Tilbake til søk
Skift
språk
språk
Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne 1.b – framhaldsdeild
Oarjjelsáme Åhpadus guovdásj vuostasj klássas - joarkkaskåvllåj
Gun Aira/ Charlotta Gaebpien-Njaita/ Marthe Mikkelsen - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe/ Sørsamisk Kunnskapspark
Oversatt til lulesamisk av Gun Aira/ Marthe Mikkelsen
4
Suðursamíski þekkingargarðurinn er staðsettur í Hattfjelldal í Nordland sýslu. Fjallið Hatten er nálægt fjallaþorpinu.
Oarjjesáme Åhpadus guovdásj la Aarborten (árra gidá), Nordlánda fylkan várijn Hattena lahkusin.
6
En hvers vegna Hattfjelldal? Í Hattfjelldal er heimavistarskóli sem var þýskur í foringjaskóli í seinni heimsstyrjöldinni. Við hliðina á heimavistarskólanum er skólahúsið sem var sett upp á 8. áratugnum.
Valla manen jur Aarborten? Aarborten la internáhtta mij lij tuska allahærrá dåhpe nuppát væráltdoaron. Internáhtta l skåvlå guoran. Skåvllå tsieggiduváj 1970-lågon.
8
,,Skóli fyrir samísk börn í Mið-Noregi" hófst árið 1951. Nemendafjöldinn var 40-50 og komu nemendur alls staðar frá Suður-Samí svæðinu.
Skåvllå sámemánájda Gassko-Vuonan jagen 1951 álgij. Oahppelåhko lij 40-50 oahppe, ja ålles oarjjelsámeguovlos båhtin.
10
Árið 2022 hélt skólinn upp á 70 ára afmæli. Fram til dagsins í dag hefur skólinn tekið miklum breytingum, bæði hvað varðar nemendafjölda, starfsemi og kennsluhætti.
Jage 2022 lij skåvlån 70 jahkásaj ávvodibme! Skåvllå l udnátjij tjadádam stuor ietjájduhttemav, goappátjagá oahppelågo, dåjma ja åhpadusvuoge hárráj.
12
Skólinn þróast á ýmsa vegu, m.a. með byggingu samísks skólagarðs með kofum og útisvæðis. Stafrænt séð eru við þróuð á ýmsum vettvangi, til dæmis með Digilær og LearnLab.
Skåvllå l åvddånahttám moatte láhkáj, skåvllåsjalljon la gábmá ja njalla tsieggiduvvam. Digitálalattjat åvddånip viermmedagán buojkulvis Digilær ja LearnLab.
14
Í dag bjóðum við fjarnám á þremur tungumálum, suður-, lule- og norðursamísku, með sérstaka ábyrgð á lule- og suðursamísku. Við erum með nemendur víða í Noregi og líka frá Svíþjóð.
Uddni åhpadip guhkásåhpadimev gålmån gielan oarjjel-, julev- ja nuorttasámegiellaj. Sierra vásstádus julev- ja oarjjelsámegiellaj. Miján li oahppe ålles Vuonas ja Svierigis aj.
16
Við erum með Gïelebiesie/tungumálasamkomu auk fjarnáms. Við bjóðum upp á þetta svo nemendur geti náð námsmarkmiðunum og þrói tungumálið með fjölbreyttum kennsluaðferðum. Við skiptum nemendum eftir stigum, lægsta, mið og hæsta.
Mijá lunna l Giellabiesse. Mij åhpadip danen oahppe galggi ållit máhttudakulmijt ja danen galggi åvdedit gielav moatten oahppamvuogij tjadá. Mij oahppijt mánájdáse, gasskadáse ja alladáse milta juohkep.
18
Gïelebiesie, leggur áherslu á samíska tungu og samíska menningarþekkingu. Starfsemin fylgir Samaárinu þar sem hreindýrarækt og árstíðirnar eru í brennidepli. Við hugsum um það sem náttúran gefur og notum það í kennsluna.
Giellabiesse árbbediehtuj tjalmos. Dåjmajt majt dahkap tjuovvu sámij jagev boatsojbargujn ja jábijt mij la guovddelin. Mij tjoahkkip majt luonndo vaddá ja adnep dav åhpadusán.
20
Önnur spennandi og áhugaverð afþreying getur verið: Hátíð á þjóðhátíðardegi Sama, þjóðmálsvika, vitundarvakning um andleg málefni Sama og trúarbrögð.
Ietjá geldulasj ja miellagiddis dåjma máhtti liehket: Guddnedit Sámij Álmmukbiejvev, Rijkalasj giellavahkko, oassálasstet kultuvrravuolon, ságastit sámij åssko birra ja vil nåv.
22
Þegar tungumálasamkoman (gïelebiesie), sem er frá sunnudagskvöldi til fimmtudags, er haldin búa nemendur í heimavistarskólanum. Við erum með starfsfólk allan sólarhringinn sem sér til þess að öllum líði vel. Eftir skóla er skemmtilegt kvöldstarf eins og í sundlauginni, kvikmyndir, íþróttir, frásögn o.fl.
Giellabiesen lip sådnåbiejvveiehkedis gitta duorastáhkaj. Oahppe årru internáhtan. Miján la bargge birra jánndura, gudi gæhttji gájkajn la buorre. Maŋŋel skåvlå la miján suohtas iehketdåjma degu lávggom, filmma, mássjkudallam, subtsasbåddå ja vil nåv.
24
Foreldrar eru velkomnir með börnum sínum í Hattfjelldal og vera með í heimavistarskólanum.
Æjgáda oadtju diehttelis årrot sijá mánáj siegen Aarborttáj ja internáhtan.
26
Við bjóðum foreldrum og skólum á opinn dag til að kynna starfssemina ÅSV (Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne).
Mij gåhttjop æjgádijt skåvllåj jahkásasj ”Rabás biejvve” ÅSVaj diedo skåvlå dåjmaj birra.
28
ÅSV býður einnig upp á vinnustofur fyrir leik-, grunn-, lýðháskóla og framhaldsskóla. Hljómar þetta ekki eins og spennandi skóli?
ÅSV fállá aj workshopav åvddåskåvlåjda, vuodoskåvlåjda, joarkkaskåvlåjda, álmmukallaskåvlåjda ja allaskåvlåjda. Ij gus gullu geldulasj skåvllå?
Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne 1.b – framhaldsdeild
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+10: Tone Vollan Tyldum - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S4: Samicultures.com med tillatelse
S6: Nils Gustav Kappfjell - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S8: Grete Austad - Elever ved Sameskolen, 1957/58
S12+16+18+20+22+24+26+28: Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S14: Noriko Hasegawa
www.samisk365.no
gaavnoes.no
Registrer deg for å lære samisk og delta på gïelebiesie her:
post@samisk365.no
© 2024 atlantbib.org
X