Tilbake til søk
Skift
språk
språk
Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne 1.kl - videregående
Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne 1.b – framhaldsdeild
Gun Aira/ Charlotta Gaebpien-Njaita/ Marthe Mikkelsen - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe/ Sørsamisk Kunnskapspark
Oversatt til íslensku av Helga Dögg Sverrisdottir
4
Sørsamisk kunnskapspark ligger i Hattfjelldal i Nordland fylke. Fjellet Hatten liggende tett inntil fjellbygda.
Suðursamíski þekkingargarðurinn er staðsettur í Hattfjelldal í Nordland sýslu. Fjallið Hatten er nálægt fjallaþorpinu.
6
Men hvorfor akkurat Hattfjelldal? Hattfjelldal har et internat som var en tysk i offisersmesse under andre verdenskrig. Ved siden av internatet har vi skolehuset som ble satt opp på 70`tallet.
En hvers vegna Hattfjelldal? Í Hattfjelldal er heimavistarskóli sem var þýskur í foringjaskóli í seinni heimsstyrjöldinni. Við hliðina á heimavistarskólanum er skólahúsið sem var sett upp á 8. áratugnum.
8
«Skole for samebarn i Midt-Norge» startet opp i 1951. Elevtallet var 40-50 elever, og elevene kom fra hele det sørsamiske.
,,Skóli fyrir samísk börn í Mið-Noregi" hófst árið 1951. Nemendafjöldinn var 40-50 og komu nemendur alls staðar frá Suður-Samí svæðinu.
10
År 2022 hadde skolen 70`års-jubileum!! Skolen har frem til i dag gått gjennom store forandringer, både med tanke på elevtall og drifts, og undervisningsform.
Árið 2022 hélt skólinn upp á 70 ára afmæli. Fram til dagsins í dag hefur skólinn tekið miklum breytingum, bæði hvað varðar nemendafjölda, starfsemi og kennsluhætti.
12
Skolen utvikler seg på forskjellige måter, blant annet bygges det opp et samisk skoletun med en gábmá/gamme og en buvrie/bur. Digitalt utvikles vi på ulike plattformer for eksempel, Digilær og LearnLab.
Skólinn þróast á ýmsa vegu, m.a. með byggingu samísks skólagarðs með kofum og útisvæðis. Stafrænt séð eru við þróuð á ýmsum vettvangi, til dæmis með Digilær og LearnLab.
14
I dag tilbyr vi fjernundervisning i tre språk, sør-, lule- og nordsamisk. Med særlig ansvar for lule-, og sørsamisk. Vi har elever fra hele Norge, og vi har også elever fra Sverige.
Í dag bjóðum við fjarnám á þremur tungumálum, suður-, lule- og norðursamísku, með sérstaka ábyrgð á lule- og suðursamísku. Við erum með nemendur víða í Noregi og líka frá Svíþjóð.
16
Hos oss har vi Gïelebiesie/språksamling i tillegg til fjernundervisning. Vi tilbyr dette for at elevene skal nå kunnskapsmålene og for at de skal utvikle språket gjennom flere opplæringsformer. Vi deler opp elevene etter trinnene små, mellom- og stortrinnet.
Við erum með Gïelebiesie/tungumálasamkomu auk fjarnáms. Við bjóðum upp á þetta svo nemendur geti náð námsmarkmiðunum og þrói tungumálið með fjölbreyttum kennsluaðferðum. Við skiptum nemendum eftir stigum, lægsta, mið og hæsta.
18
Gïelebiesie/språksamling, har fokus på samisk språk og samisk kulturkunnskap. De aktivitetene vi gjør, følger det samiske- året med reindrift og årstidene i fokus. Vi tar vare på hva naturen gir og bruker det i undervisningen.
Gïelebiesie, leggur áherslu á samíska tungu og samíska menningarþekkingu. Starfsemin fylgir Samaárinu þar sem hreindýrarækt og árstíðirnar eru í brennidepli. Við hugsum um það sem náttúran gefur og notum það í kennsluna.
20
Andre spennende og interessante aktiviteter kan være: Feiring av samisk nasjonaldag, Nasjonell språkuke, bevisstgjøring om samisk åndlighet og religion.
Önnur spennandi og áhugaverð afþreying getur verið: Hátíð á þjóðhátíðardegi Sama, þjóðmálsvika, vitundarvakning um andleg málefni Sama og trúarbrögð.
22
Under gïelebiesie/Språksamling, som foregår fra søndagskveld til torsdag, bor elevene på internatet. Vi har ansatte døgnet rundt som ser til at alle har det bra. Etter skoletid har vi artige kveldsaktiviteter som basseng, film, sport, fortellerstund m.m.
Þegar tungumálasamkoman (gïelebiesie), sem er frá sunnudagskvöldi til fimmtudags, er haldin búa nemendur í heimavistarskólanum. Við erum með starfsfólk allan sólarhringinn sem sér til þess að öllum líði vel. Eftir skóla er skemmtilegt kvöldstarf eins og í sundlauginni, kvikmyndir, íþróttir, frásögn o.fl.
24
Foresatte får gjerne være med sine barn til Hattfjelldal, for å være sammen med de på internatet.
Foreldrar eru velkomnir með börnum sínum í Hattfjelldal og vera með í heimavistarskólanum.
26
Vi inviterer foreldre og skoler inn til en årlig åpen dag på ÅSV for å informere om skolens virksomhet.
Við bjóðum foreldrum og skólum á opinn dag til að kynna starfssemina ÅSV (Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne).
28
ÅSV tilbyr også workshops for barnehager, grunnskoler, vgs, folkehøgskoler og Høgskoler. Høres det ut som en spennende skole?
ÅSV býður einnig upp á vinnustofur fyrir leik-, grunn-, lýðháskóla og framhaldsskóla. Hljómar þetta ekki eins og spennandi skóli?
Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne 1.kl - videregående
You've finished the book Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne 1.kl - videregående
Gun Aira/ Charlotta Gaebpien-Njaita/ Marthe Mikkelsen - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe/ Sørsamisk Kunnskapspark
Oversatt til islandsk av Helga Dögg Sverrisdottir© 2023 atlantbib.org
X