Minta daugiausia vabzdžiais, kirminais ir sraigėmis. Varnėnas siejamas su „Juodąja saule“.
Starrinn er mjög algengur fugl í Danmörku. Hann lifir aðallega á skordýrum, ormum og sniglum. Maður tengir Starann við ,,Svarta sól.”
12
„Juodą saulę“ galima pamatyti pavasarį ir rudenį, kai susirenka didžiuliai pulkai varnėnų. Jie danguje piešia puikius raštus. Kartais pulke gali būti iki milijono varnėnų.
,,Svört sól” sést á vorin og haustin, þegar stórir hópar af Störrum safnast saman. Þeir teikna falleg mynstur á himininn. Einstaka sinnum geta milljón Starrar verið í einum hóp.
14
Paukščių karalius yra mažiausias Danijos paukštis. Tai tik 9 cm. Tai pastebima soduose veisimosi sezono metu.
Glókollur er minnsti fugl Danmerkur. Hann er aðeins 9 cm. Hann sést í görðum á brottfarartíma.
16
Balandžio mėnesį patelė deda apytiksliai 10 kiaušinių ir inkubuoja juos per 15 dienų. Per metus ji dažnai atsiveda dvi vadas.
Í apríl verpir kvenfuglinn ca.10 eggjum og ungar þeim út á 15 dögum. Fuglinn verpir oft tvisvar á ári.
18
Kregždė yra migruojantis paukštis, o jai pasirodžius Danijoje žinome, kad žiema baigėsi. Danijoje yra trys skirtingos kregždžių rūšys - krantinė, žeminė ir miesto kregždė.
Svalan er farfugl og þegar hún kemur til Danmerkur vitum við að veturinn er búinn. Í Danmörku er þrenns konar svölutegundir, Sjósvala, Landsvala, Bæjarsvala.
20
Pylimo kregždė yra mažiausia ir ryškiausia iš Danijos kregždžių. Ji gyvena daugiausia prie ežerų ir upelių, kur minta uodais ir kitais vabzdžiais.
Sjósvalan er minnst og ljósust af svölunum í Danmörku. Hún lifir mest við vötn og ár, þar sem hún lifir af mýi og öðrum skordýrum.
22
Šalies kregždė dar vadinama salės kregžde. Ji žinoma dėl metalinės mėlynos-juodos viršutinės pusės ir baltos apatinės pusės.
Landsvala er líka kölluð forstofusvalan. Hún þekkist á skínandi málm blásvörtu útliti að ofan og hvítum lit að neðan.
24
Miesto kregždę galima atpažinti balta apačia ir tamsia viršutine puse. Miesto kregždė dažniausiai stato lizdą po karnizu.
Bæjarsvölu þekkir maður á hvíta litnum að neðan og þeim dökka að ofan. Bæjarsvalan býr oftast til hreiður að í þakskekkjum.
26
Yra daniškų patarlių ir posakių, kuriuose minimos kregždės, pavyzdžiui: „Kregždė nedaro vasaros“ ir „Kai kregždės skraido žemai, lyja“.
Það finnst talmáti í Danmörku og málshættir þar sem svalan kemur fyrir, t.d. ,,Ein svala kemur ekki með sumarið” og ,,Þegar svölurnar fljúga lágt kemur rigning.”
28
Paukščiai Danijos soduose 2 - migruojantys paukščiai
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Rihaji - pixabay.com S4: Eredoa - pixabay.com
S6: Michael Sveikutis - flickr.com
S8: Billy Lindblom - flickr.com
S10: Marton Berntsen - commons.wikimedia.org
S12: Christoffer A Rasmussen - commons.wikimedia.org
S14: Frank Vassen - flickr.com
S16: Francis Orpen Morris (1810-1893)
S18: maxpixel.freegreatpicture.com
S20: Malene Thyssen - commons.wikimedia.org
S22: Stig Nygaard - flickr.com
S24: Estormiz - commons.wikimedia.org
S26: Juan de Vojníkov - commons.wikimedia.org
S28: Bishnu Sarangi - pixabay.com
© 2021 atlantbib.org
X